들꽃놀이 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RM

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Flower field, that’s where I’m at

Campo de flores, é onde estou

Open land, that’s where I’m at

Terra aberta, é onde estou

No name, that’s what I have

Sem nome, é tudo que eu tenho

No shame, I’m on my grave

Sem vergonha, estou na minha tumba

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Quando meus pés não tocarem mais o chão

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Quando seu coração te ultrapassar

꿈이 나를 집어삼킬 때

Quando meu sonho me engolir

내가 내가 아닐 때

Quando eu não for mais eu mesmo

그 모든 때

Em todos esses momentos

불꽃을 나는 동경했었네

Eu sonhava com uma chama

그저 화려하게 지고 싶었네

Só queria que ela se apagasse de forma brilhante

시작의 전부터 나 상상했었지

Desde o começo, eu imaginei

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

Que no final, eu pudesse sorrir e aplaudir

나 소원했었네

Era meu desejo

믿었던 게 다 멀어지던 때

Quando tudo que acreditava começou a se afastar

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

Quando toda essa glória virou pesado fardo

이 욕심을 제발 거둬가소서

Por favor, tire essa ganância de mim

어떤 일이 있어도

Por qualquer coisa que aconteça

오 나를 나로 하게 하소서

Deixe que eu seja eu mesmo

Oh every day and every night

Oh, todos os dias e noites

Persistin’ pain and criminal mind

Dor persistente e mente criminosa

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

Noites em que meu coração não me deixava dormir

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

Na janela, a lua cheia chorosa

I do wish me a lovely night

Eu desejo uma noite maravilhosa para mim

내 분수보다 비대해진 life

Uma vida maior que minha própria essência

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

Tentando segurar o balão que sobe lá no céu

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

Pergunto aonde você está agora

Where you go, where’s your soul

Para onde você vai, onde está sua alma

Yo where's your dream?

Ei, onde está seu sonho?

저 하늘에 흩어질래

Vou me dispersar nesse céu

Light a flower, flowerwork

Iluminando uma flor, trabalho de flores

Flower flowerwork

Flor, trabalho de flores

저 하늘에 눈부시게

Sob o céu, deslumbrante

Light a flower, flowerwork

Iluminando uma flor, trabalho de flores

Flower flowerwork

Flor, trabalho de flores

그 어디까지가 내 마지막일까

Até onde minha última linha chegará?

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

Tudo me dá arrepios, até o número um

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

Quando será que esse disfarce desgastado vai cair?

Yeah me no hero, me no villain

Sim, não sou herói, nem vilão

아무것도 아닌 나

Sou apenas alguém comum

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

Os ciclos continuam, memórias são turbulentas

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

Deito e olho para o campo, para o céu acima

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

Esqueço do que queria, agora não me lembro

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

Toda felicidade que achei durou só um instante

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

Sim, tenho seguido em frente, independentemente do que há na frente

그게 뭐가 됐건

Seja o que for

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

Lembranças de segurar a orla da madrugada, vomitando algo

목소리만 큰 자들의 사회

Sociedade de arrogantes que gritam alto

난 여전히 침묵을 말해

Ainda assim, eu prefiro o silêncio

이건 방백, 완숙한 돛단배

Essa é uma narrativa silenciosa, como um veleiro maduro

모든 오해 편견들에 닿게

Que alcança mal-entendidos e preconceitos

반갑지 않아 너의 헹가래

Não gosto das palmas que você dá

내 두 발이 여기 땅 위에

Meus dois pés aqui, na terra

이름도 없는 꽃들과 함께

Junto com flores que não têm nome

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

Nunca mais poderei ir às estrelas, eu não posso

발밑으로 I just go

Vou seguindo com meus pés

목적 없는 목적지로

Para destinos sem propósito

슬픈 줄도 모르고

Sem perceber a tristeza

그림자마저 친구로

Até as sombras se tornaram minhas amigas

I be gone

Eu desaparecerei

흩어질래

Vou me dispersar

Light a flower, flowerwork

Iluminando uma flor, trabalho de flores

Flower flowerwork

Flor, trabalho de flores

저 하늘에 눈부시게

Sob o céu, deslumbrante

Light a flower, flowerwork

Iluminando uma flor, trabalho de flores

Flower flowerwork

Flor, trabalho de flores

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

Diante de mim, uma sandália reluzente

원래 내 것은 아무것도 없었지

No meu coração, nada era realmente meu

And don’t tell me like you gotta be someone

E não venha me dizer que preciso ser alguém

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

Pois nunca poderei ser como eles

(Light a flower)

(Ilumine uma flor)

그래 내 시작은 시

Sim, meu começo foi uma poesia

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

Com a única força e sonho que me protegeram até agora

타는 불꽃에서 들꽃으로

De uma tocha ardente para uma flor silvestre

소년에서 영원으로

De menino para eterno

나 이 황량한 들에 남으리

Perdurar nesta campo árido

아 언젠가 나 되돌아가리

Ah, um dia, voltarei a mim mesmo

저 하늘에 흩어질래

Vou me dispersar nesse céu

Light a flower, flowerwork

Iluminando uma flor, trabalho de flores

Flower flowerwork

Flor, trabalho de flores

저 하늘에 눈부시게

Sob o céu, deslumbrante

Light a flower, flowerwork

Iluminando uma flor, trabalho de flores

Flower flowerwork

Flor, trabalho de flores

Flower field, that’s where I’m at

Campo de flores, é onde estou

Open land, that’s where I’m at

Terra aberta, é onde estou

No name, that’s what I have

Sem nome, é tudo que eu tenho

No shame, I’m on my grave

Sem vergonha, estou na minha tumba

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Quando meus pés não tocarem mais o chão

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Quando seu coração te ultrapassar

꿈이 나를 집어삼킬 때

Quando meu sonho me engolir

내가 내가 아닌 때

Quando eu não for mais eu mesmo

그 모든 때

Em todos esses momentos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - uma planta que geralmente é colorida e perfumada
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou ser iluminado
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
grave /ɡreɪv/ B2	noun - um lugar de sepultamento para um cadáver adjective - sério ou solene
shame /ʃeɪm/ B2	noun - uma sensação dolorosa de humilhação ou angústia causada pela consciência de um comportamento errado ou tolo
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - uma pessoa admirada por sua coragem, conquistas notáveis ou qualidades nobres
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - o agregado de pessoas que vivem juntas em uma comunidade mais ou menos ordenada
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja, sem obstáculos ou restrições
honor /ˈɒnər/ C1	noun - alto respeito; estima
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações

Estruturas gramaticais chave

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Adjetivo + -mente + verbo (querer fazer)

  ➔ O sufixo "-mente" serve para transformar adjetivos em advérbios, indicando a maneira da ação.

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ Quando + verbo (negativo)

  ➔ A frase "닿지 않을 때" usa a forma negativa do futuro "않을 때" que significa "quando não puder tocar".

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ Quando + sujeito + não for

  ➔ A frase "내가 아닐 때" indica "quando eu não sou eu mesmo" usando a forma negativa de "이다".

• 이 모든 때

  ➔ Este + substantivo

  ➔ "이 모든 때" usa "이" como pronome demonstrativo que significa "este" ou "estes", referindo-se a "todos esses momentos".

• No shame, I’m on my grave

  ➔ Sem + substantivo, e presente contínuo

  ➔ "on my grave" usa "on" como preposição indicando posição ou estado, combinada com o substantivo "grave" para expressar uma metáfora.

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Simplesmente + adjetivo + querer (queria)

  ➔ "화려하게 지고 싶었네" combina advérbio "화려하게" com o verbo "지고 싶다" (queria brilhar), indicando desejo.