La Rosa y el Clavel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Conjunto Tierra Chilena

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol chileno com 'La Rosa y el Clavel', uma cueca tradicional que ensina vocabulário poético, metáforas e expressões de amor típicas da cultura local. A música é perfeita para quem quer aprender novas formas de expressar sentimentos e explorar o folclore chileno.

[Português]

O jardim da minha terra chilena

gostaria de lhe dar um presente, minha negra

Ah, e o que você vai me dar?

Uma rosa e um cravo

Ah

esse é meu negro

A rosa, a rosa com o cravo

minha vida fizeram, fizeram juramento

minha vida fizeram, fizeram juramento

minha vida e o céu puseram como testemunhas

minha vida um canfin, um canfinho de pensamentos

minha vida as rosas, a rosa com o cravo

não me atire com rosas, lá vão que são finas

atire-me com violetas, lá vão que são mais finas

não me atire com rosas, lá vão que são finas

Vai mostrar, vai contar

lá vão, que eu não vou

Vai mostrar, vai contar, lá vão, que eu não vou

é aqui, dessa menininha que dança

Mas olhem, olhem como ela faz, cai-lhe a saia

Mas olhem, olhem como ela faz, cai-lhe a saia

O huaso, o huaso que a acompanha

mas olhem, olhem como ele faz, se aproxima e a segura

mas olhem, olhem como ela faz, essa menininha que dança

[Espanhol]

El jardín de mi tierra chilena

quisiera hacerle un presente mi negra

Ay ¿y qué me va a regalar usted?

Una rosa y un clavel

Ay

ese es mi negro

La rosa, la rosa con el clavel

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida hicieron, hicieron juramento

mi vida y tu cien y pusieron de testigos

mi vida un canfin, un canfillo pensamientos

mi vida las rosas, la rosa con el crabel

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

tírame con violeta allá van que son más finas

no me tires con rosas, allá van que tienen finas

Anda a mostrar a contar

allá van a que yo no valla

Anda a mostrar a contar allá van a que yo no vaya

es aquí, de esta chiquilla que baila

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

El huaso, el huaso que le acompaña

pero miren miren como le hace, se acerca y se la sujeta

pero miren miren como le hace, esa chiquilla que baila

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
clavel /klaˈβel/ A2	noun - cravo
juramento /xuɾaˈmento/ B1	noun - juramento
testigos /tesˈtigos/ B1	noun - testemunhas
canfín /kanˈfin/ C1	noun - bolsa pequena (regionalismo)
huaso /ˈwaso/ B2	noun - cowboy chileno
polleras /poˈʎeɾas/ B1	noun - saia
sujeta /suˈxeta/ A2	verb - segurar
baila /ˈbai̯la/ A1	verb - dança
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - presentear
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - contar
negra /ˈneɣɾa/ A1	noun - negra
negro /ˈneɣɾo/ A1	noun - negro
chiquilla /tʃiˈkiʎa/ B1	noun - menina

Estruturas gramaticais chave

• quisiera hacerle un presente mi negra

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (para cortesia/desejo); Pronome de Objeto Indireto com Infinitivo

  ➔ "quisiera" (de "querer") é o subjuntivo imperfeito, usado aqui para expressar um desejo ou pedido cortês ("Eu gostaria"). "hacerle" combina o infinitivo "hacer" (fazer) com o pronome de objeto indireto "le" (a ele/ela/você formal), significando "fazer-lhe."

• Ay ¿y qué me va a regalar usted?

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo); Pronome de Objeto Indireto

  ➔ "me va a regalar" usa o futuro perifrástico "ir a + infinitivo" ("ir" conjugado como "va" para "usted") para expressar uma ação futura ("vai me dar/presentear"). "me" é o pronome de objeto indireto, significando "a mim."

• mi vida y tu cien y pusieron de testigos

  ➔ Pretérito Perfeito Simples; Construção "Poner de" (nomear/estabelecer como)

  ➔ "pusieron" é o pretérito perfeito simples de "poner" (pôr). A frase "poner de testigos" significa "nomear/estabelecer como testemunhas", onde "de" indica o papel ou a capacidade.

• no me tires con rosas, allá van que tienen finas

  ➔ Imperativo Negativo; Pronome de Objeto Indireto; Oração Relativa

  ➔ "no me tires" é um imperativo negativo ("Não me atires"). "me" é o pronome de objeto indireto. "que tienen finas" é uma oração relativa, onde "que" se refere a "rosas" e introduz uma frase descritiva ("que são finas/delicadas").

• tírame con violeta allá van que son más finas

  ➔ Imperativo Afirmativo com Pronome Enclítico; Adjetivo Comparativo

  ➔ "tírame" é um imperativo afirmativo ("Atira-me") com o pronome de objeto indireto "me" anexado ao verbo. "más finas" é um adjetivo comparativo ("mais finas/delicadas"), formado com "más" + adjetivo.

• Anda a mostrar a contar allá van a que yo no valla

  ➔ Imperativo + "a" + Infinitivo (propósito/comando); Oração Subjuntiva de Propósito/Prevenção

  ➔ "Anda a mostrar a contar" usa o imperativo "anda" (Vai) seguido de "a" + infinitivo para expressar um comando ou propósito ("Vai mostrar, vai contar"). "a que yo no valla" (assumindo "vaya") é uma oração subjuntiva introduzida por "a que", expressando propósito ou prevenção ("para que eu não vá").

• Pero miren, miren como le hace, se le cae la polleras

  ➔ Construção de "Se" Impessoal/Acidental + Pronome de Objeto Indireto

  ➔ "se le cae" é uma construção de "se" impessoal ou acidental. Indica que a ação ("caer" - cair) aconteceu a alguém (indicado por "le" - a ela/ele/você formal) sem implicar agência direta, muitas vezes traduzido como "a saia dela cai" ou "a saia dela cai (sozinha).".

• se acerca y se la sujeta

  ➔ Verbo Reflexivo; Pronomes de Objeto Duplo (Indireto "se" + Direto "la")

  ➔ "se acerca" usa o verbo reflexivo "acercarse" (aproximar-se). "se la sujeta" é uma construção com pronomes de objeto duplo: "se" substitui "le" (objeto indireto, "a ela") quando seguido por um pronome de objeto direto "la" (referindo-se a "la pollera" - a saia). Significa "ele a segura para ela."