SWEET TWEET – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: 1st mini album「ラブとピースは君の中」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

O seu amoroso essa voz, ouvi-la mais que qualquer canção

それだけなんだよ

É só isso, sabe

話すことも大して決めちゃないんだよ

Nem tenho muito o que conversar, na verdade

恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

Só quero que você só um pouquinho seja a minha companhia no amor

震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

Na noite em que discuto com dedos tremendo, tudo passa devagar

少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

Num tom normal, nem muito grave nem agudo, meio rouquidinho

笑うときだけいつもの声より二音半あがる

Só quando sorriso, minha voz sobe uma nota e meia além do normal

君の口癖や

Seu jeito de falar e

適当な相槌さえも

Até mesmo suas respostas sem jeito

記憶のど真ん中に

Ficaram bem no coração da minha memória

色濃く焼き付いたんだ

明melhor, ficaram bem marcadas

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

Seu amoroso essa voz, quero ouvir mais que qualquer canção

なにを話しても　心はフワッと宙に浮いたまま

Não importa o que diga, meu coração fica leve e flutua no ar

本当はもっとちゃんと

Na verdade, quero falar coisas mais inteligentes

気の利いたことも言いたいんだ

Quero dizer coisas astutas também

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

Mas é difícil, então só fico calado, olhando o céu estrelado de outono

遠く離れた君の街から僕に声が届いた

De longe, da sua cidade, sua voz chegou até mim

今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

Senti uma saudade, pensando que não posso te encontrar agora mesmo

気づけば三時間！　自然と続いてしまう会話

Antes que perceba, já são três horas! Nossa conversa flui naturalmente

一瞬で白んだ空　じゃあねと眠りについた

O céu clareou num instante, e então nos despedimos e fomos dormir

愛する君の声が

A voz da pessoa que amo

恋するだけの僕は

Que só pensa em amor, sou eu

愛する君の声が　どんな歌より素敵なんだ

A voz do amor, sua voz, é mais linda que qualquer canção

聴けば心が踊りだす　なんてステキな恋なんだ

Ao ouvir, meu coração dança, que amor maravilhoso esse é

愛する君の声はメロディ

A voz do amor é uma melodia

恋する僕刻むメモリー

Eu, apaixonado, guardo essas memórias

愛する君の声はメロディ

A voz do amor é uma melodia

恋する僕刻むメモリー

Eu, apaixonado, guardo essas memórias

愛する君の声はメロディ

A voz do amor é uma melodia

恋する僕刻むメモリー

Eu, apaixonado, guardo essas memórias

愛する君の声はメロディ

A voz do amor é uma melodia

恋する僕刻むメモリー

Eu, apaixonado, guardo essas memórias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
愛 /ai/ A1	noun - amor
恋 /koi/ A1	noun - romance
話す /hanasu/ A2	verb - falar
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夜 /yoru/ A1	noun - noite
星空 /hoshizora/ B1	noun - céu estrelado
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilhoso
踊る /odoru/ B2	verb - dançar
街 /machi/ A2	noun - cidade
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
自然 /shizen/ B1	noun - natureza
会話 /kaiwa/ B1	noun - conversa
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• 愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

  ➔ Verbo na forma básica + たい para expressar desejo de fazer algo

  ➔ A frase expressa o desejo de ouvir ainda mais a voz do amado.

• 話すことも大して決めちゃないんだよ

  ➔ も (mo) para enfatizar, significando 'até' ou 'também'

  ➔ A frase indica que eles não decidem muitas coisas ao falar.

• 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

  ➔ で (de) indica o meio ou método de ação

  ➔ A noite em que disca com dedos tremendo é reproduzida em câmara lenta.

• 少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

  ➔ も (mo) para indicar 'nem... nem...' em contraste

  ➔ Em um tom normal que não seja nem muito baixo nem muito alto, um pouco abafado.

• 君の口癖や　適当な相槌さえも

  ➔ や (ya) para listar múltiplos itens, significando 'e' ou 'entre eles'

  ➔ Incluindo suas frases habituais e até respostas casuais.

• 記憶のど真ん中に　色濃く焼き付いたんだ

  ➔ に (ni) indicando o alvo ou local da ação

  ➔ Totalmente gravado no centro da memória, com cores intensas.

• 愛する君の声はメロディ

  ➔ は (wa) marcador de tópico indicando o assunto da frase

  ➔ A voz do amado funciona como uma melodia, enfatizando sua importância.