Same Blue – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Na manhã em que minha cabeça ainda não se acalmou enchei minha bolsa com tudo espalhado

Realmente, eu, antes de você, não consegui dizer as palavras que queria entregar

Na noite sozinho, tentei abrir meu coração, mas meu peito doía demais

Meus sentimentos, minha paixão por você, eram tão pesados que não cabiam no peito

Nos dias próximos e distantes, fiquei tonto, com a troca de humor entre tristeza e alegria

Esse peso que ficou mais intenso, por estar tão colorido, eu prometo que nunca quero largar

Mesmo com o coração doendo, eu gritei que não queria deixar isso ir embora

Na primavera, eu te vi Fiquei encantado no clima de verão

Enquanto a cidade mudava, meu coração permanecia azul e crescia

Céu de outono com neve misturada, tudo combinava tão bem

Numa rotina tão agitada que não sobra tempo pra olhar ao redor, estou apaixonado quase como correndo

Dentro da estação que é você

Tentando diminuir até um pouco aquilo que falta, às vezes acabo aumentando mais ainda por me esforçar demais

No fim, eu, que te amo, ainda não tenho direito de ser seu par, né?

Tudo que preparei para te dizer, diferentes versões de mim mesmo acabaram atrapalhando

Dentro da bolsa, tudo virou confusão, ficou ainda maior e mais complicado

As emoções que escondi, sem nem virar cicatriz, permanecem silenciosas

Soube que o dia em que quis transbordar, de verdade, quero entregar tudo

Dentro do seu coração

Na primavera, te vi Fiquei encantado, como no verão

Enquanto a cidade mudava, meu coração azul crescia forte

Céu de outono coberto de neve, tudo parecia tão perfeito junto

Num mundo tão ocupado que não dá pra olhar ao redor, estou apaixonado quase correndo

Mesmo azul, fica turvo e claro, carregando uma grande imaturidade

Quero respirar forte amanhã também, nesse mundo agitado onde você está

Dentro da estação que é você

[Japonês]

気持ちの整理がつかないままの朝に 散らかったそれを鞄に詰め込んだ

やっぱり僕は あなたの前の僕は 渡したい言葉なんて渡せないまま

1人の夜に中身を広げようとして 胸の奥がひりついてたまらなかった

好きな想いが あなたを好きという想いが あまりにも嵩張ってたから

近くて遠い日々に眩暈がした 落ち込んで浮かれての寒暖差に

染められて増えていた この重みを 絶対に離したくないと

胸は痛いくせに そう叫んでしまっていた

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

移ろう街と逆に 青のまま募る心

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

あなたという季節の中で

足りないものを少しでも減らそうとして 力んで余計にいくつも増えたりして

やっぱり僕じゃあなたを好きな僕じゃ 釣り合いたがる資格もないよなあ

あれだけ用意した伝えたかったこと 色んな自分に邪魔をされた

鞄の中で揺れ 拗れてさらに膨れ

傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

溢れることを選んだ日はちゃんと届けたい

あなたの心の中へ

春の中 あなたを見た 見惚れていた 夏模様の中で

移ろう街と逆に 青のまま募る心

秋の空 雪が混じった その全てがとても似合っていた

よそ見する暇もない忙しい世界を 走るように恋をしている

青のまま濁って澄んで 大きな未熟さを背負って

明日も息を切らしたい あなたの居る目まぐるしい世界で

あなたという季節の中で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気持ち(kimochi) /kiꜜmoˌtɕi/ A2	noun - sentimento, humor
朝(asa) /äꜜsä/ A1	noun - manhã
鞄(kaban) /káꜜbàɴ/ A2	noun - bolsa
言葉(kotoba) /kótóbá/ A2	noun - palavra, linguagem
夜(yoru) /jóꜜɾɯ̀/ A1	noun - noite
胸(mune) /mɯné/ A2	noun - peito
好き(suki) /sɯ́ꜜkì/ A1	adjective - gostar
想い(omoi) /óꜜmòì/ B1	noun - pensamento, sentimento
日々(hibi) /híꜜbì/ A2	noun - dias
春(haru) /háɾɯ́/ A1	noun - primavera
夏(natsu) /náꜜtsɯ̀/ A1	noun - verão
街(machi) /mátɕí/ A1	noun - cidade
青(ao) /áó/ A1	noun - azul
秋(aki) /ákí/ A1	noun - outono
空(sora) /sóɾá/ A1	noun - céu
雪(yuki) /jɯ́kì/ A1	noun - neve
世界(sekai) /séꜜkàì/ A2	noun - mundo
季節(kisetsu) /kísétsɯ̀/ A2	noun - estação
明日(ashita) /àʃíta/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 気持ちの整理がつかないままの朝に

  ➔ forma たい + まま para indicar manter o estado atual

  ➔ "つかないまま" indica que algo permanece no mesmo estado sem ser concluído.

• 渡したい言葉なんて渡せないまま

  ➔ forma たい + ことができる / できない para expressar habilidade ou incapacidade

  ➔ Indica que, embora queira dar algo, não consegue fazê-lo.

• 胸の奥がひりついてたまらなかった

  ➔ forma てたまらない / てしょうがない para expressar um sentimento extremamente forte

  ➔ Expressa um sentimento ou sensação extremamente forte, quase insuportável.

• 好きな想いが あなたを好きという想いが

  ➔ Nom + という para citar ou definir algo

  ➔ A expressão "好きという想い" refere-se a sentimentos de amor, citando ou definindo esse sentimento.

• 染められて増えていた この重みを

  ➔ forma ている para indicar uma ação ou estado contínuo

  ➔ "増えていた" indica que algo esteve aumentando no passado de forma contínua.

• 傷跡にさえなれずに 隠し持った想いたちが

  ➔ さえ para enfatizar que até mesmo algo é incluído ou afetado

  ➔ "傷跡にさえなれずに" enfatiza que até mesmo uma cicatriz é impossível, destacando a profundidade da dor.

• 明日も息を切らしたい

  ➔ forma たい + たい para expressar desejo de fazer algo

  ➔ "息を切らしたい" expressa o desejo de estar exausto no dia seguinte.