Cry Baby – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Me puxaram pela camiseta

Levei um golpe forte e vacilei

Encostamos os ombros e ficamos agachados

Você sorriu ao chuva como prevíamos

Contar que a ferida vai ficar bonita, é mentira

Mesmo sempre tendo discussões bobas

Não fale piadas sem graça

Fiquei com os olhos marejados de tanta tédio

Chorei várias vezes, com hematomas por todo lado, chorando, chorando

Confiando nossos corações instáveis um no outro

Lutando contra um final podre e corrompido

Por que será, que a dor que é mais confortável que a alegria

Ecoa pesadamente dentro de mim

Enquanto malho a língua nas roupas molhadas

Rimos um para o outro, olhando nossos rostos inchados

Na noite de chuva intensa, fazemos uma promessa de revanche

Tomo sua camiseta de volta

Tenho que contra-atacar com um soco de volta

Se não, não posso ficar ao seu lado

Não me acovardo, não importa quem seja o oponente

Mesmo que tentem me afastar muitas vezes, não desisto

Continuo me dizendo para esquecer, para esquecer

Não preciso de guarda-chuva, só me dá uma palavra

Não uma gentileza morna

Mas palavras que cortam fundo, como uma facada no coração, que estão dominadas pela fraqueza

Chorei muitas vezes com hematomas, chorando, chorando

Confiando nossos corações instáveis um no outro

Lutando contra um final podre e corrompido

Por que será, que a dor que é mais confortável que a alegria

Ecoa pesadamente dentro de mim

Enquanto malho a língua nas roupas molhadas

Rimos um para o outro, olhando nossos rostos inchados

Na noite de chuva intensa

Vivemos presos

E perguntamos, como se fosse uma questão

Nos olhos que brilham, lá no fundo

Fizemos a promessa de revanche

[Japonês]

胸ぐらを掴まれて

強烈なパンチを食らってよろけて

肩を並べうずくまった

予報通りの雨にお前はにやけて

「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして

冴えない冗談言うなよ

あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら

腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら

腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

胸ぐらを掴み返して

反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ

お前の隣には立てないから

相手が何であれ日和らない

何度伸されても諦めない

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

傘はいらないから言葉を一つくれないか

微温い優しさではなく

弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して

不安定な心を肩に預け合いながら

腐り切ったバッドエンドに抗う

なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み

ずっしりと響いて

濡れた服に舌打ちしながら

腫れ上がった顔を見合って笑う

土砂降りの夜に

囚われの日々に

問いかけるように

光った瞳の中で

誓ったリベンジ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
胸ぐら /むねぐら/ B2	noun - área do peito
パンチ /ぱんち/ A2	noun - soco
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
言葉 /ことば/ B1	noun - palavras/língua
夜 /よる/ A1	noun - noite
顔 /かお/ A1	noun - rosto
喜び /よろこび/ B2	noun - alegria
リベンジ /りべんじ/ B2	noun - vingança
言い聞かせる /いいきかせる/ C1	verb - dizer a alguém para fazer algo
抗う /あらがう/ C1	verb - resistir
冴えない /さえない/ B2	adjective - opaco
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - instável

Estruturas gramaticais chave

• 予報通りの雨にお前はにやけて

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, expressando posse ou característica.

  ➔ A partícula の liga "予報通り" (conforme à previsão) e "雨" (chuva), indicando que a chuva segue a previsão.

• ずっしりと響いて

  ➔ Uso de と como partícula adverbial que indica modo ou grau.

  ➔ A partícula と enfatiza a maneira pela qual "響いて" ressoa ou se espalha, transmitindo uma sensação de peso.

• 濡れた服に舌打ちしながら

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou objeto, e しながら para expressar ação simultânea.

  ➔ A partícula に marca a "roupa" como objeto da ação, e しながら descreve fazer a ação de "clicar de língua" simultaneamente.

• 忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

  ➔ Forma imperativa no contexto negativo usando な para enfatizar proibição ou insistência.

  ➔ O な (na) no final do verbo funciona como uma ordem ou forte insistência para não esquecer, enfatizando a proibição negativa.

• 光った瞳の中で

  ➔ Uso de の para modificar "瞳" (pupila), indicando posse ou característica.

  ➔ A partícula の conecta "光った" (brilhou) e "瞳" (pupila), descrevendo o tipo de olhos.