Tage wie dieser – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

Dias como este existem como areia no mar,

Nichts läuft wie ich es wollte.

Nada sai como eu queria.

Sie geben nicht viel her außer Frust,

Eles não oferecem muito além de frustração,

Keine Lust auf nichts mehr,

Sem vontade de nada mais,

Nichts klappt wie es sollte.

Nada funciona como deveria.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Em outra época, uma viagem à eternidade

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Para nós dois era uma trivialidade

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Em outra época, nenhum caminho era longo demais,

Und schon war'n wir zu zweit.

E já estávamos a dois.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Quando estou mal-humorado,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Não acredite que nossa canção de amor se apaga,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Quando as coisas não vão bem para nós,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Não acredite que nossa canção de amor se dissipa,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Quando estou mal-humorado,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Não acredite que nossa canção de amor se apaga,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Quando as coisas não vão bem para nós,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Não acredite que nossa canção de amor desaparece.

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

Dias como hoje são inventados e feitos

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

Para pessoas ruins, onde nunca se ri.

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

Confuso, estou aqui, como bloqueado,

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

Furando minha cabeça com perguntas,

Die man sich stellt an diesen Tagen.

Que se faz em dias como este.

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

Em outra época, uma viagem à eternidade

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

Para nós dois era uma trivialidade

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

Em outra época, nenhum caminho era longo demais,

Und schon war'n wir zu zweit.

E já estávamos a dois.

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Quando estou mal-humorado,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Não acredite que nossa canção de amor se apaga,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Quando as coisas não vão bem para nós,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Não acredite que nossa canção de amor se dissipa,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Quando estou mal-humorado,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Não acredite que nossa canção de amor se apaga,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Quando as coisas não vão bem para nós,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Não acredite que nossa canção de amor desaparece.

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

Por favor, me diga: Deve ser isso?

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

Por favor, me diga: Será que será como antes?

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Quando estou mal-humorado,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Não acredite que nossa canção de amor se apaga,

Wenn es uns mal nicht gut geht,

Quando as coisas não vão bem para nós,

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

Não acredite que nossa canção de amor se dissipa,

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

Quando estou mal-humorado,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

Não acredite que nossa canção de amor se apaga,

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

Quando as coisas não vão bem para nós,

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

Não acredite que nossa canção de amor desaparece.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - dias
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - como
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - estes
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - há
Sand /zant/ A1	noun - areia
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - mar
läuft /lɔʏft/ A2	verb - corre
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - queria
her /hɛʁ/ A1	adverb - aqui
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - dar
viel /fiːl/ A2	adjective - muito
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "como eu queria" indica um desejo que não se realiza.

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ Cláusulas condicionais (if-clauses) para expressar condições.

  ➔ A frase "Se eu estiver de mau humor" estabelece uma condição para a afirmação seguinte.

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ Perguntas indiretas para expressar incerteza ou consulta.

  ➔ A frase "Deveria ser isso tudo?" reflete uma sensação de dúvida sobre a situação.

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ Negação com 'nicht' para expressar rejeição.

  ➔ A frase "Não acredite que..." indica uma forte negação da possibilidade.

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ Passado para descrever uma situação que mudou.

  ➔ A frase "foi uma viagem à eternidade" reflete uma experiência passada.

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ Uso de 'um...stehen' para expressar uma situação ou condição.

  ➔ A frase "Quando não estamos bem" indica uma situação desafiadora.