HELLO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: HELLO EP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

HELLO

OLÁ

アンバランスなBGM 歌い出した僕ら

A trilha sonora desequilibrada, começamos a cantar

それだけの事が嬉しいのは

Só de isso já fico feliz, não preciso de bajulação ou fingimento, somos só nós

お世辞も背伸びも要らないただの僕らで

Porque podemos acreditar que está tudo bem como estamos

そのままでいいって　信じられたから

Olho do topo daquele prédio, dando uma olhada

あのビルの屋上見下ろす

Na vista da cidade, até a inveja some, só sentimento de emoção

街中の景色でも敵いやしない感動

Vamos criar uma harmonia como o nascimento de um bebê, com você

作ろう君と産声のようなハーモニーを

OLÁ, 360 graus, este mundo que nos envolve é lindo demais

HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

Acabei esquecendo, que era preciso uma barreira pra viver sem machucados

そんなものもう必要ないと　気付かせてくれた僕のヒーロー

Você me mostrou que não precisamos mais dela, meu herói

笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう

Só de rir junto, obrigado de tantas formas, quase sem palavras

それぞれの迷路の見取り図を僕ら 互いの掌に委ね合ってさ

Nos labirintos de cada um, confiamos nossas mãos um ao outro

人生に迷う度に　不安や幸せの位置を見失わないよう　確認しようよ

Sempre que hesitamos na vida, vamos verificar onde estão a felicidade e a ansiedade, pra não perder o rumo

インスタントの友情　綻ぶ　迫りくる本性　狂ってく感情

Amizade instantânea se desfaz, a verdadeira essência vem à tona, emoções loucas

傷を癒そう　孤独に飲まれてしまう前に

Vamos curar nossas feridas antes de sermos engolidos pela solidão

窓から差し込む太陽　そんな風に君を暖めるよ

E a luz do sol entrando na janela, assim eu te aqueço

後ろ指をさされ　正気の沙汰でないと　揶揄されたとしても

Mesmo que apontem o dedo ou zombem de nós, por não estarmos no juízo

疑心暗鬼で凍てつく心を　溶かし切ったら続きを話すよ

Quando derrete a desconfiança que congela o coração, te conto a continuação

ありふれた言葉じゃ　もう表せないほどに猛る思いを

Sentimentos tão intensos, difíceis de explicar com palavras comuns

あのビルの屋上見下ろす街中の景色は１つの模様　さあ

A vista do topo daquele prédio, a paisagem da cidade, uma só beleza — vamos explorar

探ろう君と　得体の知れない世界を　歩いてこう

Vamos caminhar juntos nesse mundo misterioso

HELLO 360度　僕らを包むこの世のBeautiful

OLÁ, 360 graus, este mundo que nos envolve é lindo demais

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

Esqueci até que era preciso uma barreira pra viver sem machucados

決まり文句も座右の銘も　何も持ってない素朴なヒーロー

Sou um herói simples, sem frases feitas ou slogans, só vivendo de verdade

笑い合えただけで　どんな場所へも肩を並べて行けるよ

Só de rir junto, podemos acompanhar qualquer lugar

HELLO HELLO HELLO

OLÁ, OLÁ, OLÁ

何度でも言うよHELLO

Vou dizer de novo, OLÁ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
感動 /kandou/ B1	noun - emoção
ハーモニー /haamonii/ B1	noun - harmonia
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
ありがとう /arigatou/ A1	noun - obrigado
迷路 /meiro/ B1	noun - labirinto
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
太陽 /taiyou/ A1	noun - sol
心 /kokoro/ A2	noun - coração
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
道 /michi/ A2	noun - caminho
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
思い /omoi/ B1	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• それだけの事が嬉しいのは

  ➔ A partícula 'の' é usada para nominalizar ou conectar substantivos, expressando posse ou explicação.

  ➔ 'の' funciona como um marcador de posse ou descrição, ligando frases nominais.

• 作ろう君と産声のようなハーモニーを

  ➔ '作ろう' é a forma volitiva indicando intenção; 'のような' significa 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ '作ろう' expressa uma ação voluntária ou intencional; 'のような' é usado para fazer comparações.

• 思わず忘れたよ

  ➔ '思わず' é um advérbio que significa 'sem querer' ou ' involuntariamente'.

  ➔ '思わず' destaca uma ação feita inconscientemente ou espontaneamente.

• 答えを見つけよう

  ➔ '見つけよう' é a forma volitiva que indica desejo ou sugestão de encontrar.

  ➔ '見つけよう' expressa desejo ou sugestão de encontrar algo, muitas vezes usado em um contexto motivacional.

• 何度でも言うよHELLO

  ➔ 'でも' é usado para enfatizar 'quantas vezes for necessário' ou 'repetidamente'.

  ➔ 'でも' enfatiza a natureza repetitiva ou inabalável da afirmação, indicando disposição de repetir.