らしさ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Me orgulho de tudo, cada elemento que me faz ser eu - Amo tudo, até minhas partes sombrias que são você

Dons que não foram abençoados, personalidade frágil - Mas também a audácia de sonhar grandioso

Sempre me apresso, a multidão de passos rasga meus esforços - Quantas vezes me refugiei na escuridão que é você?

Até o "ser único" cansa - Já enjoei de ver meu eu insone por trás da máscara forçada

"Objetivamente falando, é desesperador - Nunca serei o número um absoluto"

Eu sei, eu sei muito bem

Mas intuitivamente, não consigo aceitar isso

Ah, por que carrego virtudes tão complicadas e desajustadas?

Essência - Carregando isso tudo - Choramos, rimos, competimos sem parar

Dedicando tudo ao que amamos - Choramos de novo, rimos de novo, num ritmo caótico

É tudo que temos

Por isso nos agarramos

Queríamos um lugar

Mesmo vencendo, o futuro ainda dói

Ah, qual é o sentido? Quando perco repetidamente

Memórias travam meus passos - Presente podre do meu eu passado e de você

Meu lado calculista é um curativo protetor - Tenho medo de arrancá-lo

Eu sei

Meu orgulho novo incha, branco e coçando

Ah, ambos são eu e você - Ambos sinceros, que maldade

"Comecei tarde demais" - "O mundo é grande demais"

"Gênios são de outro nível" - "Mas se diverte, tá bom!"

Ah, que irritante - Mesmo assim, alguns dias você me vence

Bom, faz sentido - Ser inflexível não é meu estilo

Mas agora cheguei no limite - Não serei mais seu fantoche

Não quero perder pra ninguém - Não desapareça, esse fogo!

Essência - Carregando isso tudo - Choramos, rimos, competimos sem parar

Dedicando tudo ao que amamos - Ainda choramos, ainda rimos

No seu lugar - Agora, é guerra de verdade

Essência - Carregando isso tudo - Alegrias, tristezas, medos, esperanças... Tudo é nosso

Essência - Carregando isso tudo - Ah, até o fim, choramos e rimos

"Foi incrível" - Ah, valeu a pena estar vivo

[Japonês]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を 好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を 引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと 無理やりつけたアイマスクの 奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

「現実的、客観的に見れば 絶望的。 絶対的1位はきっと取れないな」

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は 納得出来出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で 不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては 何度も泣くんだ 笑うんだ メチャクチャなペースで

これしかないから

しがみついてたかったんだ

居場所が欲しかったんだ

何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？ 負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ 過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏 怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから どちらも本心だからたちが悪いよな

「始めたのが遅いから」 「世界はあまりにも広いから」

「天才はレベルが違うから」 「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕はもう限界だ 君の言いなりになってたまるか　

僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ そんな熱よどうか 消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

らしさ そんなものを抱えては 喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ　

「本当に良かった」 ああ 生きてて良かったな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
らしさ /raɕisa/ B2	noun - individualidade; a verdadeira essência de alguém; característica de si mesmo
誇る /hokoru/ A2	verb - orgulhar-se de; gabar-se; ter orgulho em
才能 /saɪnoː/ B1	noun - talento; habilidade; dom
夢 /jɯme/ A1	noun - sonho
強かさ /ɕitatakasa/ B2	noun - resiliência; tenacidade; astúcia
焦る /aseɾɯ/ A2	verb - apressar-se; ficar impaciente; perder a calma
努力 /doɾjokɯ/ A2	noun - esforço; empenho; diligência
闇 /jami/ A2	noun - escuridão; trevas; mal; lado oculto
絶望的 /zet͡sɯboːteki/ B2	adjective - desesperançoso; desesperado; sem esperança
圧倒的 /at̚toːteki/ B2	adjective - avassalador; dominante; esmagador
納得 /nat̚tokɯ/ B1	noun - compreensão; aceitação; convicção verb - convencer-se; aceitar; entender
長所 /t͡ɕoːɕo/ B1	noun - ponto forte; mérito; vantagem
競い合う /kisoɪaɯ/ B1	verb - competir uns com os outros; rivalizar; disputar
居場所 /ibaɕo/ B1	noun - um lugar para pertencer; paradeiro; um lugar onde se sente confortável
絆創膏 /banzoːkoː/ B2	noun - curativo adesivo; band-aid
本心 /honɕin/ B1	noun - verdadeiros sentimentos; verdadeira intenção; coração
限界 /ɡeŋkaɪ/ B1	noun - limite; fronteira; máximo
熱 /net͡sɯ/ A2	noun - calor; febre noun - paixão; entusiasmo; zelo
勝負 /ɕoːbɯ/ B1	noun - partida; competição; jogo; vitória ou derrota
絶望 /zet͡sɯboː/ B1	noun - desespero; falta de esperança verb - desesperar; perder a esperança