Subtitle – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「凍りついた心には太陽を」

「O sol para o coração congelado」

そして「僕が君にとってそのポジションを」

E então,「eu sou essa posição para você」

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

Eu estava preso em uma ideia bastante arrogante

ごめんね

Desculpe

笑ってやって

Dê uma risada

火傷しそうなほどのポジティブの

Um otimismo que parece queima

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

Percebi a frieza e a crueldade

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

Com certeza, o que quero te dar é algo mais frio e quente

綺麗事じゃないけど

Não é apenas uma bela história

綺麗で揺るぎないもの

É algo bonito e inabalável

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

Algo que aquece mais do que a superfície

理想だけはあるけど

Eu tenho apenas um ideal

心のどこ探しても

Mas não importa onde eu procure no coração

まるで見つからないんだよ

Parece que não consigo encontrar

伝えたい伝わらない

Quero transmitir, mas não consigo

その不条理が今

Essa irracionalidade agora

キツく縛りつけるんだよ

Me prende com força

臆病な僕の

O meu eu covarde

この一挙手一投足を

Em cada movimento que faço

言葉はまるで雪の結晶

As palavras são como cristais de neve

君にプレゼントしたくても

Mesmo que eu queira te presentear

夢中になればなるほどに

Quanto mais eu me perco

形は崩れ落ちて溶けていって

Mais a forma desmorona e derrete

消えてしまうけど

E desaparece

でも僕が選ぶ言葉が

Mas as palavras que escolho

そこに託された想いが

Os sentimentos que confio a elas

君の胸を震わすのを

Fazem seu coração vibrar

諦められない

Não consigo desistir

愛してるよりも愛が届くまで

Até que o amor chegue mais do que "eu te amo"

もう少しだけ待ってて

Espere só mais um pouco

薄着でただそばに立ってても

Mesmo que eu esteja apenas de pé ao seu lado

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

Eu, que acabo suando desnecessariamente

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

De alguma forma, sou morno e acabo te machucando

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

「Se a palma da mão está quente, o coração deve estar frio, certo?」

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

Não diga coisas tão cruéis, mesmo que seja uma piada

別に言えばいいけど

Você pode dizer o que quiser

全人生を賭けても

Mas mesmo que eu aposte toda a minha vida

ちゃんと覆さしてよ

Por favor, me deixe reverter isso

救いたい＝救われたい

Quero salvar = quero ser salvo

このイコールが今

Essa igualdade agora

優しく剥がしていくんだよ

Está sendo gentilmente desfeita

堅い理論武装

Uma armadura teórica rígida

プライドの過剰包装を

Um orgulho excessivamente embalado

正しさよりも優しさが欲しい

Quero mais gentileza do que correção

そしてそれを受け取れるのは

E quem pode receber isso

イルミネーションみたいな

Não é uma multidão como uma iluminação

不特定多数じゃなくてただ1人

Mas apenas uma pessoa

君であってほしい

Espero que seja você

かけた言葉で

Com as palavras que usei

割れたヒビを直そうとして

Tentando consertar as fissuras

足しすぎた熱量で

Com calor excessivo

引かれてしまったカーテン

As cortinas foram puxadas

そんな失敗作を

Quero sobrepor

重ねて 重ねて 重ねて

Sobrepor, sobrepor

見つけたいんだいつか

Um dia quero encontrar

最高の一言一句を

A melhor palavra e frase

言葉はまるで雪の結晶

As palavras são como cristais de neve

君にプレゼントしたとして

Se eu te presentear

時間が経ってしまえば大抵

Com o tempo, na maioria das vezes

記憶から溢れ落ちて溶けていって

Elas transbordam da memória e derretem

消えてしまう でも

Desaparecem, mas

絶えず僕らのストーリーに

Constantemente, como legendas em nossa história

添えられた字幕のように

Quando eu lembrar

思い返した時

Quando eu olhar de repente

不意に目をやる時に

Quero continuar buscando

君の胸を震わすもの

O que faz seu coração vibrar

探し続けたい

Até que o amor chegue mais do que "eu te amo"

愛してるよりも愛が届くまで

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

Espere só mais um pouco

言葉など何も欲しくないほど

A ponto de não querer nada, nem palavras

悲しみに凍てつく夜でも

Mesmo em uma noite congelante de tristeza

勝手に君のそばで

Eu, que estou ao seu lado sem permissão

あれこれと考えてる

Estou pensando em várias coisas

雪が溶けても残ってる

Mesmo que a neve derreta, ainda permanece

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra; linguagem
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorvido; concentrado
冷たい /つめたい/ A2	adjective - frio; distante
熱い /あつい/ A2	adjective - quente; apaixonado
痛めつける /いためつける/ B2	verb - ferir; machucar
探す /さがす/ A2	verb - procurar; buscar
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - frieza; indiferença
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel; brutal
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - absurdo; irracionalidade
最高 /さいこう/ A2	adjective - máximo; melhor
記憶 /きおく/ B1	noun - memória; recordação
溶ける /とける/ A2	verb - derreter; dissolver
待つ /まつ/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ O uso de 〜てた (〜ていた) para indicar uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ Indica uma ação que estava em andamento ou era habitual no passado.

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ Usando まるで para significar 'como se' ou 'como' para fazer uma comparação.

  ➔ Introduce uma comparação, relacionando palavras a flocos de neve para evocar delicadeza ou singularidade.

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ Usando 〜ても para expressar 'não importa onde,' enfatizando a impossibilidade.

  ➔ Expressa que, por mais que procure em qualquer lugar, não é possível encontrar.

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ Usando が para marcar o sujeito, enfatizando 'as palavras que escolho' e 'os sentimentos confiados.'

  ➔ As partículas が destacam o sujeito, focando nas palavras e sentimentos confiados ou escolhidos.

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ Usando だけ para significar 'apenas' ou 'somente' para limitar o escopo.

  ➔ Enfatiza que é apenas um pouco de espera necessário.

• 救いたい＝救われたい

  ➔ Usando ＝ para equiparar 'querer salvar' e 'querer ser salvo', expressando um desejo mútuo.

  ➔ Liga dois desejos, salvar e ser salvo, destacando o desejo mútuo.

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ Usando a forma て para conectar ações sequenciais, descrevendo coisas que desabam e derretem.

  ➔ A forma て conecta ações, mostrando a sequência de coisas que desmoronam e derretem.