SWEET SOUR – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KiiiKiii
• Álbum: WhyKiiiKiii

Letras e Tradução

[Português]

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Suco verde neon sem graça (Uh)

Minha cabeça girando (Oh), o ventilador zunindo devagar (Diga, o quê?)

Estou ficando tão grudenta (Yeah)

Um pouco encharcada (Yeah), o dormitório parado pela chuva

Oh, agitado, caótico, prefiro assim

Ah, bem na hora meu telefone toca, triririm (Alô?)

Vou montar o look completo agora mesmo

Combater fogo com fogo, brindes estranhos por aqui

O delineado mais longo

Tento parecer natural, mas não sei, quero arrasar

As pontas vão longe demais

Eu faço perder o controle

Será que é demais? Não, nunca fico no meio termo

Eu aguento, a rainha dá risadinhas aqui e ali

Doce e azedo, doce e azedo, doce e azedo, oh

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

É vazio? Assim que te vi, eu cambaleei

Não sei, meu coração é um enigma a cada momento

Doce e azedo, doce e azedo, doce e azedo, oh

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Ah)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Está quente demais, recuando para a conveniência

Se for se queimar na noite de verão, beba um soda

Um pouco tóxico, odeio coisas sem graça

Me dê algo louco como um amor não correspondido

(Eu quero) Meu Deus, você aparece aqui

Explosão de açúcar, a tontura vem vindo

Tudo o que precisamos são cadeiras mágicas

Jantar de plástico

Canudo para cima, vinil, segredo

E minha língua roxa

Escondi bem, por fora

Dá para saber o que sente, lá no fundo?

Se girar a garrafa, então tem que beber

Conversa profunda, conversa profunda, conversa profunda, oh

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Na verdade, nem eu mesma me conheço

Sabe, eu já te quis por tanto tempo

Conversa profunda, conversa profunda, conversa profunda, oh

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triplo I, K, triplo I, oh

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Não seja ingênuo, a verdade não é doce

A verdade, a real, a verdade

Não se apaixone, estou te dando uma chuva ácida

Te dando, te-te-te dando

(Eu não consigo lidar com isso) Acho que não

(Eu não consigo lidar com isso) Acho que não

(Eu não consigo lidar com isso) Acho que não

(Deixa que eu cuido disso) Mm, vou tentar

Estou ansiosa, quero me molhar nessa chuva

Está calor, quero montar esse quebra-cabeça com você

Doce e azedo, doce e azedo, doce e azedo, oh

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Quando o sol nascer, a bolha estoura num instante

Mesmo que seja prejudicial, vira um romance em alguns dias

Doce e azedo, doce e azedo, doce e azedo, oh

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, preciso de um pouco mais)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triplo I, K, triplo I, oh

...

[Coreano]

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Neon green juice 밍밍 (Uh)

머린 빙빙 (Oh), fan은 윙윙 slow (Say, what?)

I'm getting so sticky (Yeah)

Bit of soggy (Yeah), 비로 멈춘 dorm

Oh, hectic, chaotic 차라리 나아

Ah, 마침 내 phone rings, 따라리라 (Hello?)

Full 착장 해볼게 right now

이열치열, weird cheers over here

Longest eyeline

난 꾸안꾸, 몰라, 꾸꾸꾸

Tails go too far

I make it lose control

너무한가? 아냐, never do the middle

감당한다, queen은 이런저런 giggle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

허무한가? 너를 보자마자 비틀

모르겠다, 내 맘 시시각각 riddle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Ah)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

너무 핫해, 콘비니로 후퇴

여름밤에 데이면 마셔줘 soda

약간 toxic, 슴슴한 건 질색

Give me something crazy like 짝사랑

(I want) Oh my gosh, 여기서 네가 나와

Sugar rush, 어지러움 몰려와

All we need is magical chairs

Plastic dining

위로 straw, vinyl, secret

And my purple tongue

꼭 숨겼지 겉으론

알 수 있나 네 맘 deep in the middle?

빙 돌린다 그럼 마셔야 돼 bottle

Deep talk, deep talk, deep talk, oh

(Aishoo, need a little more)

실은 진짜, 나도 모르겠어 나를

있잖아, 나 정말 오랫동안 너를

Deep talk, deep talk, deep talk, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

Don't be naive, 안 달콤하다 진실은

진실은, 찐찐, 진실은

Don't fall in love, 내리 산성비를 giving you

Giving you, gi-gi-giving you

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(Let me handle it) Mm, I'll give it a go

설레니까, 흠뻑 맞을래 나 비를

더우니까, 너랑 망칠래 나 puzzle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

해 뜨면 또 금세 터져버릴 bubble

해로워도 며칠 지나가면 novel

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밍밍 ming-ming Level 3	adjective - insípido
빙빙 bing-bing Level 2	adverb - girando
꾸안꾸 kku-an-kku Level 5	noun - estilo natural
감당하다 gam-dang-ha-da Level 3	verb - lidar com
허무하다 heo-mu-ha-da Level 4	adjective - vazio, inútil
시시각각 si-si-gak-gak Level 4	adverb - momento a momento
후퇴 hu-toe Level 3	verb/noun - recuo
질색 jil-saek Level 4	noun - aversão
짝사랑 jjak-sa-rang Level 2	noun - amor não correspondido
어지러움 eo-ji-reo-um Level 2	noun - tontura
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - esconder
진실 jin-sil Level 2	noun - verdade
산성비 san-seong-bi Level 3	noun - chuva ácida
설레다 seol-le-da Level 3	verb - estar animado
해롭다 hae-rop-da Level 3	adjective - nocivo