Sharon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Major 3rd Album『Rejoice』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

- Em vez de "estou de volta", silenciei o som da porta

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

Entrando de mansinho em um quarto escuro, na expectativa de dias de sono

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

Finalmente coloquei a bolsa leve no ombro

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

Caminhando apressadamente, como se não estivesse com sono, por uma rua cheia de vozes infantis

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

Para você, que hesitava até em dizer "estou sozinho"

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

Quero que você deixe transbordar o "estou prestes a transbordar"

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

Se qualquer palavra não for suficiente, vamos abrir a porta rapidamente

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Apenas disse "cuide-se" e esperei ansiosamente pelo seu retorno

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Já não preciso mais da sua gentileza, só quero ouvir suas vontades

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Sonhos e propósitos são apenas grandes fantasias

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Sem você, é a mesma coisa que não ter nada

「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響く

A frase "estou de volta, bem-vindo" ressoa estranhamente

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

Ainda assim, a vida é muito mais agitada do que o ideal

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

Logo a bolsa ficou pesada, e me surpreendi com minha própria ineficiência

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

De você, que hesitava até em dizer "estou sozinho"

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

Fui eu quem deixou transbordar o "estou prestes a transbordar"

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ...

As promessas já estavam em frangalhos, mas você ainda sorriu, ah...

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

O mentiroso fala de forma arrogante novamente, mas espero que me perdoe

有言実行にはほど遠くても誓う事で

Mesmo que esteja longe de cumprir o que prometi, juro que

あなたに支えてもらいながら 救われながら

Enquanto você me apoiava, fui salvo

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

Apenas disse "cuide-se" e esperei ansiosamente pelo seu retorno

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

Já não preciso mais da sua gentileza, só quero ouvir suas vontades

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

Sonhos e propósitos são apenas grandes fantasias

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

Sem você, é a mesma coisa que não ter nada

「ただいま、おかえり」のくだりがない日も聞こえる

Mesmo em dias sem a frase "estou de volta, bem-vindo", ainda ouço

ああ、明日は早く帰れるよ おそらくだけど

Ah, amanhã poderei voltar mais cedo, provavelmente

いつもごめんほんと

Desculpe sempre, de verdade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
扉 (tobira) /to.bi.ɾa/ A2	noun - porta
部屋 (heya) /he.ja/ A1	noun - quarto
肩 (kata) /ka.ta/ A1	noun - ombro
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - criança
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A1	noun - caminho
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B1	verb - anunciar
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra
優しさ (yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ B1	noun - gentileza
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - sonho
暮らし (kurashi) /kɯ.ɾa.ɕi/ B1	noun - vida
鞄 (kaban) /ka.baɴ/ A2	noun - bolsa
約束 (yakusoku) /ja.kɯ.so.kɯ/ A2	noun - promessa
嘘 (uso) /ɯ.so/ A2	noun - mentira
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• して

  ➔ Forma て do verbo, usada para conectar ações ou indicar continuidade.

  ➔ Usa-se a forma て para conectar ações relacionadas de forma suave.

• こと

  ➔ Nominalizador que transforma uma frase verbal em substantivo, muitas vezes para expressar ideias abstratas.

  ➔ Usado para transformar uma frase verbal em substantivo, destacando a ideia ou conceito.

• ながら

  ➔ Conjunção que significa 'enquanto' ou 'durante', indicando duas ações simultâneas.

  ➔ Usado para expressar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo.

• はずだ

  ➔ Expressa expectativa ou suposição sobre uma situação com base na lógica ou evidência.

  ➔ Usado para indicar que algo deveria ser assim com base na lógica.

• だけ

  ➔ Partícula que indica 'apenas' ou 'somente', limitando o escopo de algo.

  ➔ Usado para limitar ou enfatizar que apenas uma coisa está envolvida.

• のに

  ➔ Conjunção que significa 'apesar de' ou 'embora', indicando contraste ou decepção.

  ➔ Usado para expressar contraste entre duas ideias, muitas vezes com uma sensação de decepção.

• だけど

  ➔ Conjunção informal que significa 'mas' ou 'porém', usada para introduzir contraste ou exceção.

  ➔ Usado para introduzir contraste ou exceção na fala ou escrita.