ティンカーベル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WEDNESDAY CAMPANELLA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

espalhando pó misterioso que te faz voar e ganhar dinheiro

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinker Bell também conhecida como fada

海岸線のビーチハウスを買って

comprando uma casa na praia à beira-mar

すごしてる余生

uma aposentadoria confortável

空飛ぶ夢のような

sonho de voar pelo céu

ピクシーパウダーを開発

desenvolvendo pó de fada

信じるものだけに

apenas para aqueles que acreditam

偉大な力を授けましょう

vamos conceder um grande poder

お買い求めは直営店

para comprar é na loja oficial

ショッピングモールのテナント店

loja de shopping no shopping mall

初回購入者にはクーポン券

cupom para os primeiros compradores

お得意様なら

para nossos clientes fiéis

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

espalhando pó misterioso que te faz voar e ganhar dinheiro

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinker Bell também conhecida como fada

海岸線のビーチハウスを買って

comprando uma casa na praia à beira-mar

すごしてる余生

uma aposentadoria confortável

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

espalhando pó misterioso que te faz voar e ganhar dinheiro

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinker Bell também conhecida como fada

ピーターとフックと手を組んで

se juntando a Peter e Hook

ひっそりと進む業務提携

formando uma parceria discreta

...

...

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

não tenha inveja da Tinker Bell

ピーターパンもついてる

Peter Pan também está com ela

ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ

não tenha inveja da Tinker Bell

フック船長もついてる

Capitão Hook também está com ela

ネバーランド ネバーランド

Nunca Land, Nunca Land

ネバーランド ネバーランド

Nunca Land, Nunca Land

ネバーランド ネバーランド

Nunca Land, Nunca Land

ネバーランド ネバーランド

Nunca Land, Nunca Land

ネバーランド

Nunca Land

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

espalhando pó misterioso que te faz voar e ganhar dinheiro

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinker Bell também conhecida como fada

海岸線のビーチハウスを買って

comprando uma casa na praia à beira-mar

すごしてる余生

uma aposentadoria confortável

飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

espalhando pó misterioso que te faz voar e ganhar dinheiro

ティンカーベル a.k.a. 妖精

Tinker Bell também conhecida como fada

ピーターとフックと手を組んで

se juntando a Peter e Hook

ひっそりと進む業務提携

formando uma parceria discreta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛べる /tobeɾu/ B1	verb - pode voar
怪しい /ayashii/ B2	adjective - suspeito
粉 /kona/ A2	noun - pó
稼ぐ /kasegu/ B1	verb - ganhar dinheiro
妖精 /yousei/ A2	noun - fada
海岸線 /kaigansen/ B2	noun - linha costeira
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2	noun - casa de praia
余生 /yosei/ B1	noun - vida restante
夢 /yume/ A1	noun - sonho
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
偉大 /idai/ B2	adjective - grande
力 /chikara/ A2	noun - poder
お買い求め /okaimotome/ B2	noun - compra
クーポン券 /kūponken/ A2	noun - cupom
業務提携 /gyoumutieki/ C1	noun - parceria comercial
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
進む /susumu/ B1	verb - avançar

Estruturas gramaticais chave

• 飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ

  ➔ Forma potencial do verbo + ている (te-iru)

  ➔ "飛べる" é a forma potencial do verbo "飛ぶ" (voar), indicando habilidade.

• 信じるものだけに偉大な力を授けましょう

  ➔ Forma たい + に (para alguém ou com o objetivo de)

  ➔ "信じる" na forma たい expressa desejo, e "だけに" enfatiza "somente" para aqueles que acreditam.

• お買い求めは直営店

  ➔ は como marcador de tópico indicando o sujeito da frase

  ➔ は marca "お買い求め" (compra) como tópico, enfocando a ação de comprar.

• ピーターとフックと手を組んで

  ➔ と como conjunção coordenativa que indica "e"

  ➔ と conecta "ピーター", "フック" e "手" com "組んで" (juntar as mãos ou formar uma parceria), indicando colaboração.

• ネバーランド ネバーランド

  ➔ Repetição para ênfase ou estilo lírico

  ➔ A repetição de "ネバーランド" enfatiza o tema ou sentimento da música, comum em estilos líricos ou poéticos.