TATTOO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Tudo bem, sou fraco até na dor

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Tudo bem, a admiração às vezes continua sendo só admiração

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

Amor, piada, e às vezes uma negatividade um pouco forte

それでいつも元通りさ

E assim estamos sempre iguais de novo

君と僕との間柄なら

Se for entre você e eu

そりゃ出くわす問題も様々

Claro que enfrentamos problemas diversos

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

Por isso, ao seu lado, na andança da viagem

どんなヤミからも命からがら

De qualquer escuridão, quase sem esperança de vida

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Vou ajudar, ajuda aí, Meu Buddy, Darling

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Mesmo com SOS desajeitado, não se preocupe mais

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

Não acha que o suficiente é sermos tão indiferentes?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Com certeza, lágrimas e palavras até podem ser extras, né?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Provavelmente, o mundo vai descobrir que é hora de avançar para a próxima fase

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Mesmo que não queira, vai acabar descobrindo

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Até mesmo o tempo breve e rápido pode ser bom, não acha?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Talvez, ser algo incomum seja o mais importante, né?

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Acho que só a vergonha de levar a sério isso, no coração, é só nossa, TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

Não desaparece, não apaga, e não deixa apagar

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Tudo bem, não precisa ficar mostrando

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Tudo bem, só precisam entender nós mesmos

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Highball, e a poeira da gargalhada nos engole na negatividade

まるで まるで別次元さ

É como… como se fosse de um universo diferente

そしてそんな君と僕との間柄なら

E entre você e eu, se for assim

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Claro que até o rosto ruborizado fica exposto

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Agora, não dá pra fazer uma comparação ou algo assim

かけがえない類いの何かさながら

É algo que não posso substituir, de verdade

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Um sentimento diário que só aumenta, com respeito

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

Já estamos acostumados a discutir isso, né?

情け容赦無い時代のバッドワードが

Numa era sem misericórdia, palavras duras que

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

Aparecem de repente e ameaçam nossa relação

絡まる充電のコードのように

Como cabos carregando, emaranhados

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

Por mais complicado que seja, vamos continuar conectados, de cabeça erguida

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

Até as bobagens podem fazer a gente rir, né?

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Tenho certeza de que, ao lembrar, fica até mais gostoso

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

E por que não, um manto de força, apoiados nas costas um do outro?

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Vamos marcar nossas mãos como sinais de resistência, como tatuagem

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

Até uma atitude fria, é perfeita pra nós, né?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Certo, até as palavras e lágrimas podem ser só extras, né?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Acredito que o mundo vai descobrir que é hora de passar pra próxima fase

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Mesmo que você não queira, provavelmente vai acabar descobrindo

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Até mesmo o tempo rápido e vazio é bom, não acha?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Tenho certeza de que o que é incomum é o que mais importa só por ser assim

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

A vergonha de realmente acreditar nisso, só temos nós, TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

Não desaparece, não apaga, não deixa que apaguem

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Tudo bem, sou fraco até na dor

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Tudo bem, minha admiração continua sendo só admiração até hoje

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
憧れ /あこがれ/ B1	noun - anseio
愛 /あい/ A1	noun - amor
問題 /もんだい/ B1	noun - problema
助ける /たすける/ A2	verb - ajudar
心 /こころ/ B2	noun - coração, mente
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
旅 /たび/ B1	noun - viagem
ネガティブ /ねがてぃぶ/ B2	adjective - negativo
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
消えない /きえない/ B2	verb - não desaparecer
見せびらかす /みせびらかす/ C1	verb - ostentar
心の恥ずかしさ /こころのはずかしさ/ C2	noun - vergonha do coração

Estruturas gramaticais chave

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Usando "〜から" para indicar causa ou motivo.

  ➔ "〜から" é usado após um substantivo ou frase para indicar a causa.

• それでいつも元通りさ

  ➔ "それで" é usado para significar "portanto" ou "assim", conectando causa e efeito.

  ➔ "それで" funciona como uma conjunção que liga causa ou motivo a um resultado.

• きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

  ➔ "も" é usado para expressar "também" ou "até mesmo", enfatizando inclusão.

  ➔ "も" é uma partícula que significa "também" ou "até mesmo", destacando a inclusão ou ênfase adicional.

• 消えない 消さない 消させやしない

  ➔ A repetição com diferentes formas verbais (potencial, negativo, causativo) enfatiza a não ocorrência ou persistência de uma ação.

  ➔ "消えない", "消さない", e "消させやしない" usam formas negativas e causativas para enfatizar a persistência ou prevenção de uma ação.

• なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

  ➔ "思っちゃう" usando a forma "て" para expressar uma ação ou sentimento espontâneo ou não intencional.

  ➔ "思っちゃう" combina o verbo "思う" (pensar) com "〜て" mais "しまう" para expressar uma ação não intencional ou espontânea.

• 誰もいないとこで 何度も背中に手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

  ➔ "みたい" é utilizado para fazer uma comparação ou analogia, significando "como" ou "semelhante a".

  ➔ "手形みたい" usa "みたい" para mostrar que a marca de mão é como ou se assemelha a uma marca de mão.

• しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

  ➔ "くらい" é usado para indicar grau, significando "até" ou "cerca de".

  ➔ "くらい" mostra o grau ou extensão de algo, aqui implicando que uma coisa trivial ou boba é suficiente para ser feliz ou rir.