ビンテージ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

口喧嘩なんかしたくもないから

Não quero nem brigar contigo

細心の注意を払って生きてた

Vivia com todo cuidado

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

Reclamar de mim mesmo é fácil, mas vazio

悲しい過去なんか１つもないのが

Não tenho nenhuma lembrança triste

理想的だって価値観を持ってた

Tinha uma visão idealista

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

Encontrar você me fez perceber o que é importante

キレイとは傷跡がないことじゃない

Ser bonito não é sem cicatrizes

傷さえ愛しいというキセキだ

É uma sorte amar até as feridas

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

Ainda não podemos falar que passamos por amargo ou doce

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

Vamos valorizar antigas lembranças como vintage, para sorrir ao lembrar

大切に日々を重ねよう

Vamos cuidar de cada dia com carinho

かけがえのない今を

Este presente inesquecível que temos agora

好きな色なんか特段ないけど

Não tenho uma cor favorita especificamente

人生が絵画だったならどうだろう？

Se a vida fosse uma pintura, como seria?

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

Gosto das cores que só conseguimos criar juntos ao passar do tempo

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

Abraçando as emoções de alegria, raiva, tristeza e amor que brilham entre elas

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

Mesmo que tenha rugas ou que esteja enferrujado

剥がれてしまった記憶があったとしても

Mesmo que algumas memórias tenham desaparecido

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

Sem esconder nada, isso também é uma maravilha que amo

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

Ainda não podemos dizer que enfrentamos o amargo ou o doce

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

Vamos valorizar nossas lembranças antigas como vintage, e sorrir ao lembrar

大切に日々を重ねよう

Vamos continuar a valorizar cada dia

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

E um dia nossas memórias vão virar um céu cheio de estrelas

溢れることがただ嬉しいから

Só de ver elas brilharem, já fico feliz

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

Vou procurar palavras que não distorçam o que sinto agora

連なってく日々の中を

Na sequência de dias que seguem

君と重ねる今を

O momento presente que compartilho com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - briga, luta, disputa
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - atenção, precaução, aviso verb - prestar atenção, avisar
過去 (kako) /kako/ A2	noun - passado
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - ideal
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - valores
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - importante, valioso, grave
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - cicatriz
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - milagre
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - memória, lembrança
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - vintage
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - importante, precioso
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - dias, cotidiano
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vida
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - quadro, pintura
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - cor
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - coração, mente, espírito
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma

Estruturas gramaticais chave

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ A expressão "〜という" é usada para definir ou especificar algo, traduzindo-se como "chamado" ou "conhecido como".

  ➔ Apresenta um nome ou conceito que descreve o substantivo anterior.

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ A frase "〜ように" expressa propósito ou o modo como algo acontece, significando "para que" ou "com o objetivo de".

  ➔ Indica que a ação é feita com o objetivo de alcançar um resultado específico.

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ A frase "〜だったなら" é uma condição hipotética que significa "se fosse" ou "se fosse o caso".

  ➔ Apresenta um cenário hipotético expressando questionamento sobre o que poderia acontecer sob essa condição.

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ A expressão "なんて" é usada para expressar modéstia, desvalorização ou para enfatizar o que segue, como "algo como" ou "dizem".

  ➔ Diminui ou neutraliza o significado da frase anterior, às vezes com um tom desdenhoso.

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ A expressão "〜ほど" indica o grau ou extensão em que algo pode ser dito ou experimentado, significando "a ponto de" ou "tão que".

  ➔ Expressa que algo pode ser dito ou experimentado até esse grau, enfatizando o nível de familiaridade ou diversidade.

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ O verbo "出せない" é a forma negativa potencial de "出せる" (poder produzir), significando "não pode produzir" ou "incapaz de expressar".

  ➔ Indica uma incapacidade de produzir ou expressar algo, muitas vezes enfatizando limitações ou barreiras emocionais.