Pretender – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君とのラブストーリー それは予想通り

Minha história de amor com você, era exatamente como eu esperava

いざ始まればひとり芝居だ

Quando começa, acaba sendo uma peça só para mim

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

Sempre ao seu lado, no final, só sou um espectador

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

Desculpa sem emoção, como sempre é

慣れてしまえば悪くはないけど

Se você se acostumar, não é tão ruim assim

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

Percebi que o romance com você, por causa da vida, não dura pra sempre

もっと違う設定で もっと違う関係で

Se fosse em outro cenário, outra relação

出会える世界線 選べたらよかった

Se pudesse escolher um mundo onde nos encontramos

もっと違う性格で もっと違う価値観で

Com uma personalidade diferente, com valores diferentes

愛を伝えられたらいいな

Gostaria que pudesse dizer que te amo

そう願っても無駄だから

Mas até desejar isso é inútil

グッバイ

Adeus

君の運命のヒトは僕じゃない

A pessoa destinada a você não sou eu

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

É difícil de aceitar, mas não consigo negar, ainda assim, é difícil te deixar

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

Apenas ao tocar seu cabelo, dói... não, mesmo assim

甘いな　いやいや

É doce... não, não é

グッバイ

Adeus

それじゃ僕にとって君は何？

Então, o que você é para mim?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

Não sei a resposta, nem quero saber

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

Se existe algo que posso afirmar com certeza

「君は綺麗だ」

É que você é linda

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

Alguém fala com arrogância sobre o amor e a lógica dele

何ひとつとしてピンとこなくて

Nada disso faz sentido pra mim

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

Parece a vista de uma cidade que nem conheço, vista da janela de um avião durante a noite

もっと違う設定で もっと違う関係で

Se fosse em outro cenário, outra relação

出会える世界線 選べたらよかった

Se pudesse escolher um mundo onde nos encontramos

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

Com um coração puro, segurando um amor realizado

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

Seria bom poder dizer 'eu gosto de você' sem responsabilidade

そう願っても虚しいのさ

Mas até desejar isso é vazio

グッバイ

Adeus

繋いだ手の向こうにエンドライン

Com a linha final além das mãos que seguramos

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

Cada vez que tentamos alongar, uma dor surge no futuro

君はいない その事実にCry...

Você não estará lá... é essa a verdade... Chorando por isso

そりゃ苦しいよな

Deve ser difícil, né?

グッバイ

Adeus

君の運命のヒトは僕じゃない

A pessoa que é seu destino, não sou eu

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

É doloroso, mas não posso negar, ainda assim, é difícil te deixar

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

Apenas ao tocar seu cabelo, dói... não, mesmo assim

甘いな いやいや

É doce... não, não é

グッバイ

Adeus

それじゃ僕にとって君は何？

Então, o que você é para mim?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

Não sei a resposta, nem quero saber

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

Se existe algo que posso afirmar com certeza

「君は綺麗だ」

É que você é linda

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

Se tudo isso for o destino do romance, não é tão ruim assim

永遠も約束もないけれど

Não há promessas eternas, mas...

「とても綺麗だ」

Você é realmente linda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A2	noun - amor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
関係 /kankei/ A2	noun - relação
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
性格 /seikaku/ B1	noun - personalidade
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
髪 /kami/ A1	noun - cabelo
答え /kotae/ A2	noun - resposta
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - amor, romance
街 /machi/ A1	noun - cidade
夜景 /yakei/ B1	noun - vista noturna
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
事実 /jijitsu/ B1	noun - fato
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
綺麗 /kirei/ A1	adjective - bonito, limpo

Estruturas gramaticais chave

• それはいつも通り

  ➔ É como sempre / habitual

  ➔ A expressão "〜通り" (〜とおり) indica "como..." ou "igual a..."; descreve a repetição ou consistência de uma ação ou estado.

• 出会える世界線

  ➔ Forma potencial + の / ことができる (poder encontrar)

  ➔ "出会える" usa a forma potencial do verbo "出会う" (encontrar), indicando a capacidade ou possibilidade de encontrar.

• 答えは分からない

  ➔ A resposta + は + não sei

  ➔ A resposta + は + não sei

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ Nada + として + não entender / não sentir

  ➔ "何ひとつとして" enfatiza que nada realmente está envolvido, e "ピンとこなくて" é a forma negativa de "ピンとくる", significando "entender" ou "sentir".

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ Também + não há / não existe

  ➔ A partícula "も" indica "também" ou "pelo mesmo", combinada com "〜ない" (não existe / não há) para expressar a ausência de eternidade e promessas.