願いはぎょうさん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WEDNESDAY CAMPANELLA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

これじゃない

Não é isso

あれが欲しい

Quero aquilo

心が満たされないや

Meu coração não está satisfeito

人の世界に 生きてく限り

Enquanto viver neste mundo

願い事は尽きぬ定め

Os desejos nunca se esgotam

良しも 悪しも

Bom ou ruim

損も 得も

Perda ou ganho

心の目で見れば同じもの

Se olhar com o coração, é a mesma coisa

空に浮かぶ

Flutuando no céu

雲のように

Como as nuvens

ふわりただようだけ

Apenas pairando levemente

人に話せない

Desejos que não posso contar a ninguém

願い事や出来心

Desejos e impulsos

心の弱さを

A fraqueza do coração

どこで打ち明けようか

Onde posso confessar isso?

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

Então, será no céu ou no inferno?

地獄なんだろうか

Será no inferno?

望みのその先は

O que vem depois do desejo

欲深き君よ

Ó você, que é tão ganancioso

次は何を得るのか

O que você vai conquistar a seguir?

願いはぎょうさん

Desejos são muitos

さんさん

Brilhando

降り注げ燦々

Caiam como raios de sol

たたりめぎょうさん

Que venham as maldições

散々

Muitas vezes

降りかかりゃ散々

Se cair, será muitas vezes

願いはぎょうさん

Desejos são muitos

楽をして生きたいな

Quero viver com facilidade

ずるがしこく勝ちたいな

Quero vencer de forma astuta

努力を惜しみ

Sem economizar esforço

ないものねだり

Desejando o que não tenho

大切なもの見失う

Perdendo de vista o que é importante

強い人になりたきゃ

Se quiser ser forte

孤高のヒーローになりたきゃ

Se quiser ser um herói solitário

人だましたり

Enganando as pessoas

嘘をついたり

Contando mentiras

せず正直に生きて行け

Viva honestamente, sem fazer isso

尽きることのない 過ちや隠し事

Erros e segredos que nunca se esgotam

夢の儚さを 君と語り合えたら

Se pudermos conversar sobre a fragilidade dos sonhos

人に話せない 願い事や出来心

Desejos e impulsos que não posso contar a ninguém

心の弱さを どこで打ち明けようか

A fraqueza do coração, onde posso confessar isso?

願いはぎょうさん

Desejos são muitos

さんさん

Brilhando

降り注げ燦々

Caiam como raios de sol

たたりめぎょうさん

Que venham as maldições

散々

Muitas vezes

降りかかりゃ散々

Se cair, será muitas vezes

願いはぎょうさん

Desejos são muitos

さんさん

Brilhando

たたりめぎょうさん

Que venham as maldições

散々

Muitas vezes

願いはぎょうさん

Desejos são muitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
満たす /mitasu/ B1	verb - encher
尽きる /tsukiru/ B1	verb - terminar
定め /sadame/ B1	noun - destino
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza
打ち明ける /uchiake ru/ B2	verb - confessar
燦々 /sansan/ C1	adverb - brilhantemente
たたり /tata ri/ C1	noun - maldição
散々 /sanzen/ C1	adverb - completamente
儚さ /hakanasa/ C1	noun - efêmero
孤高 /koko/ C2	adjective - distante
儚い /hakanai/ C2	adjective - efêmero
欲深い /yokubukai/ C2	adjective - cobiçoso
燦々と /sansan to/ C2	adverb - brilhantemente
たたら /tata ra/ C2	noun - maldição
散々に /sanzen ni/ C2	adverb - completamente

Estruturas gramaticais chave

• 願い事はぎょうさん

  ➔ Uso de は para marcar o tópico, e ぎょうさん como uma variação informal de 'muitos'

  ➔ A partícula **は** marca o tópico da frase, destacando '願い事' (desejos).

• 心が満たされないや

  ➔ Uso de が para marcar o sujeito, combinado com ない para negação

  ➔ A partícula **が** enfatiza o sujeito '心' (coração/mente), e **ない** nega o verbo, significando 'não estar satisfeito.'

• 空に浮かぶ

  ➔ Uso de に para indicar localização, e 浮かぶ significa 'flutuar' ou 'surgir'

  ➔ A partícula **に** indica o local onde a ação de 浮かぶ ('flutuar') ocorre.

• どこで打ち明けようか

  ➔ Uso de で para especificar o local, e うか como forma volitiva com か para expressar dúvida ou hesitação

  ➔ A partícula **で** especifica o local da ação, e **うか** é uma forma volitiva que expressa ponderar fazer ou não algo, com **か** indicando dúvida ou hesitação.

• 願いはぎょうさん

  ➔ Repetição para ênfase usando は como marcador de tópico, e ぎょうさん como quantificador informal que significa 'muitos'

  ➔ A partícula **は** marca o tópico '願い' (desejos), e a repetição enfatiza a quantidade ou abundância representada por ぎょうさん.

• 散々降りかかりゃ散々

  ➔ Forma condicional de 降りかかる com ば, expressando 'se cair pesadamente' ou 'se acontecer desgraça', seguido por 散々 (terrivelmente, completamente)

  ➔ A expressão usa a forma condicional de 降りかかる com ば, para expressar a ideia de desgraça ou problemas ocorrendo, seguido por **散々** indicando que acontece terrivelmente ou completamente.