A Little More – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Play

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a fusão única de letras cortantes e ritmo contagiante de 'A Little More'. Perfeito para expandir vocabulário emocional, expressões idiomáticas e análise de contrastes líricos, enquanto descobre a ousadia de Sheeran em misturar rap, blues e ironia diaspórica num hino de autopreservação.

[Português]

Você acha que eu nasci pra arruinar sua vida, mas você fez isso

A maior parte disso antes de eu chegar

Algumas coisas quebram quando você abre a caixa

Então pare com isso, já foi longe demais, chega

Eu queria não me importar tanto, mas eu me importo

Ninguém sabe metade disso, o que você me fez passar

E eu, às vezes me pergunto, você vive com arrependimento?

Queria poder dizer que te desejo o melhor

Porque eu te amava

Agora, todo dia eu te odeio um pouco mais

A vida melhorou quando eu te perdi

Mas todo dia eu te odeio um pouco mais

E mais, e mais

Culpe sua história

E diga que não é sua culpa

Eu não posso te chamar de louco, porque você pode ser diagnosticado

Então eu te amava, mas todo dia eu

Te odeio um pouco mais, mais, mais

Eu queria que você olhasse no espelho, porque se você fizesse isso

Você veria que o problema é você, porque você é um idiota

Eu sei que sou seu bode expiatório sempre que chove

Sempre que você escorrega ou quando você está mal

Eu estava lá pra te apoiar quando eu era criança

Mas agora que sou adulto eu vejo como é

Eu tenho que trancar a porta agora, dane-se construir uma ponte

Pegue todas as suas desculpas e jogue-as no lixo

Pelo bem do seu pai

Por favor, saia da casa do seu pai

Pare de levar drama para lá com seus amigos

Sua irmã já tem o suficiente para administrar

Para se preocupar com você controlando sua raiva

Um dia todos nós estaremos mortos

Mas entre agora e então

Eu nunca mais quero te ver

Eu te amava

Agora, todo dia eu te odeio um pouco mais

A vida melhorou quando eu te perdi

Mas todo dia eu te odeio um pouco mais

E mais e mais

Culpe sua história

E diga que não é sua culpa

Eu não posso te chamar de louco

Porque você pode ser diagnosticado

Ooh, eu te amava, mas todo dia eu te odeio um pouco mais

Mais, mais

Eu queria não me importar tanto

Mas eu me importo

Ninguém sabe metade disso

O que você me fez passar

E eu, às vezes me pergunto, você vive com arrependimento?

Queria poder dizer que te desejo o melhor

Mas eu não

Eu te amava

Agora, todo dia eu te odeio um pouco mais

A vida melhorou quando eu te perdi

Mas todo dia eu te odeio um pouco mais

E mais, e mais

Culpe sua história

E diga que não é sua culpa

Eu não posso te chamar de louco, porque você pode ser diagnosticado

Ooh, eu te amava, mas todo dia eu te odeio um pouco mais

Mais, mais

[Inglês]

You think I was born to ruin your life, but you did

Most of that before I arrived

Some things are broken when you open the box

So stop this, you've come too far enough is enough

I wish I didn't care this much, but I do

No one knows the half of it, what you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

Cause I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

So I used to love you, but everyday I

Hate you just a little more, more, more

I wish that you would look in the mirror cause if you did

You see the problem is you cause you're a prick

I know that I'm your scapegoat whenever the rain falls

Whenever you slip or when you're in a dip

I was there to lean on when I was a kid

But now that I'm an adult I see it for what it is

I have to lock the door now, fuck building a bridge

Take all your apologies and put them in the bin

For your dad's sake

Please move out your dad's place

Stop bringing drama there with your mates

Your sister's got enough to manage on her plate

To worry about you controlling your rage

One day we all be dead

But between now and then

I never want to see you again

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy

Cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

I wish I didn't care this much

But I do

No one knows the half of it

What you put me through

And I, I sometimes wonder do you live with regret?

Wish I could say I wish you the best

But I don't

I used to love you

Now every day I hate you just a little more

Life got better when I lost you

But every day I hate you just a little more

And more, and more

Blame it on your history

And say it's not your fault

I can't call you crazy, cause you could be diagnosed

Ooh, I used to love you, but every day I hate you just a little more

More, more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
day /deɪ/ A1	noun - dia
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
more /mɔːr/ A1	adjective - mais adverb - mais
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - história
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
adult /ˈædʌlt/ B1	noun - adulto adjective - adulto
door /dɔːr/ A1	noun - porta
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - irmã
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
mate /meɪt/ A2	noun - amigo
best /best/ A1	adjective - melhor
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• You think I **was born to ruin** your life, but you did

  ➔ Voz passiva + infinitivo de propósito

  ➔ A frase 'was born to ruin' usa a voz passiva para mostrar que o falante supostamente estava destinado a causar dano, seguido do infinitivo 'to ruin' que indica o propósito.

• Some things **are broken** when you open the box

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ A voz passiva 'are broken' enfatiza que as coisas são afetadas por uma ação (abrir a caixa).

• I **wish I didn't care** this much, but I do

  ➔ Wish + passado simples (para o presente irreal)

  ➔ A frase 'wish I didn't care' usa 'wish' com o passado simples ('didn't care') para expressar um desejo por algo que não é verdade no presente.

• No one knows the **half of it**, what you put me through

  ➔ Frase nominal (the half of it) e oração relativa

  ➔ A frase 'the half of it' atua como uma frase nominal, e a oração relativa 'what you put me through' descreve a que 'the half of it' se refere.

• I **sometimes wonder do** you live with regret?

  ➔ Inversão em perguntas, pergunta indireta

  ➔ A estrutura 'I sometimes wonder do you live...' demonstra uma pergunta indireta, onde o sujeito e o verbo auxiliar estão em ordem normal (após a frase introdutória).

• I **used to love** you

  ➔ Used to + verbo (hábitos passados)

  ➔ 'Used to love' indica um hábito ou estado passado que não é mais verdade.

• But **every day** I hate you just a little more

  ➔ Frase adverbial de frequência e grau

  ➔ 'Every day' atua como uma frase adverbial de frequência, combinada com o advérbio de grau 'a little more'.

• I can't call you **crazy, cause you could be diagnosed**

  ➔ Verbo modal 'could' (possibilidade)

  ➔ 'Could be diagnosed' usa o verbo modal 'could' para expressar uma possibilidade ou uma sugestão, sugerindo uma condição médica.

• I have to **lock the door** now, fuck building a bridge

  ➔ Infinitivo de propósito e linguagem informal

  ➔ A frase 'lock the door' é usada para enfatizar uma ação, e a segunda parte da frase usa linguagem informal.