Laughter – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo ao espiar no espelho, não consigo encontrar nenhuma pena

Ouço o canto apressado de um pássaro que anseia pelo céu

Decidi escapar de uma cidade como grades de ferro, agora

Palavras que tentam te segurar, eu apenas aceito o sentimento. Muito obrigado

Perder algo ou desistir de algo, certamente parecem brilhantes, mas

Ao pesar na balança, deixei de lado meus direitos de me arrepender, escolhi o que eu mesmo quis

As asas se movimentam? Será que realmente consigo voar?

Olhei diretamente para o céu, sem dizer sim nem não

O nome do pássaro é Laughter, ele quebrou a gaiola

Não é nem sim nem não, é só aquela voz animada querendo voar

Superando o eu que se abraçava ontem, o Laughter continuou cantando hoje também

Uma música para declarar vitória sobre si mesmo

...

A verdadeira justiça é questionada pela força do vento

Às vezes, desviando do caminho, se perde na rota de outro pássaro

Procurando partículas de luz entre turbulências, veja

Mesmo que seja uma imitação, crio minha própria definição de justiça

Vou valorizar isso, cuidar delas

Quero ser alguém que sempre se orgulha do presente, não uma pessoa de caráter ou sucesso

Tenho essa esperança, desenho meu futuro, e quero viver sem largar isso

Consegue enxergar a realidade? Pode garantir isso?

Sem poder dizer sim nem não, preso às respostas do passado

O Laughter carregado comigo virou o esperado de cabeça para baixo

Não é sobre o destino ou a distância, mas sim aquela voz que ressoava constantemente

Que se tornou um holofote na noite solitária, essa luz finalmente percebi agora

Em meio a uma tempestade sem precedentes, até guarda-chuvas não fazem sentido, mas meu coração ainda arde

Batendo mais forte do que o rugido do mar, mais rápido do que relâmpagos, bati as asas em direção ao futuro

...

As asas se movimentam? Será que realmente consigo voar?

Olhei diretamente para o céu, sem dizer sim nem não

O nome do pássaro é Laughter, que quebrou a gaiola

Nem sim nem não, somente a voz animada querendo voar

Superando o eu que se abraçava ontem, o Laughter continuou cantando hoje também

Uma música para declarar vitória sobre si mesmo

...

[Japonês]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

背に乗せたラフター 予想を覆した

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - espelho
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - pena; asa
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - pássaro
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voz
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - cidade
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - decidir
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - palavra, idioma
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - desistir
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - brilhar
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - asa
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - voar
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - si mesmo
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• 空を待ち焦がれた

  ➔ O verbo "待ち焦がれた" é o passado de "待ち焦がれる," expressando um desejo ardente ou ansiedade

  ➔ Esta forma usa o tempo passado "た" do verbo para indicar um sentimento de esperança ou espera que foi realizado

• 翼は動きますか？

  ➔ Pergunta usando o verbo "動きます" no presente formal com a partícula interrogativa "か"

  ➔ Forma de pergunta formal perguntando se as asas "se movem" ou "podem se mover"

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための" representa propósito ou alvo, significando "uma canção para declarar vitória a si mesmo"

  ➔ Essa estrutura mostra que o propósito da música é declarar vitória para si mesmo

• 胸は熱くなって

  ➔ O verbo "なる" na forma "なって" indica uma mudança ou se tornar um certo estado

  ➔ Esta forma usa o te-form de "なる" para mostrar uma transição para sentir-se quente no peito

• 保証は出来ますか？

  ➔ Pergunta usando a forma potencial "出来ます" para perguntar "Você pode" ou "é capaz de" garantir?

  ➔ Esta forma usa o modo potencial "出来ます" para perguntar se a pessoa é capaz de garantir

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ O "探して" é a forma em te de "探す" usada aqui para conectar a ação contínua de "procurar"

  ➔ Usa a forma em te de "探す" para conectar a busca contínua por partículas de luz em meio ao caos

• 自分で選んだ

  ➔ "選んだ" é o passado de "選ぶ," indicando uma escolha feita por si mesmo anteriormente

  ➔ Esta forma é o passado de "選ぶ" para mostrar a escolha feita independentemente no passado