Quem Me Dera

• Por: Mariza
• Álbum: novo álbum de Mariza

Letra:

[Português]

[日本語]

Que mais tem de acontecer no mundo

世界で何が一番起こるだろう

Para inverter o teu coração p'ra mim?

あなたの心を私のためにひっくり返すために？

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

どれだけの涙を流せばいいのだろう

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

あなたの愛を勝ち取るためにどんな花が咲く必要があるの？

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

その愛のために、神様、私は何でもする

Declamo os poemas mais lindos do universo

宇宙で最も美しい詩を朗読する

A ver se te convenço

あなたを納得させるために

Que a minha alma nasceu para ti

私の魂はあなたのために生まれた

Será preciso um milagre

奇跡が必要なのだろうか

Para que o meu coração se alegre

私の心が喜ぶために

Juro não vou desistir

誓う、諦めないと

Faça chuva ou faça sol

雨の日も晴れの日も

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

あなたが必要だから、前に進むために

Quem me dera

願わくば

Abraçar-te no outono, verão e primavera

秋も夏も春もあなたを抱きしめたい

Quiçá viver além uma quimera

もしかして幻を生きることさえできるかもしれない

Herdar a sorte e ganhar teu coração

運を受け継ぎ、あなたの心を勝ち取る

Quem me dera

願わくば

Abraçar-te no outono, verão e primavera

秋も夏も春もあなたを抱きしめたい

Quiçá viver além uma quimera

もしかして幻を生きることさえできるかもしれない

Herdar a sorte e ganhar teu coração

運を受け継ぎ、あなたの心を勝ち取る

Será preciso uma tempestade

嵐が必要なのだろうか

Para perceberes que o meu amor é de verdade

私の愛が本物だと気づくために

Te procuro nos outdoors da cidade

街の看板であなたを探す

Nas luzes dos faróis

ヘッドライトの光の中で

Nos meros mortais como nós

私たちのような普通の人の中で

O meu amor é puro

私の愛は純粋だ

É tão grande e resistente como o embondeiro

巨大な木のように大きくて頑丈だ

Por ti, eu vou onde nunca iria

君のためなら、決して行かなかった場所へも行くよ

Por ti, eu sou o que nunca seria

君のために、絶対にあり得なかった自分になる

Quem me dera

願わくば

Abraçar-te no outono, verão e primavera

秋も夏も春もあなたを抱きしめたい

Quiçá viver além uma quimera

もしかして幻を生きることさえできるかもしれない

Herdar a sorte e ganhar teu coração

運を受け継ぎ、あなたの心を勝ち取る

Quem me dera

願わくば

Abraçar-te no outono, verão e primavera

秋も夏も春もあなたを抱きしめたい

Quiçá viver além uma quimera

もしかして幻を生きることさえできるかもしれない

Herdar a sorte e ganhar teu coração

運を受け継ぎ、あなたの心を勝ち取る

...

...

Quem me dera

願わくば

Abraçar-te no outono, verão e primavera

秋も夏も春もあなたを抱きしめたい

Quiçá viver além uma quimera

もしかして幻を生きることさえできるかもしれない

Herdar a sorte e ganhar teu coração

運を受け継ぎ、あなたの心を勝ち取る

Quem me dera

願わくば

Abraçar-te no outono, verão e primavera

秋も夏も春もあなたを抱きしめたい

Quiçá viver além uma quimera

もしかして幻を生きることさえできるかもしれない

Herdar a sorte e ganhar teu coração

運を受け継ぎ、あなたの心を勝ち取る

Quem me dera

願わくば

...

...

Gramática:

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ 目的や意図を表すための不定詞 'inverter' の使用。

  ➔ 不定詞の 'inverter' は、世界を逆転させる目的を表しています。

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ 'de' + 不定詞 'acontecer' の使用で、起こる必要があることや義務を表す。

  ➔ 'de' + 不定詞 'acontecer' の表現は、世界で起こる必要があることを示しています。

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ 義務や必要性を表すために 'tem que' + 不定詞 'nascer' を使用。

  ➔ 'tem que' + 不定詞 'nascer' は、花が咲く必要があることを示しています。

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ 仮定や譲歩を表すために接続法の 'faça' を使用。

  ➔ 'faça'は接続法で、'雨でも晴れでも'という意味で、条件に関係なくという意を表すために使われる。

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ 'herdar' と 'ganhar' の不定詞は、志望や願望を表すために使われる。

  ➔ 'herdar'（継承する）と 'ganhar'（勝ち取る）は、不定詞の形で、幸運を継承し、愛する人の心を勝ち取る希望や願望を表す。