Letras e Tradução
Explore o inglês poético de Leonard Cohen em 'Suzanne', perfeito para aprender vocabulário lírico, metáforas complexas e simbolismo religioso. A música mistura narrativa pessoal com espiritualidade, usando referências a chá, laranjas e imagens fluviais. Ideal para estudar como construir atmosfera emocional em letras, além de mergulhar em uma das canções mais icônicas do folk, regravada por artistas globais e eleita uma das melhores de todos os tempos pela Rolling Stone.
Dá pra ouvir os barcos passando
Você pode passar a noite ao lado dela
E você sabe que ela é meio louca
Mas é por isso que você quer estar lál
E ela te serve chá e laranjas
Que vêm lá da China
E bem quando você tenta dizer a ela
Que você não tem amor pra dar a ela
Então ela te coloca na sua frequência
E ela deixa o rio responder
Que você sempre foi o amor dela
E você quer viajar com ela
E você quer viajar às cegas
E você sabe que ela vai confiar em você
Pois você tocou o corpo perfeito dela com a sua mente
E Jesus era um marinheiro
Quando ele andou sobre a água
E ele passou um longo tempo observando
De sua solitária torre de madeira
E quando ele soube com certeza
Só homens se afogando podiam vê-lo
Ele disse "Todos os homens serão marinheiros então
Até que o mar os liberte"
Mas ele mesmo estava quebrado
Muito antes do céu se abrir
Abandonado, quase humano
Ele afundou sob sua sabedoria como uma pedra
E você quer viajar com ele
E você quer viajar às cegas
E você acha que talvez você vá confiar nele
Pois ele tocou seu corpo perfeito com a mente dele
Agora Suzanne pega a sua mão
E ela te leva ao rio
Ela está vestindo trapos e penas
De balcões do Exército da Salvação
E o sol se derrama como mel
Em Nossa Senhora do Porto
E ela te mostra onde procurar
Entre o lixo e as flores
Há heróis nas algas marinhas
Há crianças na manhã
Elas estão se inclinando por amor
E elas se inclinarão desse jeito para sempre
Enquanto Suzanne segura o espelho
E você quer viajar com ela
E você quer viajar às cegas
E você sabe que pode confiar nela
Pois ela tocou seu corpo perfeito com a mente dela
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
boats /boʊts/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
tea /tiː/ A1 |
|
|
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
answer /ˈænsər/ A2 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
travel /ˈtrævl/ A2 |
|
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
sailor /ˈseɪlər/ A2 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
tower /ˈtaʊər/ A2 |
|
|
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2 |
|
|
stone /stoʊn/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
rags /ræɡz/ B1 |
|
|
feathers /ˈfeðərz/ A2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A1 |
|
|
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2 |
|
|
flowers /ˈflaʊərz/ A1 |
|
|
heroes /ˈhɪroʊz/ A2 |
|
|
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Suzanne” que você não conhece?
💡 Dica: river, boats… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Suzanne takes you down to her place near the river
➔ Presente Simples
➔ Usa o presente simples, "takes", para descrever uma ação habitual. Sugere que Suzanne leva pessoas ao seu lugar regularmente.
-
You can hear the boats go by
➔ Verbo modal 'can' + Infinitivo sem 'to'
➔ Usa o verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade, seguido do infinitivo sem "to" "hear".
-
But that's why you want to be there
➔ That's why + oração
➔ "That's why" introduz uma razão ou explicação para uma declaração anterior. A frase explica a motivação para querer estar com Suzanne.
-
That you have no love to give her
➔ Oração relativa com 'that'
➔ A oração "that you have no love to give her" é uma oração relativa que modifica um substantivo não especificado (como 'razão' ou 'sentimento'). Descreve o tipo de coisa que o orador não tem para oferecer.
-
And she lets the river answer
➔ Causativo 'let' + Infinitivo sem 'to'
➔ Usa o verbo causativo "let" para expressar permissão ou permitir que algo aconteça. "Let" é seguido pelo objeto "the river" e o infinitivo sem "to" "answer".
-
Only drowning men could see him
➔ Verbo modal 'could' + Significado condicional
➔ "Could" implica uma possibilidade condicional; não é apenas que os homens que se afogavam *podiam* vê-lo, mas que eram os *únicos em uma circunstância específica* capazes de vê-lo.
-
He sank beneath your wisdom like a stone
➔ Comparação usando 'like'
➔ Usa "like" para criar uma comparação, comparando a maneira como Jesus afundou com a maneira como uma pedra afunda. Isso enfatiza a rapidez e a finalidade de sua descida.
-
She is wearing rags and feathers
➔ Presente Contínuo
➔ Usa o presente contínuo, "is wearing", para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por perto. Pinta uma imagem da aparência atual de Suzanne.
-
They are leaning out for love
➔ Presente Contínuo (significado estendido)
➔ Embora aparentemente seja presente contínuo, transmite uma ação contínua e habitual, o que implica um estado constante de desejo por amor. "Leaning out" não é apenas um momento; é a sua existência contínua.
Mesmo Cantor
Hallelujah
Leonard Cohen, Erik Grönwall
Hallelujah
Leonard Cohen
Hallelujah
Leonard Cohen
Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen
Músicas Relacionadas
