サラバ

• Por: SEKAI NO OWARI

Letra:

[日本語]

[한국어]

失ったものばかり値がついた

잃어버린 것들만 가치가 매겨졌어

いつだって時の中で変わった

언제나 시간 속에서 변해왔어

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

왜냐면, 이럴 수밖에 없어! 몰려들고, 몰려들고!

でも何度だって悩まされるもんで

그래도 몇 번이고 고민하게 되는 거야

怪物だとか　夜の魔人とか

괴물 같다거나 밤의 마귀 같다고 하지만

そんなの出てこないのに戦ってる

그런 게 나타나지 않는데도 싸우고 있어

間に合わなくなって　全速力で駆けて

시간이 모자라서 전력 질주했고

ため息ついてたけど

한숨 쉬었지만

サラバ　普通が苦痛だった日々

잘 가, 평범함이 고통이었던 날들

手を振ってみれば　ほら今はもう

손을 흔들면, 지금은 이미

私の隣には君がいて

내 곁에는 네가 있어

失敗しながら一緒に歩いてる

실수하며 함께 걸어가고 있어

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

잘 가, 변하는 거리 풍경을 지나서

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

걸어가자, 하게 먼 길로 돌아가서

散らばった星と腑抜けたビール

흩어진 별과 시들어진 맥주

いつだって変わった常識のルール

언제나 변하는 상식의 규칙들

酔っ払って言った　調子乗って言った

술에 취해서 말했지, 흥에 겨워서 말했지

言葉の責任だけは残る

단어 하나 남는 책임만

目には見えない　呪いの類とか

보이지 않는 저주 같은 것들

そんなの気づいてから戦ってる

그걸 알게 된 뒤로 싸우고 있어

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

시간이 모자라도, 내가 선택한 길을

進んでいきたいから

계속 나아가고 싶기 때문에

サラバ　「疲れた」って溢した日々

잘 가, '피곤하다'며 넘어진 날들

手を振ってみれば　ほら今はもう

손을 흔들면, 지금은 이미

私の隣には君がいて

내 곁에는 네가 있어

厄介なものだって一緒に立ち向かう

복잡한 것도 함께 맞서서

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

잘 가, 변하는 거리 풍경을 지나서

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

걸어가자, 하게 먼 길로 돌아가서

両手一杯の花束みたいに

양손 가득 꽃다발처럼

幸せだって受け取っていいと

행복도 받아들여도 좋아

恐れることは何もないんだと

두려워할 게 아무것도 없다는 걸

ふと思っていた　君の隣で

문득 생각했어, 네 곁에서

サラバ　普通が苦痛だった日々

잘 가, 평범함이 고통이었던 날들

手を振ってみれば　ほら今はもう

손을 흔들면, 지금은 이미

私の隣には君がいて

내 곁에는 네가 있어

失敗しながら一緒に歩いてる

실수하며 함께 걸어가고 있어

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

잘 가, 변하는 거리 풍경을 지나서

歩いてこう　遠回りで帰ろう

걸어가자, 하게 먼 길로 돌아가서

Gramática:

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ 「ばかり」는 '오직' 또는 '막...'의 의미로 한정성을 나타냅니다.

  ➔ 「ばかり」는 잃은 것만을 강조하는 표현입니다.

• いつだって時の中で変わった

  ➔ 「いつだって」는 '언제든지'라는 의미입니다.

  ➔ 「いつだって」는 언제든 변화할 수 있다는 의미입니다.

• 全速力で駆けて

  ➔ 「全速力で」는 '최고 속도로' 또는 '전력을 다해'라는 의미입니다.

  ➔ 「全速力で」는 최고 속도 또는 노력으로 움직인다는 의미입니다.

• 振ってみれば

  ➔ 「振ってみれば」는 '흘러 볼 때'라는 의미로, '試す'의 조건형입니다.

  ➔ 「振ってみれば」는 '흔들어 본다면'이라는 의미로, 결과를 상상하거나 시험할 때 쓰입니다.

• 受け取っていいと

  ➔ 「いいと」는 '괜찮다면' 또는 '받아도 된다'라는 의미의 축약형입니다.

  ➔ 「受け取っていいと」는 '받아도 된다'는 의미로 허락을 나타냅니다.

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ 「ゆく」는 동사에 붙어 진행 또는 미래의 의미를 나타내며, '변하는 중인'을 의미합니다.

  ➔ 「ゆく」는 진행 중인 변화나 발전을 나타냅니다.

• 遠回りで帰ろう

  ➔ 「で」는 방법이나 수단을 나타내며, 「遠回りで」는 '우회해서'라는 의미입니다.

  ➔ 「遠回りで」는 우회해서 가는 것을 의미합니다.