ノーダウト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

como se fosse mágica

boatos se espalham facilmente

Diante de preconceitos

Nem a pureza nem a justiça valem nada

Não há como evitar, não há o que fazer

Dizendo isso, adultos egoístas

Fique à vontade

Pode me odiar, não me importo

Deixe-me mostrar

Uma grande mentira que até Deus se apaixona

Oh

Ninguém sabe que é ilusão, uma mentira perfeita

mentira e mentira mentira e mentira

E com um pouco de amor

deixe-me mostrar

Além da ambição, seu desejo

PARE!

Espalhando falsas promessas

Você que está descontrolado

Usando de forma elegante

Sob ataque, showers de uma torre de bilhões

Suspeito, estranho

Só consigo sentir isso, nada mais

Diante da voz da era

Não tenho culpa de ser acusado

Deixe-me mostrar

Uma grande mentira que até Deus se apaixona

Oh

Deixe você mostrar sua beleza

E as fibras selvagens lá no fundo

Acorde logo para que perceba a farsa

Perceba que foi engano

Independente de quem te traiu várias vezes

Acorde, sorria

mais uma vez

Deixe-me mostrar

Uma grande mentira que até Deus se apaixona

Oh

Ninguém sabe que é ilusão, uma mentira perfeita

mentira e mentira mentira e mentira

E com um pouco de amor

deixe-me mostrar

Além da ambição, seu desejo

[Japonês]

まるで魔法のように

簡単に 広まってく噂話

偏見を前に

ピュアも正義もあったもんじゃない

仕方ない　どうしようもない

そう言ってわがまま放題大人たち

どうぞご自由に

嫌ってくれて別にかまわない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

STOP !

偽のウォーアイニー まき散らして

暴走してるあなたたち

使って華麗に

浴びるわ９桁のビルシャワー

怪しい　おかしい

それ以外なにも感じられない私

時代の声に

責め立てられる筋合いはない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

let you show そのbeautiful

その奥の野生のかけら

早くデマカセに気づいて

騙してたわけに気づいて

誰に何度裏切られても

目を覚まして 笑って

one more time

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /まほう/ B1	noun - mágica
噂話 /うわさばなし/ B2	noun - boato
偏見 /へんけん/ B2	noun - preconceito
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
愛 /あい/ A1	noun - amor
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
時代 /じだい/ B1	noun - era
声 /こえ/ A2	noun - voz
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
暴走 /ぼうそう/ B2	noun - descontrole
華麗 /かれい/ B2	adjective - linda
怪しい /あやしい/ B1	adjective - suspeito
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfeito
欲張り /よくばり/ B2	adjective - ganancioso
大嘘 /おおうそ/ B2	noun - grande mentira

Estruturas gramaticais chave

• まるで魔法のように

  ➔ ように - usado para indicar semelhança ou modo, 'como se' ou 'como'

  ➔ Expressa semelhança ou modo, comparando algo a um efeito mágico.

• 偏見を前に

  ➔ を - marcador de objeto direto

  ➔ Marca o objeto direto do verbo, aqui '偏見' (preconceito).

• 神様もハマるほどの大嘘を

  ➔ も - também, até

  ➔ Indica que até os deuses ficam envolvidos na grande mentira.

• lie and lie lie and lie

  ➔ Repetição de 'lie' para ênfase

  ➔ Repetido para enfatizar as mentiras persistentes.

• そして少しの愛で

  ➔ de - indica o meio ou modo

  ➔ Indica fazer algo com um pouco de amor.

• 騙してたわけに気づいて

  ➔ に気づいて - perceber

  ➔ Perceber ou perceber que foi enganado.

• 誰に何度裏切られても

  ➔ ても - mesmo que

  ➔ Indica concessão, 'não importa quantas vezes'.