Stop The Rain – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TABLO, RM

Letras e Tradução

[Português]

Dia chuvoso, adeus

TABLO

RM

Apus tudo, mesmo sabendo que ia perder

Professores me chamavam de rebelde

Meus pais, de filho perdido

Padres me chamavam de demônio e - me fizeram ajoelhar diante da cruz

Desde criança - fui empurrado e puxado, rotulado de tudo

Vivi tanto tempo encostado à parede - que o mundo virou minha carapaça

Fui criado num lar religioso, noutra época

Adultos me incentivavam, mas quando eu os superava, diziam que era pecado

Fui criado com culpa

Foi a vergonha que me moldou

Fui forjado a golpes

Minhas canelas ensanguentadas foram o cordeiro sacrificado ao deus deles

Chamavam tudo isso de amor - mas pra mim foi uma agonia dilacerante

Anos depois me disseram - "Todas tuas feridas..."

"...te ensinaram a voar mais alto"

Mas que sentido tem ser pássaro... se vives na mira de caçadores?

Quem me dera ter estilhaçado no ventre

Quem me dera ter virado pó

O perfume da minha juventude era só resquício de pecado

Deve ser por isso que não confio nos adultos deste mundo

Vai - vai chover

E talvez o amanhã nem chegue

Mas quando as lágrimas correrem

Será que esta dor também não vai embora?

Quero parar esta chuva

Eu conheço esse sentimento

Não dá pra fugir da dor

É uma loucura que só aumenta

Pensamentos sombrios invadem meu cérebro

Demônios nadam nas minhas veias

Sinto que vou desabar nas trevas em dois segundos

Não dá pra fugir da dor

Quero parar esta chuva

Quando era criança

Tinha certeza que o Clube dos 27 me esperava

Agora tenho vinte e nove, submergindo na banheira

Enquanto tomo chá, procuro outro clube

No final, o que perdi foi o desejo

Da terra à terra

Um andarilho que abandonou a tranquilidade - armadilha após armadilha

E cada noite - visto minha sombra como capuz

Sabes bem como odeio coisas comuns

"Temos que ser positivos"

Sei - mas minha vida sempre floresceu na luz e sombra do amor

E todas as lições que aprendi surgiram onde a fé desabou

Mesmo tentando me concentrar, é difícil me adaptar

O tempo não para, mas o relógio um dia enferruja

A dor e a chuva, a mesma tortura

Tentando agradar, só achamos portas fechadas

A dor e a chuva, quase enlouquecendo

Hoje vou desligar o telemóvel

Não dá pra fugir da dor

É uma loucura que só aumenta

Pensamentos sombrios invadem meu cérebro

Demônios nadam nas minhas veias

Sinto que vou desabar nas trevas em dois segundos

Não há como evitar esta dor

Quero parar esta chuva

Quero parar esta chuva

Quero parar esta chuva

[Coreano]

비 오는 날아, 안녕

TABLO

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

선생들은 나를 반항아라 불렀고

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

난 죄책감으로 길러졌고

수치심으로 길러졌고

매질로 길러졌어

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

먼지가 됐다면 좋았을 걸

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

비는 비는 내릴 거야

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

하지만 눈물이 흐르면

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

난 이 비를 멈추려 해

나, 그 기분 알아

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이지

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통은 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

어릴 적엔

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

잃어버린 건 결국 욕망

흙에서 흙으로

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

“긍정적으로 살아야지”

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

고통과 비, 여전히 똑같잖아

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이야

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통을 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
비 /bi/ A1	noun - chuva
날 /nal/ A1	noun - dia
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrimas
어둠 /ʌdum/ A2	noun - escuridão
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensamento
길 /kil/ A2	noun - caminho
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - dor
마음 /maɯm/ B1	noun - coração, mente
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - mundo
이름 /iɾɯm/ A1	noun - nome
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - enlouquecer
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - ferida
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - espírito maligno
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸' expressa arrependimento ou percepção tardia. Aqui, implica arrependimento por apostar tudo, mesmo com uma mão perdedora.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다' é uma construção causativa, significando 'fazer alguém fazer algo' ou 'deixar alguém fazer algo'. Neste caso, significa 'me fez ajoelhar'.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서' indica uma razão ou causa. Aqui, explica por que o falante sente que o mundo se tornou sua concha: porque viveu com as costas contra a parede por tanto tempo.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며' indica realizar duas ações simultaneamente ou contrastar duas ações. Aqui, mostra o contraste: os adultos o encorajaram e, ao mesmo tempo, chamaram de pecado quando ele os superou.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다' expressa possibilidade ou habilidade. '날 수 있는' significa 'capaz de voar'.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다' expressa um desejo ou esperança sobre um evento passado. Aqui, transmite o desejo de que o falante tivesse sido destruído no útero.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다' expressa uma previsão ou intenção futura. Aqui, prevê que a chuva vai cair.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?' é usado para expressar uma pergunta hesitante ou uma sugestão suave, muitas vezes implicando uma esperança. Aqui, expressa uma esperança de que a dor possa ser lavada pelas lágrimas.