Quem Me Dera

• Por: Mariza
• Álbum: novo álbum de Mariza

Letra:

[Português]

[Français]

Que mais tem de acontecer no mundo

Que plus doit-il arriver dans le monde

Para inverter o teu coração p'ra mim?

Pour que ton cœur se tourne vers moi ?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

Combien de larmes dois-je laisser tomber ?

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

Quelle fleur doit fleurir pour gagner ton amour ?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

Pour cet amour, mon Dieu, je ferais tout

Declamo os poemas mais lindos do universo

Je récite les plus beaux poèmes de l'univers

A ver se te convenço

Pour essayer de te convaincre

Que a minha alma nasceu para ti

Que mon âme est née pour toi

Será preciso um milagre

Faut-il un miracle

Para que o meu coração se alegre

Pour que mon cœur se réjouisse

Juro não vou desistir

Je jure que je n'abandonnerai pas

Faça chuva ou faça sol

Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

Car j'ai besoin de toi pour continuer

Quem me dera

Qui m'donnerait

Abraçar-te no outono, verão e primavera

De t'embrasser en automne, été et printemps

Quiçá viver além uma quimera

Peut-être vivre au-delà d'une chimère

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Hériter de la chance et gagner ton cœur

Quem me dera

Qui m'donnerait

Abraçar-te no outono, verão e primavera

De t'embrasser en automne, été et printemps

Quiçá viver além uma quimera

Peut-être vivre au-delà d'une chimère

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Hériter de la chance et gagner ton cœur

Será preciso uma tempestade

Faut-il une tempête

Para perceberes que o meu amor é de verdade

Pour que tu comprennes que mon amour est sincère

Te procuro nos outdoors da cidade

Je te cherche dans les affiches de la ville

Nas luzes dos faróis

Dans les lumières des phares

Nos meros mortais como nós

Chez les mortels comme nous

O meu amor é puro

Mon amour est Pur

É tão grande e resistente como o embondeiro

Il est aussi grand et résistant que l'embondeiro

Por ti, eu vou onde nunca iria

Pour toi, je vais où je n’irais jamais

Por ti, eu sou o que nunca seria

Pour toi, je deviens ce que je n'aurais jamais été

Quem me dera

Qui m'donnerait

Abraçar-te no outono, verão e primavera

De t'embrasser en automne, été et printemps

Quiçá viver além uma quimera

Peut-être vivre au-delà d'une chimère

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Hériter de la chance et gagner ton cœur

Quem me dera

Qui m'donnerait

Abraçar-te no outono, verão e primavera

De t'embrasser en automne, été et printemps

Quiçá viver além uma quimera

Peut-être vivre au-delà d'une chimère

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Hériter de la chance et gagner ton cœur

...

...

Quem me dera

Qui m'donnerait

Abraçar-te no outono, verão e primavera

De t'embrasser en automne, été et printemps

Quiçá viver além uma quimera

Peut-être vivre au-delà d'une chimère

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Hériter de la chance et gagner ton cœur

Quem me dera

Qui m'donnerait

Abraçar-te no outono, verão e primavera

De t'embrasser en automne, été et printemps

Quiçá viver além uma quimera

Peut-être vivre au-delà d'une chimère

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Hériter de la chance et gagner ton cœur

Quem me dera

Qui m'donnerait

...

...

Gramática:

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'inverter' pour exprimer une intention ou un but.

  ➔ Le verbe 'inverter' à l'infinitif indique le but de changer le monde pour 'inverser ton cœur pour moi'.

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ Utilisation de 'de' + infinitif 'acontecer' pour exprimer une obligation ou quelque chose qui doit arriver.

  ➔ 'de acontecer' utilise la préposition 'de' + infinitif pour indiquer quelque chose qui doit arriver.

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ Utilisation de 'tem que' + infinitif 'nascer' pour exprimer une obligation ou nécessité.

  ➔ 'tem que' + infinitif 'nascer' indique qu'une fleur doit naître pour obtenir l'amour.

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ Utilisation de 'faça' au subjonctif pour exprimer une condition ou une concession.

  ➔ L'expression 'Faça chuva ou faça sol' utilise 'faça' au subjonctif, signifiant 'pluie ou soleil', indiquant peu importe les conditions.

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ Utilisation de 'herdar' et 'ganhar' à l'infinitif pour exprimer des aspirations ou désirs.

  ➔ 'herdar' et 'ganhar' à l'infinitif expriment des aspirations ou désirs d'hériter de la chance et de gagner le cœur de l'être aimé.