Dance Me to the End of Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leonard Cohen

Letras e Tradução

Descubra a riqueza linguística de “Dance Me to the End of Love”. Ao ouvir, você aprimora seu inglês com metáforas poderosas, vocabulário de sentimentos profundos e estruturas poéticas que capturam o amor e a memória. Uma canção icônica que transforma cada verso num convite para aprender e sentir a língua de forma única.

[Português]

(audience applauds)

música de cordas românticas

voz dos cantores

♪ Dance até sua beleza - com um violino queimando ♪

♪ Dance através do pânico - até estar seguro em meus braços ♪

♪ Levante-me como um ramo de oliveira - e seja minha pomba do lar ♪

♪ E dance comigo até o fim do amor ♪

♪ Sim, dance comigo até o fim do amor ♪

♪ Deixe-me ver sua beleza - quando os testemunhas forem embora ♪

♪ Deixe-me sentir você se mover - como fazem na Babilônia ♪

♪ Mostre-me lentamente o que eu - só conheço os limites de ♪

♪ E dance comigo até o fim do amor ♪

♪ Dance até o fim do amor ♪

música de cordas românticas continua

♪ Dance até o casamento - agora, dance comigo pra sempre ♪

♪ Dance com muita ternura - e dance por muito tempo ♪

♪ Ambos estamos sob - nosso amor, ambos acima ♪

♪ E dance comigo até o fim do amor ♪

♪ Sim, dance comigo até o fim do amor ♪

♪ Dance até as crianças - que pedem pra nascer ♪

♪ Dance através das cortinas - que nossos beijos já desgastaram ♪

♪ Monte um abrigo agora, - embora cada fio esteja rasgado ♪

♪ E dance comigo até o fim do amor ♪

música de cordas românticas continua

voz dos cantores

♪ Dance até sua beleza - com um violino queimando ♪

♪ Dance através do pânico - até estar seguro em meus braços ♪

♪ Toque-me com sua mão nua - ou toque-me com sua luva ♪

♪ Dance até o fim do amor ♪

♪ Dance até o fim do amor ♪

♪ Dance até o fim do amor ♪

música de cordas românticas continua

voz dos cantores

⟩aplausos e animação do público⟩

[Inglês]

(audience applauds)

(romantic strings music)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ Let me see your beauty when the witnesses are gone ♪

♪ Let me feel you moving like they do in Babylon ♪

♪ Show me slowly what I only know the limits of ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

♪ Dance me to the wedding now, dance me on and on ♪

♪ Dance me very tenderly and dance me very long ♪

♪ We're both of us beneath our love, both of us above ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the children who are asking to be born ♪

♪ Dance me through the curtains that our kisses have outworn ♪

♪ Raise a tent of shelter now, though every thread is torn ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ Touch me with your naked hand or touch me with your glove ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

(audience applauding and cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música noun - uma forma de baile social ou formal
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - qualidades que agradam aos sentidos
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de afeto profundo verb - sentir um profundo carinho por alguém
end /ɛnd/ A2	noun - a última parte de algo verb - chegar ou acabar com algo
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - juntamente com ou na proximidade de outros
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - uma cerimônia em que duas pessoas se casam
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - pessoas desde o nascimento até a puberdade
kisses /ˈkɪsɪz/ B1	noun - atos de pressionar os lábios como sinal de amor ou cumprimento
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - local que oferece proteção contra o clima ou perigo
passion /ˈpæʃən/ C1	noun - uma emoção forte e difícil de controlar
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - em chamas ou brilhando intensamente
vision /ˈvɪʒən/ C1	noun - a capacidade de ver ou imaginar futuras possibilidades