ホワイトノイズ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

O som do escapamento corta a cidade

Ruge aos meus pés

Avançando em alta velocidade

Procurando o lugar onde as luzes traseiras desapareceram

Buscando em linha reta

Com a força de transformar a escuridão em sucata

Na estrada que corre sem parar

Não há nem mesmo postes de luz

Mas com certeza, se eu tiver um farol

Não preciso de mais nada

A voz do covarde enterrada sob os destroços

Não importa o quanto eu preste atenção, não consigo ouvir

Antes que o arrependimento que me persegue obstrua minha visão

No canto do futuro que alcancei, repetidamente

Vou te salvar

De repente, a memória acionou o freio

A direção do meu estalo de língua

Está além do espelho que olho

Percebo minha própria falta de coragem

Mesmo sem tempo

A voz do covarde que vazou dos destroços

Ressoava dolorosamente, não importa o quanto eu tampasse os ouvidos

Como poderia esquecer a vingança que prometi naquele dia?

Meu coração tremendo agora grita alto

Esse nome

Fingindo ser um herói, eu sorria

Até limpar suas bochechas

Não vou parar

Ah, sim, desde aquela noite, vim te buscar

Não importa quantas vezes eu falhe

Fingindo ser um herói, eu sorria

Até abraçar sua desesperança

Não vou perder

Mesmo sendo golpeado pelo destino

Dizendo que não dói nem coça

Corro pela estrada

Enquanto anulo a voz enterrada sob os destroços

[Japonês]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A1	noun - cidade
声 /koe/ A1	noun - voz
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
運命 /unmei/ B2	noun - destino
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
痛み /itami/ B2	noun - dor
道 /michi/ A1	noun - caminho
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
声 /koe/ A1	noun - voz
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
痛み /itami/ B2	noun - dor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero

Estruturas gramaticais chave

• 足元で唸っている

  ➔ forma ている (ação em andamento ou estado atual)

  ➔ «唸っている» indica uma ação contínua ou estado atual, como 'uivando'.

• 闇をスクラップにする

  ➔ にする (transformar em, fazer ficar)

  ➔ «にする» significa transformar em ou fazer ficar algo.

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ てくる indica que algo se aproxima ou acontece vindo em direção.

  ➔ «てくる» indica que algo está se aproximando ou vindo em direção ao falante.

• あなたを救い出すよ

  ➔ を (objeto), e a forma do verbo (救い出す)

  ➔ 救い出す significa 'resgatar' ou 'salvar', com を marcando o objeto direto.

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほど indica o grau ou extensão de algo.

  ➔ ほど indica o grau ou extensão de algo, neste caso, 'ao ponto de ser barulhento'.

• 痛くも痒くもないと

  ➔ も (também), e ない (negação)

  ➔ も adiciona ênfase ou inclusão, e ない é negação, indicando 'de jeito nenhum dói nem coça'.

• 負けない

  ➔ 負ける no forma negativa ない (não perder)

  ➔ 負けない significa 'não perderei', com ない como negativo do verbo 負ける.