Stand By You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Stand By You EP

Letras e Tradução

[Português]

Quando falo sobre a forma completa

Parece que tudo fica sem graça

Vou abafar com o som, as coisas desnecessárias

Quero brincar sem me preocupar

Não importa quão incrível

Mais do que livros e filmes

Quero caminhar acumulando dias imortais que não desbotam

Stand By You, sempre Stand By You

Terminal das lágrimas, Uh Uh

Estamos de pé lado a lado

Stand By You, sempre Stand By You

O futuro vai ficar animado, Uh Uh

Vou me tornar uma canção com você

Stand By You, Oh Oh

Saindo do barulho da cidade que não dorme, Yeah

Stand By You, Oh Oh

A continuação do sonho cheio de luz é com você

Quando as emoções sem nome se tornam demais

Não consigo sorrir direito

Vamos queimar juntos, esse sentimento

Quero conversar até nos rirmos

Não importa quão incrível

Mais do que prêmios e classificações

Estar ao seu lado é o que mais me orgulha

Stand By You, sempre Stand By You

Terminal das lágrimas, Uh Uh

Estamos de pé lado a lado

Stand By You, ofegante

Suando de expectativa, Uh Uh

Vou com você para o amanhã

Stand By You, Oh Oh

Com tanta felicidade que até esqueço de piscar, Yeah

Stand By You, Oh Oh

O futuro da conversa que quase terminou começa a surgir

Mesmo que a gente vá para lugares distantes

Quero que tudo permaneça igual, não é?

Não deveria mudar, certo?

Stand By You, sempre Stand By You

Terminal das lágrimas, Uh Uh

Estamos de pé lado a lado

Stand By You, sempre Stand By You

O futuro vai ficar animado, Uh Uh

Vou me tornar uma canção com você

Stand By You, Oh Oh

Saindo do barulho da cidade que não dorme, Yeah

Stand By You, Oh Oh

A continuação do sonho cheio de luz é com você

Stand By You

Stand By You

[Japonês]

完成形を口に出すと

シラけてしまいそうだから

音でかき消そう 無駄なもんを

気にしないでふざけ合いたい

どんなに凄い

本や映画より

色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

Stand By You いつもStand By You

涙のターミナル Uh Uh

並んで立っている

Stand By You いつもStand By You

未来がハイになる Uh Uh

君と歌になる

Stand By You　Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Stand By You　Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

名無しの感情　持て余すと

上手く笑えなくなるから

一緒に燃やそう　その思いを

語り尽くして笑い合いたい

どんなに凄い

賞や順位より

君のそばに居られることが1番誇らしい

Stand By You いつもStand By You

涙のターミナル Uh Uh

並んで立っている

Stand By You 息を切らしていく

期待で汗ばんでいく Uh Uh

君と明日へ行く

Stand By You　Oh Oh

瞬きも忘れるほどの幸せで Yeah

Stand By You　Oh Oh

終わらせかけた話の先が生まれ始める

たとえ僕ら遠く離れた場所へ行こうとも

変わらずにいたいよな？

変わるはずがないよな？

Stand By You いつもStand By You

涙のターミナル Uh Uh

並んで立っている

Stand By You いつもStand By You

未来がハイになる Uh Uh

君と歌になる

Stand By You　Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Stand By You　Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

Stand By You

Stand By You

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
街 /machi/ A1	noun - cidade
夢 /yume/ A2	noun - sonho
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
笑う /warau/ A1	verb - rir
歌 /uta/ A1	noun - canção
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empilhar, repetir
歩く /aruku/ A1	verb - andar
立つ /tatsu/ A1	verb - estar de pé
切る /kiru/ A2	verb - cortar
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
場所 /basho/ A2	noun - lugar
光 /hikari/ A2	noun - luz
名前 /namae/ A1	noun - nome

Estruturas gramaticais chave

• 気にしないでふざけ合いたい

  ➔ Querendo fazer algo (～たい)

  ➔ A terminação "～たい" indica um desejo ou vontade de fazer a ação do verbo.

• どんなに凄い本や映画より

  ➔ Em comparação com / Mais do que

  ➔ "より" é usado para comparar dois substantivos, indicando que o anterior é mais ou menos que o próximo.

• 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

  ➔ Querendo fazer algo repetidamente (～たい)

  ➔ A forma "～たい" expressa o desejo de realizar uma ação repetidamente ou de forma contínua no futuro.

• 君と歌になる

  ➔ Frase verbal com "になる" (tornar-se)

  ➔ A expressão "～になる" indica uma mudança ou transformação para um estado ou forma específica.

• 眠らない街の喧騒を抜け出して

  ➔ Verbo composto "抜け出す" (escapar, sair de)

  ➔ O verbo "抜け出す" significa escapar ou sair de um lugar.

• 変わらずにいたいよな？

  ➔ Querendo permanecer igual (forma ～たい com conotação de desejar manter assim)

  ➔ A frase "～たい" combinada com "変わらずにいたい" expressa o desejo de permanecer sem mudança.