コーヒーとシロップ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: MAN IN THE MIRROR

Letras e Tradução

[Português]

“Estou com vontade de te ver agora. Algumas coisas ruins aconteceram...”

Dizendo isso, eu acordei você no meio da noite

Era uma noite fria, meu suspiro ficou branco

O café que enchi na xícara refletia minha tristeza

Por exemplo, se fosse possível ficar importante décadas depois

Será que eu conseguiria rir e pensar que tudo foi certo?

Por exemplo, se eu descansasse amanhã do trabalho

Será que começariam a rir dizendo ‘Tem outros substitutos’?

Engula todas as coisas desagradáveis

Só passe por esse momento, sem pensar demais

Olhe para o fundo da xícara, deixe escorrer o xarope da inutilidade

De qualquer jeito, beba tudo até o fim

Algum dia, vomite tudo fora

E consiga rir e cantar, assim eu gostaria

Comecei a odiar a manhã, odeio também a TV

Todos os dias, correndo atrás do tempo e dos números

Perguntei-me, será que você está bem por dentro?

Qual será a palavra escondida por trás do sorriso?

Por exemplo, se pudesse ficar importante décadas depois

Será que eu também começaria a me orgulhar do jeito deles?

Por exemplo, se você fugisse para algum lugar amanhã

Será que começaria a rir dizendo ‘Qualquer um serve’?

Engula todas as coisas ruins

Só deixe passar esse momento

Ficou completamente doce

Até a amargura deixou de se sentir

Ainda assim, beba tudo sem parar

Algum dia, vomite tudo fora

E consiga rir e cantar, assim eu gostaria

‘Se errei, eu peço desculpas’

Se fosse tão simples assim

Eu poderia sorrir e esperar o amanhã

Mas me culpam dizendo ‘Ainda não consegue...’, olha só

Na borda desta xícara, eu estou

Ainda esperando silenciosamente o momento de mergulhar

Esperando suportar, suportar, até o momento de vomitar de um lugar alto

Engula todas as coisas ruins

Só passe por esse momento

Olhe para o fundo da xícara, deixe escorrer o xarope da inutilidade

De qualquer jeito, beba tudo até o fim

Algum dia, vomite tudo fora

E consiga rir e cantar, assim gostaria

[Japonês]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

そう言って僕は真夜中　君を起こした

寒い夜だった　ため息は白くなった

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

いつも時間に数字に追われる毎日

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

すっかり甘くなって

苦さも感じなくなってしまったな

まだまだ全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

「間違えたから、謝るんだ」

それくらい簡単ならば

笑って明日を待てるのに

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

このカップのふちで僕は

今も飛び込む時をそっと待っている

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って、歌っていられたらな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会う /au/ A1	verb - encontrar
嫌 /iya/ B1	adjective - desagradável
夜 /yoru/ A1	noun - noite
ため息 /tameiki/ B2	noun - suspiro
映す /utsusu/ B2	verb - refletir
会社 /kaisha/ A2	noun - empresa
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - beber até o fim
笑う /warau/ A1	verb - rir
歌う /utau/ A1	verb - cantar
甘い /amai/ A2	adjective - doce
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
時 /toki/ A1	noun - tempo
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
高い /takai/ A2	adjective - alto
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ Forma potencial + なら (se / se fosse) para expressar situações hipotéticas

  ➔ A forma potencial do verbo expressa habilidade ou possibilidade. "なれた" é a forma potencial passada de "なる" (tornar-se).

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ Forma te + して para conectar ações, aqui, 'beber tudo' (metaforicamente 'suportar' ou 'consumir' todas as dificuldades)

  ➔ A forma te do verbo é usada para conectar ações sucessivas. Aqui, metaforicamente, indica 'beber tudo' ou 'suportar' todas as dificuldades.

• すっかり甘くなって

  ➔ Adjetivo + なって (torna-se) expressando uma mudança de estado

  ➔ A forma て do adjetivo combinada com なる (なって) indica uma mudança para um estado específico.

• いつかは全部吐き出して

  ➔ は (partícula tópico) + いつか (um dia) + forma て + して (ação sequencial)

  ➔ A partícula は marca o tópico, いつか indica 'um dia', e てして conecta ações ou mostra sequência.

• 歌っていられたらな

  ➔ Forma potencial + たら (se) + な (desejo/aspiração)

  ➔ Forma potencial + たら indica capacidade ou possibilidade; な adiciona uma nuance de desejo ou aspiração.