サラバ

• Por: SEKAI NO OWARI

Letra:

[日本語]

[Français]

失ったものばかり値がついた

Se sont seulement accumulés tout ce que j'ai perdu

いつだって時の中で変わった

À chaque fois, j'ai changé dans le temps

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

Pourquoi est-ce toujours comme ça ! Tout le monde s'y met !

でも何度だって悩まされるもんで

Mais encore et encore, je suis tourmenté

怪物だとか　夜の魔人とか

Des monstres ou des démons de la nuit

そんなの出てこないのに戦ってる

Ce genre de choses n'apparaissent même pas, mais je me bats quand même

間に合わなくなって　全速力で駆けて

Je ne peux plus suivre, je cours à toute vitesse

ため息ついてたけど

Je soupirais, mais...

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adieu, aux jours où la normalité était une souffrance

手を振ってみれば　ほら今はもう

En agitant la main, regarde, maintenant c'est fini

私の隣には君がいて

Tu es là à mes côtés

失敗しながら一緒に歩いてる

En avançant ensemble malgré nos erreurs

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adieu, en passant par la ville qui change

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Continuons à marcher, faisons un détour pour rentrer

散らばった星と腑抜けたビール

Les étoiles dispersées, la bière sans pied

いつだって変わった常識のルール

Les règles de la logique changent toujours

酔っ払って言った　調子乗って言った

J'ai dit en étant ivre, en me laissant emporter, j'ai parlé

言葉の責任だけは残る

Mais seules restent les responsabilités de mes mots

目には見えない　呪いの類とか

Les sortes de malédictions invisibles

そんなの気づいてから戦ってる

Je me bats depuis que j'en ai conscience

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

Même si je ne peux pas tout faire à temps, je veux suivre mon propre chemin

進んでいきたいから

Avancer parce que c'est ce que j'ai choisi

サラバ　「疲れた」って溢した日々

Adieu, ces jours où je pleurais en disant 'je suis fatigué'

手を振ってみれば　ほら今はもう

En agitant la main, regarde, maintenant c'est fini

私の隣には君がいて

Tu es là à mes côtés

厄介なものだって一緒に立ち向かう

Même les choses gênantes, on affronte ensemble

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adieu, en passant par la ville qui change

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Continuons à marcher, faisons un détour pour rentrer

両手一杯の花束みたいに

Comme un bouquet de fleurs dans les bras

幸せだって受け取っていいと

On peut recevoir le bonheur aussi

恐れることは何もないんだと

Il n'y a rien à craindre, je l'ai compris

ふと思っていた　君の隣で

Je réfléchissais soudainement, à côté de toi

サラバ　普通が苦痛だった日々

Adieu, aux jours où la normalité était une souffrance

手を振ってみれば　ほら今はもう

En agitant la main, regarde, c'est fini

私の隣には君がいて

Tu es là à mes côtés

失敗しながら一緒に歩いてる

En avançant avec mes erreurs

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Adieu, en passant par la ville qui change

歩いてこう　遠回りで帰ろう

Continuons à marcher, faisons un détour pour rentrer

Gramática:

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ L'utilisation de ばかり indique 'seulement' ou 'juste' pour souligner l'exclusivité.

  ➔ 「ばかり」met en avant que seul ce qui a été perdu est compté ou mentionné.

• いつだって時の中で変わった

  ➔ いつだって signifie 'toujours' ou 'à tout moment'.

  ➔ Cela indique que le changement de l'interlocuteur se produit à tout moment, soulignant la constance.

• 全速力で駆けて

  ➔ 全速力で veut dire 'à toute vitesse' ou 'avec tous les efforts'.

  ➔ Indique courir ou se déplacer à toute vitesse ou avec tous les efforts possibles.

• 振ってみれば

  ➔ 振ってみれば utilise la forme conditionnelle de 試す (essayer), signifiant 'si vous essayez de secouer'.

  ➔ Cette construction implique 'si vous essayez de secouer (quelque chose)', souvent utilisé pour tester ou imaginer le résultat.

• 受け取っていいと

  ➔ いいと est la forme contractée de いいと言うと, signifiant 'si c'est acceptable de recevoir'.

  ➔ Indique la permission ou l'acceptation, suggérant qu'il est acceptable de recevoir quelque chose.

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ ゆく (yuku) attaché à 変わり (kawari) indique un changement en cours, signifiant 'en train de changer'.

  ➔ Exprime l'idée de quelque chose en train de changer ou d'évoluer.

• 遠回りで帰ろう

  ➔ で indique le moyen ou la méthode, alors 遠回りで signifie 'en faisant un détour'.

  ➔ Suggère voyager en faisant un détour ou par un chemin détourné.