ペンディング・マシーン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Editorial

Letras e Tradução

[Português]

Não sou capaz de suportar a tristeza de alguém

Não sou um cara durão, não consigo aguentar

Pelo ouvido e pelo olho

Vou tentar não saber mais sobre as coisas que entram

Para não adoecer

Quero ir a algum lugar sem conexão Wi-Fi

Por favor, me dê um tempo para esfriar esta testa quente

Mensagens e convites que me deixam sem resposta

Uma convivência forçada

Além disso, não é uma piada ter notícias ruins

Dito isso, na sociedade moderna diversificada

Quero viver bem, mas por que?

Com um córtex frontal ultrapassado, não consigo manter um sorriso

Não consigo mais

Sim. Entendi, então fique em silêncio

Estou cansado, me deixe descansar

Desculpe, mas espere, o incômodo é mútuo

Quero dizer isso, mas por que?

Hesitando por causa da posição e da aparência

A simpatia externa se intromete

Gritos enterrados

Quero ir a algum lugar sem conexão Wi-Fi

Orgulho privado

Uma luta de ego

O que se pretende competir com isso?

Brincadeira de pega-pega, queimada, não ultrapassa o limite do comum?

Não consigo assistir, então fique em silêncio

O outro não é um CP

É um ser humano mamífero

Se eu pudesse pregar, seria fácil

Não tenho esse direito

Com um histórico considerável

A culpa que deveria ser devolvida permanece para sempre

Gritos que não param

Não sou capaz de suportar a tristeza de alguém

Não estou saudável, não consigo vencer

Então, vamos nos afastar

Vou tentar não saber mais sobre tendências e life hacks

Para não adoecer

Sim. Entendi, então fique em silêncio

Estou cansado, me deixe descansar

Desculpe, mas espere

O incômodo é mútuo

Não vou dizer, mas vou desligar as notificações

Se possível, desligue o aparelho

Forçando a criar tempo livre

Até que eu me sinta melhor, até logo

[Japonês]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

タフガイじゃない 耐えられない

耳からも目からも

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

返答に困窮するメッセージやお誘い

強いられる和気藹々

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で

それなりに上手く生きたいのにwhy？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

保てないanymore

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

言ってやりたいのになんで？

立場と見栄に躊躇って

外付けの愛想が出しゃばって

葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

プライベートの誇り合い

マウンティングの泥試合

そんなんで競い合って一体何がしたい？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って

相手はCPじゃなくて

哺乳類人間様だって

説教できたならわけないね

俺にそんな権利なくて

少なくはない前科があって

帰すべき責めは永遠に残って

鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど

健康じゃない 打ち勝てない

ならばそう離れていよう

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

病まないためにも

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って

迷惑はお互い様だって

言わないけど通知切って

あわよくば電源を落として

無理やりに暇を作り出して

元気になるまでまたね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憂い /uːi/ B2	noun - tristeza, preocupação
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - não suportar
逃げる /nigeru/ A2	verb - fugir
知る /shiru/ A2	verb - saber
環境 /kankyou/ B1	noun - meio ambiente
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
社会 /shakai/ B1	noun - sociedade
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - querer viver
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
笑み /emi/ B2	noun - sorriso
保つ /tamotsu/ B2	verb - manter
笑顔 /egao/ B2	noun - sorriso
休む /yasumu/ A2	verb - descansar

Estruturas gramaticais chave

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ forma potencial + ほど (hodo)

  ➔ A expressão usa a forma potencial do verbo + ほど para indicar um grau ou extensão, significando "tanto que..." ou "suficiente para".

• 耐えられない

  ➔ forma negativa do verbo potencial

  ➔ É a forma negativa do verbo potencial, expressando incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 飛び込む

  ➔ raiz do verbo + ます (pular/dar um salto para dentro)

  ➔ "飛び込む" significa "saltar para dentro" ou "mergulhar" e geralmente é usado na sua forma masu para educação.

• 知らないでいよう

  ➔ forma て negativa + いよう (vamos deixar de ... / vamos manter assim)

  ➔ A frase combina a forma て negativa do verbo com いよう para expressar uma sugestão ou decisão de não fazer algo.

• 申し訳ない

  ➔ adjetivo + ない (negativo)

  ➔ "申し訳ない" é uma expressão que significa "sinto muito" ou "desculpe", usada para mostrar arrependimento ou pedido de desculpas.

• 流行りもライフハックも

  ➔ substantivo + も (também / até mesmo)

  ➔ A partícula "も" após substantivos significa "também" ou "até" indicando inclusão ou ênfase.

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ forma do verbo + べき (deveria / deveria) + substantivo

  ➔ "帰すべき" significa que algo deve ser feito usando a forma modal "べき" attachada à raiz do verbo, referindo-se aqui à "responsabilidade" ou "culpa" que "permanece para sempre".