おおきなかぶ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dokodemo Jamboree! performers

Letras e Tradução

[Português]

Um avô trabalhador cuidava dele com muito, muito carinho

Ele cultivava a beterraba

Numa manhã, ao ir ao campo,

há uma beterraba muito grande.

Do avô

plantado

da semente da beterraba

cresceu uma grande beterraba

que se formou.

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

não sai

Ah, não se mexe nem um pouco.

Vovó, ajude-me, por favor.

Claro, pode contar comigo.

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Puxe isso

Vovó (uff!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

não sai

Avô, vovó,

eu também ajudo.

Ah, isso ajuda muito.

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Puxe isso

Vovó (uff!)

Puxe isso

Neto (eia!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

não sai

Au au!

Eu também vou ajudar!

Bom, obrigado.

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Puxe isso

Vovó (uff!)

Puxe isso

Neto (eia!)

Puxe isso

Cão (au!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

não sai

Miau!

Talvez eu também ajude.

Sim, por favor!

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Puxe isso

Vovó (uff!)

Puxe isso

Neto (eia!)

Puxe isso

Cão (au!)

Puxe isso

Gato (miau!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

não sai

Piu piu.

É pequeno, mas forte.

Ah, isso é encorajador.

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Puxe isso

Vovó (uff!)

Puxe isso

Neto (eia!)

Puxe isso

Cão (au!)

Puxe isso

Gato (miau!)

Puxe isso

Rato (piu!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

não sai

Não sai, né.

É isso.

Todo mundo, ajude também.

Por favor.

Puxar a beterraba

Avô (uff!)

Puxe isso

Vovó (uff!)

Puxe isso

Neto (eia!)

Puxe isso

Cão (au!)

Puxe isso

Gato (miau!)

Puxe isso

Rato (piu!)

Puxe isso

Todos (uau!)

Vamos lá

Vamos lá

Vamos lá

A grande beterraba

saiu

Viva!

[Japonês]

働き者のおじいさんが大事に大事に

株を育てていました。

ある朝、畑に行ってみると、

とっても大きな株がありました。

おじいさんの

まいた

かぶのたねから

おおきなかぶが

できました

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ああ、びくともしないね。

おばあさん、手伝っておくれ。

はいはい、任せてください。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

おじいさん、おばあさん、

私も手伝うよ。

おお、それは助かる。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

わんわん！

僕もお手伝いします！

まあ、ありがとうね。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

にゃーんと！

私も手伝おうかな。

うんうん、お願い！

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

ちゅんちゅん。

小さいけど、力持ちだよ。

おお、それは頼もしい。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶは

ぬけません

抜けないねえ。

そうじゃ。

みんなも手伝っておくれ。

お願いします。

かぶをひっぱる

おじいさん（ほっ！）

それをひっぱる

おばあさん（ほっ！）

それをひっぱる

まご（イェイ！）

それをひっぱる

いぬ（わん！）

それをひっぱる

ねこ（にゃー！）

それをひっぱる

ねずみ（ちゅー！）

それをひっぱる

みんな（おー！）

よいしょ

よいしょ

よいしょ

おおきなかぶが

ぬけました

バンザーイ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おおきな ōkina A1	adjective - grande
かぶ kabu A1	noun - nabo
おじいさん ojīsan A1	noun - avô
育て sodate A2	verb - criar
畑 hatake A2	noun - campo
まいた maita A2	verb - semeou
たね tane A1	noun - semente
できました dekimashita A1	verb - foi feito
ひっぱる hipparu A1	verb - puxar
おばあさん obāsan A1	noun - avó
まご mago A1	noun - neto
いぬ inu A1	noun - cão
ねこ neko A1	noun - gato
ねずみ nezumi A2	noun - rato
小さい chiisai A1	adjective - pequeno
力持ち chikaramochi B1	noun - pessoa forte
みんな minna A1	noun - todos
抜ける nukemashita A2	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• 働き者のおじいさんが**大事に大事に** 株を育てていました。

  ➔ Repetição adverbial para ênfase (大事に大事に)

  ➔ A repetição do advérbio "大事に" (cuidadosamente) reforça o significado de 'com muito cuidado' ou 'com grande cuidado'.

• ある朝、畑に行ってみると、 とっても大きな株が**ありました**。

  ➔ Tempo passado do verbo de existência "あります" (arimasu), indicando a existência de algo.

  ➔ O tempo passado "ありました" (arimashita) descreve o estado de algo existente em um momento específico no passado.

• おじいさんの まいた かぶのたねから おおきなかぶが **できました**

  ➔ Tempo passado de "できる" (dekiru), que significa "ser feito" ou "ser capaz", mas aqui significa "foi feito" ou "tornou-se".

  ➔ "できました" mostra que o nabo grande surgiu como resultado das sementes serem plantadas.

• かぶをひっぱる おじいさん（ほっ！） **よいしょ**

  ➔ Onomatopeia usada para expressar esforço e trabalho.

  ➔ A palavra "よいしょ" (yoisho) é um efeito sonoro que indica o esforço que está sendo feito para puxar o nabo.

• おおきなかぶは **ぬけません**

  ➔ Forma negativa do verbo "抜ける" (nukeru), que significa "sair" ou "ser puxado".

  ➔ "ぬけません" (nukemasen) significa "não sairá" ou "não será puxado", mostrando a dificuldade da tarefa.

• おばあさん、**手伝っておくれ**。

  ➔ Forma imperativa do verbo "手伝う" (tetsudau), que significa "ajudar", combinada com "おくれ", uma forma de pedido que expressa uma ordem suave.

  ➔ Esta frase é um pedido educado para que a avó ajude.

• おおきなかぶは ぬけません ああ、**びくともしないね**。

  ➔ Frase exclamativa com ênfase na teimosia do nabo.

  ➔ "びくともしないね" (bikutomo shinai ne) expressa a sensação de que o nabo não está se movendo.

• 私も**手伝うよ**。

  ➔ Forma informal/simples do verbo 手伝う (tetsudau) indicando a vontade de ajudar.

  ➔ O uso de "よ" (yo) adiciona ênfase e transmite a firme intenção do falante de ajudar.