Anarchy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Discurso insuportável que ressoa na minha cabeça

E a música alta do alto-falante, repetindo autoaversão e conflito

Quero voltar lá atrás, não há mais nada além disso?

As queixas e insatisfações são como uma bomba de tempo

Não tenho frases prontas para impedir o conto regressivo

Saia da gravidade de um ciclo errado que é difícil de quebrar

Posando vulgarmente dentro de uma sala trancada

Está tudo errado, realmente errado

Coração acelerado fuma e se agita

Olhares de rebeldes zangados que não confiam no líder nem no herói

Uma batalha de emoções, violência e sonhos de selvagens que continuam na madrugada

Está tudo errado, ultrapassa os limites, entende?

Uma noite sem valor algum

Nunca tenho uma vida completamente perfeita

Vilões que reprimem palavras inconvenientes com gravatas apertadas noite e dia

Liberdade sem disciplina não existe, somos guardados pela proteção da ordem

Sã e orgulhosa hipócrisia de quem tem pureza

Quero evitar machucar, mas quero morder algo

Saia da gravidade forte desse grupo

Raiva acumulada explode, que não consegue aliviar

Sem ninguém e sem nada, só assim posso ficar bravo

Não ria, não aponte

Só posso enlouquecer na metade do tempo em que não tenho racionalidade

Não ria, não aponte

Quero esconder tudo isso

Está tudo errado, realmente errado

Coração acelerado fuma e se agita

Olhares de rebeldes zangados que não confiam no líder nem no herói

Uma batalha de emoções, violência e sonhos de selvagens que continuam na madrugada

Está tudo errado, ultrapassa os limites, entende?

Uma noite sem valor algum

[Japonês]

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者

傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
演説 /えんぜつ/ B2	noun - discurso
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - auto-ódio
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflito
不平不満 /ふへいふまん/ B2	noun - insatisfação
重力 /じゅうりょく/ B1	noun - gravidade
暴徒 /ぼうと/ C1	noun - multidão
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
価値 /かち/ B1	noun - valor
自由 /じゆう/ A2	noun - liberdade
偽善者 /ぎぜんしゃ/ C1	noun - hipócrita
怒れる /いかれる/ B2	adjective - irritado
悪循環 /あくじゅんかん/ B2	noun - ciclo vicioso
集団 /しゅうだん/ B1	noun - grupo
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
夜更け /よふけ/ B2	noun - madrugada

Estruturas gramaticais chave

• 抜け出せ 悪循環の根強い重力を

  ➔ Forma volitiva com 〜せ para expressar comando ou sugestão

  ➔ "抜け出せ" é a forma imperativa do verbo "抜け出す" (sair, escapar).

• 心が煙を上げる

  ➔ Usar a forma 〜上げる em forma te para indicar conclusão ou movimento para cima

  ➔ A frase "煙を上げる" significa "a fumaça sobe", com "上げる" indicando movimento para cima.

• リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

  ➔ Usar a forma volitiva 〜まい para expressar "provavelmente não" ou "não vai"

  ➔ "信じるまい" é a forma volitiva negativa, significando "provavelmente não vou acreditar".

• どうかしてる どうかしてる

  ➔ Repetição da frase どうかしてる para ênfase, usando forma simples

  ➔ A frase "どうかしてる" é repetida para ênfase, significando "algo está errado" ou "maluco".

• 感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

  ➔ Uso de substantivo + の + substantivo para conectar elementos descritivos

  ➔ A frase "感情の大乱闘" mostra um substantivo composto, que significa "caos emocional", com の conectando os descritores.

• 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

  ➔ Usar a forma 〜たい + けど para expressar desejo e contraste

  ➔ A frase "傷つけたくないけど" usa a forma 〜たい para expressar desejo de não machucar, com けど indicando contraste.