點滴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment
• Álbum: 再次心跳

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

汗 為美夢而流動

Suor flui pelo sonho bonito

如川流 生生不息地綻放發熱發光

Como um rio que nunca para de fluir, brilhando e aquecendo

汗 偶爾會令人倦透

Às vezes, o suor nos deixa exaustos

偶爾會令人沮喪 待蒸發過後有清風送爽

De vez em quando traz frustração, mas depois que evapora, chega o vento fresco

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

Botões quentes, roupas molhadas, junto às mãos que lutam

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

Com paixão e empatia, que penetram a pele e ecoam seus gritos

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

Cada gota conecta dor e alegria, entrelaçando desejos e batimentos

汗線 為平凡命裡釋出改變

Suor revela mudanças na vida comum

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

Cada gota conecta tristeza e felicidade, misturando brilho e perdas

點滴裡 活著有彼此的意義

Em cada pinga, encontramos sentido em estar juntos

淚 為跌蕩而流露

Lágrimas rolam por quedas e lágrimas

難補救 過去了也難停住沙漏

Difícil de consertar, o passado não para o tempo que escorre

淚 偶爾會令人內疚

Às vezes, lágrimas trazem culpa

偶爾會令人瘋狂 日子會一天一天找到缺口

De vez em quando, enlouquecemos, os dias encontram brechas aos poucos

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

Botões quentes, roupas molhadas, com mãos que lutam

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

Com paixão e empatia, que penetram a pele e ecoam seus gritos

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

Cada gota conecta dor e alegria, entrelaçando desejos e batimentos

淚線 為平凡命裡釋出改變

Lágrimas revelam mudanças na vida comum

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

Cada gota conecta tristeza e felicidade, misturando brilho e perdas

點滴裡 背負了彼此的意義

Em cada gota, carregamos o significado de estar um com o outro

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

Com paixão e empatia, que penetram a pele e ecoam seus gritos

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

Cada gota conecta dor e alegria, entrelaçando desejos e batimentos

為平凡命裡釋出改變

Trazendo mudanças à vida comum

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

Cada gota conecta tristeza e felicidade, misturando brilho e perdas

點滴裡 活著有彼此的意義

Em cada gota, viver com sentido de união

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
汗 /hàn/ A1	noun - suor
美夢 /měimèng/ B1	noun - belo sonho
流動 /liúdòng/ B1	verb - fluir; circular
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - florescer; desdobrar-se
發熱 /fārè/ B1	verb - gerar calor; ter febre
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - deprimido; desanimado
清風 /qīngfēng/ B2	noun - brisa suave
熱燙 /rètàng/ B1	adjective - escaldante
鈕扣 /niǔkòu/ A2	noun - botão
沾濕 /zhānshī/ B1	verb - umedecer; molhar
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutar; esforçar-se
熱情 /rèqíng/ B1	noun - paixão; entusiasmo
共鳴 /gòngmíng/ B2	noun - ressonância; simpatia
滲透 /shèntòu/ B2	verb - penetrar; infiltrar-se
渴望 /kěwàng/ B2	noun - desejo; aspiração
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinário; comum
改變 /gǎibiàn/ A2	noun - mudança verb - mudar
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brilhante; resplandecente
失意 /shīyì/ B2	noun - desilusão; frustração
點滴 /diǎndī/ B1	noun - gotas; aos poucos
淚 /lèi/ A1	noun - lágrima
跌蕩 /diédàng/ C1	adjective - cheio de altos e baixos
補救 /bǔjiù/ B2	verb - remediar; recuperar
內疚 /nèijiù/ B2	adjective - culpado; arrependido
瘋狂 /fēngkuáng/ B1	adjective - louco; demente
缺口 /quēkǒu/ B1	noun - brecha; buraco
背負 /bēifù/ B2	verb - carregar; levar nas costas
意義 /yìyì/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• 如川流 生生不息地綻放發熱發光

  ➔ Expressão adverbial que indica modo ou grau

  ➔ A expressão "如川流" usa uma comparação "como o fluxo de um rio" para descrever movimento contínuo.

• 帶著熱情帶著共鳴

  ➔ Uso sequencial do verbo + 了 para indicar acompanhamento ou algo carregado

  ➔ A estrutura "帶著" indica carregar ou ter algo consigo, enfatizando a companhia.

• 水點將苦與樂連結

  ➔ O uso de 將 indica futuro ou uma ação deliberada

  ➔ O carácter "將" introduz a ação de ligar gotas de água com 苦與樂 (sofrimento e alegria), implicando intencionalidade.

• 點滴裡 活著有彼此的意義

  ➔ O uso de 裡 para especificar o local ou contexto

  ➔ "裡" especifica o contexto interno de滴 (gotas), significando dentro ou no interior como uma metáfora para a vida.