イエスタデイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

何度失ったって 取り返してみせるよ

Não importa quantas vezes eu perca, eu vou recuperar.

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

Como o sorriso seu, que é como um céu com um arco-íris após a chuva.

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

Por exemplo, mesmo que isso custe a expressão de alguém, tudo bem.

悪者は僕だけでいい

Só eu serei o vilão.

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

Na verdade, eu sempre quero ter empatia por todos.

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

Mas eu preciso deixar de lado essa idealização tão tranquila aqui.

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

Aterrorizado, com o alvo em você, à distância.

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

Até onde eu consigo me livrar disso?

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

Com dúvidas, preocupado com a aparência, é o meu ontem.

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

Essa mão, que tremia no bolso, ainda não consigo esquecer.

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

“Não importa quantas vezes eu me machuque, não tem problema”, você disse.

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

Com a cabeça baixa, as lágrimas mornas e efêmeras que você deixou cair.

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

Mesmo uma única gota me afoga na minha incapacidade.

理性を奪うには十分過ぎた

Foi mais do que suficiente para roubar minha razão.

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

Nem os buzinas da cidade, nem as sirenes chegam até mim.

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

Avance para longe, é um amor egoísta demais.

世界が後ろから指差しても

Mesmo que o mundo aponte para mim por trás.

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

Não olhe para trás, avance, correndo desesperadamente em direção a você.

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

Ignorando até mesmo o SOS que ouvi no caminho.

バイバイイエスタデイ ごめんね

Adeus, ontem, me desculpe.

名残惜しいけど行くよ

É difícil deixar, mas eu vou.

いつかの憧れと違う僕でも

Mesmo que eu não seja como o eu que você admirava um dia.

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

A única pessoa que eu quero proteger é você, e essa força.

何よりも望んでいた

Era o que eu mais desejava.

この手に今

Agora, em minhas mãos.

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

Avance para longe, é um amor muito imaturo.

世界が後ろから指差しても

Mesmo que o mundo aponte para mim por trás.

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

Avance sem hesitar, avance, em direção ao nosso universo.

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

Com essa mão que tremia no bolso, agora eu vou te levar para fora.

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

O eu do futuro não sabe, por isso meu olhar não para.

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

Técnicas de expressão enigmáticas, a natureza intrigante de você.

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

Mesmo quando “eu te amo” parece ser levado pelo vento.

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

Com essa mão que, desajeitadamente, se entrelaçou, nunca mais vou soltar.

虹の先へ

Em direção ao arco-íris.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - perder
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - recuperar
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - arco-íris
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - expressão facial
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - escurecer
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - vilão
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - compaixão
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - ideal
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - terror
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - imagem pública
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - amedrontar-se
涙(Namida) /namida/ A1	noun - lágrima
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - razão
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - egoísta
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - aspiração
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - mistério
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - temperamento

Estruturas gramaticais chave

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても - mesmo que

  ➔ Usado para expressar concessão, ou seja, 'mesmo que' ou 'independentemente de' a condição anterior.

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - como, similar a

  ➔ Usado para comparar ou dizer que algo se assemelha a outra coisa.

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - é permitido / pode

  ➔ Indica que algo é permitido ou aceitável fazer.

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - apenas

  ➔ Usado para indicar que apenas aquilo antes dele é relevante.

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - querer fazer

  ➔ Expressa o desejo ou vontade de fazer algo.

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - também / até

  ➔ Usado para indicar 'também' ou 'até', enfatizando inclusão ou extensão.

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - porque

  ➔ Usado para indicar a razão ou causa de algo.