50% – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Para não se arrepender, para poder te orgulhar

Se arriscar a viver é ótimo, mas

Se dizem que resistir ao estresse é uma estética

Vamos dar uma pausa aqui

Não há obrigação de competir, nem ringue, nem percurso

Por isso também há felicidade que podemos alcançar

Queria viver a 50%, mas se for 100%, tudo bem. Quando foi que aprendemos isso? E

Volto à realidade e logo cometo os mesmos erros, repetindo

Até o desgaste, até virar cinza

Não é umto ruim, não pode ser!

Vida rápida que virou bolha - em um fim de semana que escorregou, na imagem de alguém brilhando

Nos desesperamos por ansiedade, nos frustramos com a situação, sem conseguir dormir até a manhã

Nos acostumamos a inverter o dia e a noite

Levanto-me com peso, dizendo que não dá mais pra ficar parado

Subo na esteira que é mais rápida do que posso, que não combina com minha altura

Caio, pego um resfriado, como posso alcançar algo se nem administro bem a mim mesmo?

Não diga isso! Tente não adoecer tanto

Vai em frente! Não há vencimento ou objetivo, não há recordes, quero viver com amor

Mas o mundo moderno é assim mesmo

Quando preciso sobreviver, pelo menos

Vamos tentar limitar a cerca de 80% da nossa capacidade, não me importo de perder

Quero só fazer o que gosto por bastante tempo!

Sem obrigação de competir, sem ringue, sem percurso

Por isso também há felicidade que podemos alcançar

Volto à realidade e logo cometo os mesmos erros, repetindo

Até o desgaste, até virar cinza, por que será?

Talvez esteja carregando demais, não acha?

Mas não quero largar tudo

Não posso esquecer de questionar meu corpo

Parece isso, quando relaxar o peso no coração, então, oh

A partir de hoje, estamos na nossa posição de 50%!

Hormônios, intestino, cérebro, nervos autônomos cansados, junkie

Respeite e abrace com calor, não se exija tanto

Descanse, prepare-se, apenas na hora certa deixe tudo, e entregue seus 100%!!!

Queria viver a 50%, mas se for 100%, tudo bem. Quando foi que aprendemos isso? E

Volto à realidade e logo cometo os mesmos erros, repetindo

Até o desgaste, até virar cinza, por que será?

Talvez esteja carregando demais, não acha?

Mas não quero largar tudo

Não posso esquecer de questionar meu corpo

Parece isso, quando relaxar o peso no coração, então, oh

A partir de hoje, estamos na nossa posição de 50%!

[Japonês]

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ 滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち　眠れぬまま朝になる

昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

転び　風邪ひき　自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない　記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrependimento
誇れる /ほこれる/ B2	verb - estar orgulhoso de
美学 /びがく/ B2	noun - estética
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
焦り /あせり/ B2	noun - ansiedade
現状 /げんじょう/ B1	noun - situação atual
速度 /そくど/ B1	noun - velocidade
身体 /しんたい/ A2	noun - corpo
問いかけ /といかけ/ B2	noun - questionamento
自律 /じりつ/ B2	noun - autodisciplina
疲れ /つかれ/ A2	noun - fadiga
休む /やすむ/ A1	verb - descansar
愛 /あい/ A1	noun - amor
定位置 /ていいち/ B2	noun - posição fixa

Estruturas gramaticais chave

• 後悔のないように　誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

  ➔ ように (you ni) expressa propósito/meta

  ➔ Expressa a intenção de viver de tal forma *que* não haja arrependimentos e *que* se possa orgulhar. 'ように' indica um objetivo ou propósito.

• ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

  ➔ こそ (koso) enfatiza uma palavra/frase

  ➔ O uso de "koso" enfatiza que *suportar* o estresse é considerado uma estética, indicando uma forte ênfase no conceito.

• [50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

  ➔ のに (noni) expressa contraste ou arrependimento

  ➔ "Noni" expressa um sentimento de contraste ou arrependimento. Aqui, implica que o falante *quer* viver com 50%, *mas* se sente pressionado a estar com 100%.

• 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

  ➔ て (te) forma para conectar verbos em sequência

  ➔ A forma "te" conecta os verbos, mostrando uma sequência de ações: cometer um erro novamente *e* repetir o processo.

• 悪かねえ なわけがねえ！

  ➔ わけがない (wake ga nai) expressa negação forte/impossibilidade

  ➔ "Wake ga nai" é uma forma forte de dizer que algo é impossível ou absolutamente falso. Aqui, enfatiza que uma vida lenta *definitivamente não* é uma coisa boa.

• 昼夜逆転が癖になる

  ➔ 〜が癖になる (~ga kuse ni naru): Tornar-se um hábito

  ➔ Esta frase significa que inverter o dia e a noite se tornou um hábito. A frase "kuse ni naru" indica a formação de um hábito.

• とはいえ現代社会しゃあない

  ➔ とはいえ (toi wa ie) expressa concessão ou admitir que algo é verdade

  ➔ "Toi wa ie" significa "mesmo assim" ou "dito isto". Reconhece a declaração anterior, mas introduz um fato contrastante. Aqui, significa que mesmo *que* alguém queira evitar trabalhar demais, é inevitável na sociedade moderna.

• ってかきっと背負い込み過ぎていない？ でも下ろしたいわけじゃない？

  ➔ ～ていない (…teinai) forma: Expressa um estado que continua do passado até o presente.

  ➔ Este padrão significa perguntar se a pessoa não está carregando muitas coisas sobre seus ombros, do passado até agora. A próxima frase pergunta se alguém quer se libertar disso ou não.