Letras e Tradução
Aprenda inglês com "Hallelujah" de Leonard Cohen – uma música repleta de metáforas bíblicas, vocabulário poético, estrutura em 12/8 e expressões emocionais que ajudam a melhorar sua pronúncia, compreensão de frases idiomáticas e senso de ritmo, enquanto você desfruta de um clássico que atravessa gerações.
["Hallelujah" tocando]
♪ Agora eu ouvi - Havia um acorde secreto ♪
♪ Que Davi tocou - E agradou ao Senhor ♪
♪ Mas você realmente não liga - Para música, não é? ♪
♪ É assim que funciona ♪
♪ O quarto, o quinto ♪
♪ Cai a menor - Sobe o maior ♪
♪ O rei confuso - Compondo Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Sua fé era forte - Mas você precisava de prova ♪
♪ Você a viu tomando banho - No telhado ♪
♪ A beleza dela e a luz da lua - Te conquistaram ♪
♪ Ela te prendeu - A uma cadeira de cozinha ♪
♪ Quebrou seu trono - E cortou seu cabelo ♪
♪ E dos seus lábios - Tirou o Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Agora talvez exista - Um Deus lá em cima ♪
♪ Quanto a mim, tudo que aprendi - Foi com o amor ♪
♪ É como atirar em alguém ♪
♪ Que te superou na mira ♪
♪ Mas não é crime - Você ouvir hoje à noite ♪
♪ E não é algum peregrino que - Alegue ter visto a luz ♪
♪ É um Hallelujah frio e - Muito partido ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
[cantando sem palavras]
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Ó, povo - Eu já estive aqui antes ♪
♪ Conheço esta sala - E já percorri este chão ♪
♪ Sabe, eu costumava morar sozinho - Antes de te conhecer ♪
♪ E vi sua bandeira - Na arcada de mármore ♪
♪ Mas escuta, amor não é - Uma marcha de vitória ♪
♪ Não, é um Hallelujah frio e - Muito solitário ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
♪ Houve um tempo - Você me deixou saber ♪
♪ O que realmente acontece - Por baixo ♪
♪ Mas agora você nunca - Mostra para mim, não é? ♪
♪ Eu me lembro de quando - Me mudei para você ♪
♪ E a pomba santa - Também se movia ♪
♪ E cada respiração que - Dávamos era Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
♪ Fiz o meu melhor - Sei que não foi muito ♪
♪ Não consegui sentir - Então aprendi a tocar ♪
♪ Disse a verdade que - Não vim aqui para Londres ♪
♪ Só para enganar você ♪
[aplausos altos]
♪ E mesmo que - Tudo tenha dado errado ♪
♪ Estarei bem aqui - Diante do senhor da canção ♪
♪ Sem nada - Nada na minha língua ♪
♪ Mas hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
Hallelujah ♪
[aplauso e gritos da multidão]
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B1 |
|
|
chord /kɔːr.d/ B2 |
|
|
played /pleɪd/ A2 |
|
|
pleased /pliːzd/ B1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
goes /goʊz/ A1 |
|
|
minor /ˈmaɪ.nər/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
lift /lɪft/ B2 |
|
|
baffled /ˈbæf.əld/ C1 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B2 |
|
|
proof /pruːf/ C1 |
|
|
beauty /ˈbjuː.ti/ A2 |
|
|
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2 |
|
|
tied /taɪd/ B2 |
|
|
broke /broʊk/ C1 |
|
|
hair /hɛər/ A2 |
|
|
draw /drɔː/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
“secret, chord, played” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Hallelujah"!
Estruturas gramaticais chave
-
Now I've heard there was a secret chord
➔ Pretérito Perfeito Composto ('I've heard')
➔ O pretérito perfeito composto ('I've heard') expressa uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Significa que o orador ouviu falar do acorde em algum momento no passado e a informação ainda é relevante.
-
But you don't really care for music, do you?
➔ Pergunta de confirmação ('do you?')
➔ Uma pergunta de confirmação ('do you?') é usada para confirmar ou procurar concordância sobre uma declaração. Transforma uma declaração numa pergunta.
-
Your faith was strong, but you needed proof.
➔ Uso de 'mas' como conjunção
➔ 'Mas' é uma conjunção coordenativa que introduz um contraste ou exceção. Liga duas ideias contrastantes: a força da fé e a necessidade de provas.
-
As for me, all I ever learned from love is how to shoot at someone who outdrew you.
➔ Oração Subordinada Substantiva como sujeito ('how to shoot at someone who outdrew you')
➔ Toda a frase 'how to shoot at someone who outdrew you' funciona como uma oração subordinada substantiva, atuando como o sujeito do verbo 'is'. Esta oração expressa o que o orador aprendeu com o amor.
-
And it's not some pilgrim who claims to have seen the light
➔ Oração Relativa ('who claims to have seen the light')
➔ A oração relativa 'who claims to have seen the light' modifica o substantivo 'pilgrim', fornecendo mais informações sobre o tipo de peregrino a que se faz referência.
-
I know this room, and I've walked this floor.
➔ Estrutura paralela ('I know this room, and I've walked this floor')
➔ A estrutura paralela é usada para criar uma sensação de equilíbrio e ritmo. Cada oração ('I know this room' e 'I've walked this floor') tem uma estrutura gramatical semelhante: sujeito + verbo + objeto.
-
Love is not some kind of victory march.
➔ Uso de 'some kind of' para expressar generalização
➔ 'Some kind of' sugere que o amor não é um tipo específico de marcha da vitória, mas sim geralmente diferente de qualquer forma de procissão triunfal.
-
I couldn't feel so I learned to touch.
➔ Infinitivo de Finalidade ('to touch')
➔ A frase infinitiva 'to touch' explica o propósito da aprendizagem. O orador aprendeu a tocar *para* sentir.
