Universe – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

未来がどうとか 理想がどうとか

O futuro, como será? Ou a ideia, como será?

ブランコに揺られふと考えてた

Balançando no balanço, de repente comecei a pensar

まぶたの裏 浮かんだハテナ

Uma dúvida surgiu na parte de trás das minhas pálpebras

僕は僕をどう思ってるんだろう?

Será que eu realmente me conheço?

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

Estou feliz ou triste? Isso é certo ou errado?

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

Observando minha sombra alongada pelo pôr do sol, apressado

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

Sozinho no parque, na areia, uma folha de respostas

しゃがんで分かるはずなくても探した

Mesmo sem entender, procurei mesmo assim

0点のままの心で暮らして

Vivendo com um coração que ainda marca zero pontos

笑って泣いて 答えを知って

Rindo, chorando, descobrindo a resposta

満天の星の中 僕の惑星

No céu estrelado, meu planeta

彷徨ってないで こっちへおいで

Não se perca, venha para cá

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

Lágrimas e erros acumulados, um universo florescendo no campo

ただひとつだけ

Só uma coisa

未来はこうとか理想はこうとか

O futuro é assim, a ideia é assim...

心に土足で来た侵略者は

Invasores que chegaram com o pé na nossa alma

正義だとか君のためだとか

Dizendo que é justiça, que é pelo seu bem

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

Com a arma na mão, gritando um amor egoísta

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

Estou feliz ou triste? Isso é certo ou errado?

主役を奪われ途切れた劇のように

Como numa peça interrompida, enquanto perdem o protagonista

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

Enfrentando ou fugindo, qual é a resposta? Quem decide?

本当は 分かってるんだけどね 不安で

Na verdade, eu sei, mas tô com medo, sabe?

0点のままの心を覗いて

Dando uma espiada no coração que ainda é zero pontos

悩んで泣いて時間になって

Pensando, chorando, até a hora chegar

暗転した舞台明かりは灯って

A luz do palco escurecido se acende novamente

怖がってたって 傷ついてたって

Mesmo com medo, mesmo machucado, o mundo continua girando

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

Sem aplausos, sem vozes, o futuro só segue fluindo

ただ流れてく

Simplesmente passa

星空を見ていた　茶色くなる掌

Olhei para o céu estrelado, minha mão ficando marrom

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

Baloiçando no balanço, brincando, assim eu estou

面倒と幸せを行ったり来たりして

Varrendo felicidade e preocupação, para lá e para cá

ジグザグに散らばる僕の星座

O meu ziguezague de constelações dispersas

重ねた日々は遠くの惑星だ

Os dias que vivi juntos parecem um planeta distante

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

Esqueci e lembrei, vindo do passado que gira

君は

Você é...

暗い心にやって来た流星

Uma estrela cadente que veio ao meu coração escuro

笑って泣いて　答えを知って

Rindo, chorando, descobri a resposta

満天の星の中 僕の惑星

No céu estrelado, meu planeta

彷徨ってないで こっちへおいで

Não se perca, venha para cá

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

Hoje vamos voltar, sempre no campo, um universo que floresce

ただひとつだけ

Só uma coisa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz
影 /かげ/ B1	noun - sombra
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
星 /ほし/ A2	noun - estrela
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
流星 /りゅうせい/ B2	noun - meteoro
答え /こたえ/ B1	noun - resposta
惑星 /わくせい/ B2	noun - planeta
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
舞台 /ぶたい/ B1	noun - palco
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - invasor
劇 /げき/ B2	noun - drama

Estruturas gramaticais chave

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (usado para indicar especulação ou indiferença sobre uma declaração)

  ➔ "どうとか" é usado para indicar conjectura ou indiferença em relação a uma afirmação.

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ どう思ってるんだろう? (pergunta incorporada que expressa reflexão ou incerteza)

  ➔ Essa estrutura expressa reflexão ou dúvida sobre a própria opinião.

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ forma て (usada para conectar verbos em sequência, como "rir e chorar")

  ➔ forma て conecta vários verbos em sequência, indicando ações consecutivas ou simultâneas.

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか (usado para enumerar ou especular sobre algo de maneira não específica)

  ➔ "こうとか" é usado para listar ou especular sobre possibilidades ou exemplos de maneira não específica.

• 答えを知って

  ➔ 知って (forma て de 知る, indicando um estado contínuo ou sequência de ações)

  ➔ 知って (forma て de 知る) indica um estado contínuo ou uma sequência de saber.

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って (forma て de 灯る, indicando uma luz contínua ou que permanece acesa)

  ➔ 灯って (forma て de 灯る) indica que a luz continua a brilhar, enfatizando a iluminação contínua.