最後晚餐 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Supper Moment

Letras e Tradução

[Português]

Não dá pra passar por cada dia, sem carregar arrependimentos até o fim

É você que faz tudo parecer mais que simples, mais que normal

Tudo ao redor é colorido, só porque nossas pegadas deixaram marcas no tempo

O amor nunca mudou, mesmo após tantas mudanças

Ainda lembro dos braços de então, cheios de romantismo e alegria

Como a data da floração das cerejeiras, eu guardarei tudo por você

Que você voe sem mágoas, eu torcerei por você na linha do horizonte

Vamos lá, eu sempre vou te valorizar, até o próximo século

...

Não dá pra passar por cada dia, sem carregar arrependimentos até o fim

É você que faz tudo parecer mais que simples, mais que normal

Tudo ao redor é colorido, só porque nossas pegadas deixaram marcas no tempo

O amor nunca mudou, mesmo após tantas mudanças

Ainda lembro dos braços de então, cheios de romantismo e alegria

Como a data da floração das cerejeiras, eu guardarei tudo por você

Que você voe sem mágoas, eu torcerei por você na linha do horizonte

Vamos lá, eu sempre vou te valorizar, até o próximo século

Um dia, desejo compartilhar essas memórias contigo, mesmo de longe, com esperança

...

Adeus e reencontros também têm seu tempo, você escreveu sua lenda para mim

Que você voe sem mágoas, eu torcerei por você na linha do horizonte

Vamos lá, eu sempre vou te valorizar, até o próximo século

...

[Chinês]

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

願某天 分享這憶記 在遠處共你再希冀

道別重聚也有日期 你已為我寫上傳奇

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrependimento, pesar adjective - lamentável
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - ponto final, destino
簡單 /jiǎn dān/ A1	adjective - simples, fácil
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinário, comum
彩色 /cǎi sè/ A2	adjective - colorido
歲月 /suì yuè/ B1	noun - anos, tempo
足跡 /zú jì/ B2	noun - pegada, rastro
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - mudança, vicissitude
手臂 /shǒu bì/ A2	noun - braço
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - alegria, júbilo
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - flor de cerejeira
盛開 /shèng kāi/ B2	verb - florescer, estar em plena floração
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - preocupação, apreensão verb - preocupar, apreender
地平線 /dì píng xiàn/ B2	noun - horizonte
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - valorizar, apreciar
世紀 /shì jì/ A2	noun - século
憶記 /yì jì/ B2	noun - memórias
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - lenda

Estruturas gramaticais chave

• 就是你

  ➔ '就是' é usado para enfatizar o sujeito 'você'.

  ➔ '就是' é usado para enfatizar ou confirmar o sujeito na frase.

• 人無法走過每天

  ➔ '無法' para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ '無法' significa 'incapaz de' ou 'impossível', indicando impossibilidade.

• 願你沒有牽掛遠飛

  ➔ '沒有' + substantivo é usado para negar posse ou presença.

  ➔ '沒有' significa 'não ter' ou 'nada', usado para negar posse ou existência.

• 願某天 分享這憶記

  ➔ '願' + frase com '某天' indica um desejo ou esperança de 'um dia'.

  ➔ '願' expressa um desejo ou esperança, e '某天' significa 'um dia'.

• 道別重聚也有日期

  ➔ '也有' é usado para mostrar que algo também existe ou acontece.

  ➔ '也有' significa 'também há', indicando adição ou presença.

• 直到下世紀

  ➔ '直到' é usado para indicar o tempo até ou até um certo momento.

  ➔ '直到' significa 'até', marcando o ponto final de uma ação ou período.