In My Secret Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Ten New Songs

Letras e Tradução

[Português]

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Te vi hoje de manhã ♪

♪ Você estava indo tão rápido ♪

♪ Não consigo soltar o passado ♪

♪ O passado ♪

♪ E sinto tanta saudade ♪

♪ Não há ninguém por perto ♪

♪ E ainda estamos fazendo amor ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Sorrio quando estou com raiva ♪

♪ Eu engano e minto ♪

♪ Faço o que tenho que fazer ♪

♪ Para sobreviver ♪

♪ Mas sei o que é errado ♪

♪ E sei o que é certo ♪

♪ E morreria pela verdade ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Aguente firme, meu irmão ♪

♪ Minha irmã, segure-se bem ♪

♪ Finalmente recebi minhas ordens ♪

♪ Vou marchar pela manhã ♪

♪ Marchando pela noite ♪

♪ Cruzando as fronteiras ♪

♪ Da minha vida secreta ♪

♪ Mordo o lábio ♪

♪ Compro o que me dizem: ♪

♪ Do sucesso do momento ♪

♪ À sabedoria antiga ♪

♪ Mas estou sempre sozinho ♪

♪ E meu coração é como gelo ♪

♪ E está lotado e frio ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

♪ Na minha vida secreta ♪

[Inglês]

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I saw you this morning ♪

♪ You were moving so fast ♪

♪ Can't seem to loosen my grip ♪

♪ On the past ♪

♪ And I miss you so much ♪

♪ There's no one in sight ♪

♪ And we're still making love ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I smile when I'm angry ♪

♪ I cheat and I lie ♪

♪ I do what I have to do ♪

♪ To get by ♪

♪ But I know what is wrong ♪

♪ And I know what is right ♪

♪ And I'd die for the truth ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ Hold on, hold on, my brother ♪

♪ My sister, hold on tight ♪

♪ I finally got my orders ♪

♪ I'll be marching through the morning ♪

♪ Marching through the night ♪

♪ Moving cross the borders ♪

♪ Of my secret life ♪

♪ I bite my lip ♪

♪ I buy what I'm told: ♪

♪ From the latest hit ♪

♪ To the wisdom of old ♪

♪ But I'm always alone ♪

♪ And my heart is like ice ♪

♪ And it's crowded and cold ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secreto
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - movendo adjective - comovente
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - afrouxar
grip /ɡrɪp/ A2	noun - pegada
past /pæst/ A1	noun - passado
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
sight /saɪt/ A1	noun - visão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - irritado
cheat /tʃiːt/ A2	verb - trapacear
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
truth /truːθ/ A1	noun - verdade
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - marchando
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - fronteira
bite /baɪt/ A1	verb - morder
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sabedoria
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - cheio de gente
cold /koʊld/ A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• I saw you this morning

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'saw' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Can't seem to loosen my grip

  ➔ Verbo modal (can't) + Infinitivo

  ➔ 'Can't' é um verbo modal que expressa incapacidade, seguido do infinitivo 'loosen'.

• I smile when I'm angry

  ➔ Presente simples + Presente contínuo

  ➔ 'Smile' está no presente simples, e 'I'm angry' usa o presente contínuo para descrever um estado temporário.

• I'd die for the truth

  ➔ Estrutura condicional (Would + Infinitivo)

  ➔ 'I'd die' é uma estrutura condicional que usa 'would' para expressar uma situação hipotética.

• Hold on, hold on, my brother

  ➔ Modo imperativo (Ordem repetida)

  ➔ O 'hold on' repetido está no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• Moving cross the borders

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ 'Moving' é um particípio presente usado como adjetivo para descrever 'borders'.

• I bite my lip

  ➔ Pronome objeto (my lip)

  ➔ 'My lip' é um pronome objeto que recebe a ação do verbo 'bite'.