I LOVE... – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕が見つめる景色のその中に

Através da paisagem que vejo, lá dentro

君が入ってから 変わり果てた世界は

Desde que você entrou, o mundo totalmente mudado é

いつも卒なくこなした日々の真ん中

No meio dos dias que sempre enfrentava com facilidade

不思議な引力に逆らえず崩れてく

Não consigo resistir à atração misteriosa e tudo desmorona

I Loveなんて 言いかけてはやめて

Vou dizer 'I Love...' e paro no meio

I Love I Love 何度も

'I Love', 'I Love', tantas vezes

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

No amor que cresce, na mudança de sentimento, sua imagem brilha intensamente

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

Parecia tinta derretendo ao pular dentro de um aquário, uma irregularidade

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

Você provavelmente não perceberia nada se estivesse sozinho

こんなに鮮やかな色彩に

Numa cor tão vívida

普通の事だと とぼける君に言いかけた

Quando você finge que é normal, eu quase falo para você

I Love その続きを贈らせて

Vou te dar a continuação de 'I Love...'

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

Eu existo para entender você que ri ao ver o invisível

美しすぎて目が眩んでしまう

Tão bonito que chega a cegar meus olhos

今も劣等感に縛られて生きている

Ainda vivo preso na sensação de inferioridade

I Love I Love 不恰好な結び目

'I Love', um nó feio

I Love I Love 手探りで見つけて

'I Love', encontrando às cegas

I Love Your Love 解いて 絡まって

'I Love Your Love', desatando, entrelaçando

僕は繰り返してる 何度も

Eu repito isso inúmeras vezes

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

Galáxia cheia de réplicas decoradas, escuridão feita de cortinas

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

Não há ninguém para lamentar na cidade cinza, segurando a prova do 'I Love...'

喜びも悲しみも句読点のない想いも

Alegria, tristeza, pensamentos sem pontuação

完全に分かち合うより

Mais do que compartilhar completamente

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

Se pudermos aceitar as incertezas e ficar juntos

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

No amor que se sobrepõe, nas emoções turvas, na brevíssima pausa do piscar

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

O presente que você me deu é esse mundo tão gentil

イレギュラー

Irregularidade

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

Você provavelmente não percebendo nada se estivesse sozinho, na luz tão importante

普通の事だと とぼける君に言いかけた

Quando eu ia dizer para você, que finge que tudo é normal

I Love その続きを贈らせて

Vou te dar a continuação de 'I Love...'

受け取り合う僕ら

Nós, que recebemos um ao outro

名前もない夜が更けていく

A noite sem nome passa lentamente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - paisagem
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
心情 /shinjō/ B1	noun - sentimento
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
色彩 /shikisai/ B2	noun - cor
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
独り /hitori/ A2	adverb - sozinho
証 /akashi/ B2	noun - prova
結び目 /musubime/ B2	noun - nó
暗闇 /kurayami/ B2	noun - escuridão
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - complexo de inferioridade

Estruturas gramaticais chave

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ Uso da partícula の para conectar frases nominais, indicando posse ou relação descritiva.

  ➔ "の" liga substantivos, formando uma relação de posse ou descrição.

• 変わり果てた世界は

  ➔ Uso de 変わり果てた no passado para descrever um estado que mudou completamente.

  ➔ "変わり果てた" é uma forma que enfatiza uma mudança completa, usada aqui para descrever o mundo.

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ Uso de 逆らえず, que é a forma negativa do potencial, indicando incapacidade.

  ➔ "逆らえず" combina a forma potencial com negação para indicar incapacidade.

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ Uso de 言いかけて com はやめて para expressar a interrupção de alguém ao começar a falar.

  ➔ A construção "言いかけてはやめて" combina a expressão para começar a dizer algo com a de parar, indicando que alguém interrompe no meio da fala.

• それを贈らせて

  ➔ Uso do causativo 贈らせて para indicar causar ou permitir que alguém dê/envie.

  ➔ "贈らせて" na forma causativa expressa fazer alguém dar ou enviar algo.

• 受け取り合う僕ら

  ➔ Uso do verbo composto 受け取り合う para indicar ação mútua de receber e trocar.

  ➔ "受け取り合う" expressa recepção e troca mútua entre as partes.