宿命 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

Com uma voz que transborda do coração

Melodia que canta o futuro que olhou para trás

Com a voz que transbordou de você

E se juntou ecoando sob o céu azul profundo

Não é um sonho, não é, pegadas de lágrimas

Não é mentira, não é, sorriso sujo de lama

Não é um sonho, não é, quero gritar de braços dados

Nossos sentimentos

Entrega!

Não precisa ser um milagre, não precisa ser bonito

Porque nossa razão de viver brilha intensamente

Bateria que não desliga, até o limite da alma

Queimo o que chamam de destino e começo a me rebelar

Fones de ouvido em silêncio prolongado

Futuro que se afasta por causa das próprias fraquezas

Nas letras de "Tudo bem" ou "Força aí"

Houve noites em que fiquei impaciente

Não é um sonho, não é, a frustração daquele dia

Nunca vou esquecer, nunca vou esquecer, marcas de unha na palma

Não é inútil, não é inútil, quero celebrar tudo isso também

Só mais um pouco

Com a paixão do desejo, ensopados de suor

Carregando esperanças ao levantar

Ficando tímidos com o peso

Nosso número na camisa, não é nas costas

Mas na resposta dentro dos olhos

Sobrepondo e iluminando, para sempre

Da tensão nasce a ansiedade

Nos domina como raízes que se espalham

Não vou perder para algo assim

Agora queimar o que chamam de destino e começar a desafiar

Entrega!

Não precisa ser um milagre, não precisa ser bonito

Porque nossa razão de viver brilha intensamente

Bateria que não desliga, até o limite da alma

Queimo o que chamam de destino e começo a me rebelar

Apenas empunhando o tal do destino, confrontando tudo

[Japonês]

心臓から溢れだした声で

歌うメロディ 振り向いた未来

君から溢れだした声と

合わさって響いた 群青の空の下

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい

僕らの想い

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

沈黙が続いたイヤフォン

自分の弱さに遠ざかってく未来

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に

苛立ってしまった そんな夜もあった

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと

忘れない 忘れない 掌の爪痕

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい

もうあと少し

願いの熱さに 汗まみれになったり

期待背負って立って

重さに臆病になるけど

僕らの背番号 それは背中じゃなく

瞳の奥のアンサー

重なって 照らしあってく FOREVER

緊張から不安が芽生えて

根を張るみたいに 僕らを支配する

そんなものに負けてたまるかと

今 宿命ってやつを燃やして 暴れだす

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

ただ 宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心臓 /しんぞう/ B1	noun - coração
声 /こえ/ A2	noun - voz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
生き甲斐 /いきがい/ C1	noun - razão de viver
魂 /たましい/ B2	noun - alma
宿命 /しゅくめい/ C1	noun - destino
暴れだす /あばれだす/ B2	verb - explodir, agitar
熱さ /あつさ/ B1	noun - calor, calor humano
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
臆病 /おくびょう/ C1	adjective - tímido, covarde
背番号 /せばんごう/ B2	noun - número da camisa
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila, olho

Estruturas gramaticais chave

• 歌うメロディ 振り向いた未来

  ➔ "振り向いた" está no passado, indicando uma ação concluída.

  ➔ A frase usa o **passado** de "振り向く" (= virar-se) para descrever uma ação concluída.

• 夢じゃない 夢じゃない

  ➔ "じゃない" é uma forma negativa do copula, usada para negar.

  ➔ Repetir "じゃない" enfatiza a negação, significando "não é um sonho," negando a ilusão.

• 生き甲斐ってやつが光り輝くから

  ➔ "ってやつが" é uma maneira casual de se referir a "coisa" ou "aquele" como sujeito.

  ➔ Essa expressão usa uma linguagem casual para se referir a "生き甲斐" (propósito na vida), destacando sua importância e como "a coisa que brilha".

• 宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

  ➔ "だけなんだ" indica que a ação é simplesmente fazer algo e nada mais.

  ➔ "だけなんだ" estrutura gramatical indica que o foco do falante é fazer somente algo, destacando simplicidade ou inevitabilidade.