사뿐사뿐

• Por: AOA
• Álbum: 사뿐사뿐 (Like a Cat)

Letra:

[한국어]

[Português]

Hey (hey, 하하하, ooh)

Ei (ei, hahahaha, ooh)

No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)

Não importa onde você vá (em qualquer lugar que olhe, sim)

The pretty girls are (AOA, yes, ha!)

As meninas lindas são (AOA, sim, ha!)

You know (I know), you know (I know)

Você sabe (eu sei), você sabe (eu sei)

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)

Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior (som brave)

나 같은 애 첨 봤대 (why?)

Dizem que nunca viram alguém como eu (por quê?)

본 순간 느낌 왔대 (why?)

No momento em que te vi, senti algo especial (por quê?)

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도

Mesmo entre muitas pessoas, de modo diferente

난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)

Eles disseram que minha luz brilhava, enquanto seu olhar girava ao meu redor (yeah)

나로 꽉 차버린 두 눈에

Nos meus olhos cheios de tudo, aonde eu olho

말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)

Fica indecisa se fala comigo ou não? Sua expressão hesitante (muito fofo)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

Os raios de sol me iluminam, spotlight, luz, luz, luz

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

Só eu tenho aquela manchete na sua cabeça, linha, linha, linha

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

Mesmo sonhando, você vai me ver

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

Esqueça a dúvida, vem pra cá, baby, vem

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

Eu vou chegar até você suavemente, arrancando uma rosa

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

Vou te entregar (ei, ei, ei)

깜짝 놀래 줄 거야

Vou te surpreender

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

Andando devagar, quando você estiver dormindo

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

Vou te abraçar delicadamente (ei, ei, ei)

깜짝 놀래 줄 거야

Vou te surpreender

La-la-la (hey)

La-la-la (ei)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (ei)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior)

La-la-la (hey)

La-la-la (ei)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (ei)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior)

사뿐사뿐히 다가갈래

Vou me aproximar suavemente

나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)

Hoje à noite, sem que ninguém saiba (ah)

새근새근 잠이 든 그대

Você, que está profundamente adormecido

입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)

Vou te beijar delicadamente nos lábios (ah)

너와 나의 달콤한 이 밤

Nesta noite doce nossa

이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오

Segure forte nesta noite, oi

그대는 나만의 늑대

Você é meu lobo

나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)

Sou seu adorável gato (miau)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

Os raios de sol me iluminam, spotlight, luz, luz, luz

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

Só eu tenho aquela manchete na sua cabeça, linha, linha, linha

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

Mesmo sonhando, você vai me ver

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

Esqueça a dúvida, vem pra cá, baby, vem

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

Eu vou chegar até você suavemente, arrancando uma rosa

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

Vou te entregar (ei, ei, ei)

깜짝 놀래 줄 거야

Vou te surpreender

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

Andando devagar, quando você estiver dormindo

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

Vou te abraçar delicadamente (ei, ei, ei)

깜짝 놀래 줄 거야

Vou te surpreender

La-la-la (hey)

La-la-la (ei)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (ei)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior)

La-la-la (hey)

La-la-la (ei)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (ei)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior)

We fly high

Nós voamos alto

오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

Nesta noite, segura meus braços e voe ainda mais alto

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

Deixe minhas mãos tocando as nuvens, até o luar

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

Entenda meu coração palpitante, que chega tremulando

Oh, talk to me, oh, lead to me

Oh, fala comigo, oh, conduzindo até mim

Oh, kiss me, baby, 오늘 밤

Oh, beije-me, baby, nesta noite

La-la-la (hey)

La-la-la (ei)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (ei)

La-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior)

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

La-la-la (ei, as meninas lindas estão aqui)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (ei)

La-la-la (baby, come on)

La-la-la (baby, vem)

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la-la-la-la-la (Estou bem, estou quente, estou fresca, estou na pior)

Come on over, boy

Venha até aqui, garoto

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
cute /kjuːt/ A2	adjective - fofo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - holofote
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
come /kʌm/ A1	verb - vir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
night /naɪt/ A1	noun - noite
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar

Gramática:

• No matter where you go

  ➔ 'no matter where' é usado para introduzir uma oração concessiva indicando 'não importando onde'.

  ➔ Esta frase introduz uma oração concessiva que mostra que a ideia principal é válida independentemente do local.

• The pretty girls are

  ➔ 'are' é a forma do presente do verbo 'to be' para sujeitos no plural ('girls').

  ➔ 'are' funciona como a forma no presente do verbo 'to be' para sujeitos no plural, indicando um estado atual.

• I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

  ➔ 'I'm' (I am) + adjetivos para descrever estado ou sentimento.

  ➔ Essa estrutura usa a contração 'I'm' com adjetivos para expressar sentimentos ou estados pessoais.

• 나 같은 애 첨 봤대

  ➔ '같은' indica semelhança ou tipo, com '애' significando uma pessoa (gíria para 'criança').

  ➔ '같은' indica semelhança ou pertencimento a uma categoria, enquanto '애' se refere coloquialmente a uma pessoa.

• 고민은 stop it

  ➔ 'stop it' é uma frase imperativa direta em inglês para dizer a alguém para parar de se preocupar.

  ➔ 'stop it' é uma ordem direta em inglês para dizer para parar de se preocupar.

• 내가 보이게 될 거야

  ➔ 'will' + verbo 'be' + 'able to' para expressar certeza sobre a visibilidade futura.

  ➔ Essa construção usa o futuro 'will' combinado com 'be' e 'able to' para indicar certeza futura de ser visto.

• 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

  ➔ '나만의' e '그대의' indicam posseção pessoal, com '늑대' (lobo) e '고양이' (gato) usados como metáforas.

  ➔ '나만의' e '그대의' indicam posseção, enquanto '늑대' e '고양이' representam metáforas de traços de personalidade.