Stop The Rain (TABLO X RM) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TABLO, RM

Letras e Tradução

[Português]

Olá dia de chuva

...

TABLO

RM

Estou totalmente envolvido com uma mão perdedora

Os professores me chamavam de rebelde

Os pais me chamavam de perdido

Os pastores me chamavam de demônio

Me fizeram ajoelhar diante da cruz

Desde que eu era pequeno

Recebia xingamentos e ordens

Trancafiado contra a parede por tanto tempo

Me chamam a criança símbolo da dor

Em casa religiosa, os tempos eram diferentes

Diziam que eu tinha talento

Mas desvendar minha mente era algo maléfico

Eu fui criado pela culpa

Criado pela vergonha

Criado pelo castigo

Bezerros sangrentos foram sacrificados em nome de seu Deus

Eles alegavam que era amor

Para mim parecia um coração partido

Mais tarde, eles diziam,

"Filho, todas as suas cicatrizes servem para ensinar

e lembrar que você pode voar mais alto."

De que adianta ter uma visão de pássaro quando você está no fogo cruzado do caçador?

Às vezes eu desejava ter sido esmagado no útero

Transformado em pó no útero

Meu aroma de juventude, um perfume profano

Não é de admirar que eu sempre odiei os adultos na sala

A chuva

A chuva vai cair

E o amanhã pode não chegar

Mas talvez as lágrimas vão cair

Para lavar a dor

Estou tentando parar a chuva

Eu sei como é sentir isso

Não dá pra fugir da dor

Sinto que estou pirando

Pensamentos ruins enchendo minha cabeça

Demônios nadando nas minhas veias

Dois segundos de cair no nada

Não dá pra fugir da dor

Estou tentando parar a chuva

Quando eu era criança

Eu estava convencido de que estava destinado ao clube dos 27

Tenho 29, afundando na banheira

Tomando gin, procurando outro clube

Todo o perdido era um desejo

Pó no pó

Vagando depois da estabilidade

Novamente, armadilha atrás de armadilha

E toda noite, eu coloco minhas sombras

Mas você sabe o quanto eu odeio meu status quo

"Seja positivo."

Eu sei

Mas você tem que saber que minha vida está sem amor

Todas as lições já aprendidas, surgindo da confiança

Mantenha minha mente estável, mas é difícil reajustar

Nada impede o tempo, mas o relógio vai enferrujar

Dor e chuva, continuam as mesmas

Me faz procurar a saída só para me entreter

Dor e chuva, acho que estou pirando

Preciso desligar meu telefone hoje à noite

...

Não dá pra fugir da dor

Sinto que estou pirando

Pensamentos ruins enchendo minha cabeça

Demônios nadando nas minhas veias

Dois segundos de cair no nada

Não dá pra fugir da dor

Estou tentando parar a chuva

...

Estou tentando parar a chuva

...

Estou tentando parar a chuva

...

[Inglês]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rain /reɪn/ A2	noun - chuva
pain /peɪn/ B1	noun - dor
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - pensar
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - desilusão
theory /ˈθɪəri/ C1	noun - teoria
trust /trʌst/ B2	noun - confiança
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - escuridão
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - sombras

Estruturas gramaticais chave

• I'm all in with a losing hand

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm all in" usa o presente contínuo com "am" (contraído para 'm) para descrever uma ação que está acontecendo agora ou um estado atual.

• They told me I was gifted

  ➔ Pretérito simples na voz passiva

  ➔ A frase usa o pretérito simples na voz passiva com "was gifted" para indicar uma ação realizada ao sujeito no passado.

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ Inversão do passado contínuo

  ➔ A frase usa inversão com "was wicked" para enfatizar o sujeito, criando um efeito poético.

• Can't run away from the pain

  ➔ Verbo modal para incapacidade

  ➔ O verbo modal "can't" é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade no presente.

• I feel like I'm goin insane

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ A contração "I'm" (I am) é usada no presente contínuo para descrever um sentimento atual.

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ Gerúndio com apóstrofo

  ➔ O apóstrofo em "swimmin'" substitui o "g" em "swimming," uma contração coloquial comum.

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ Frase preposicional com gerúndio

  ➔ A frase preposicional "from fallin'" usa um gerúndio para descrever uma ação em progresso.

• I'm tryna stop the rain

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase "tryna" é uma contração coloquial de "trying to," comumente usada na fala informal.