TEN MADE TOBASO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: スダンナユズユリー
• Álbum: SYY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Baby

Baby

あの日のジブン あの日のキミ

Aquele eu, aquele você

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

O que você estava sentindo? - Oh oh oh baby

Oh baby

Oh baby

TEN MADE TOBASO この想いを

TEN MADE TOBASO este sentimento

Once and again

Uma e outra vez

Ah Baby

Ah Baby

追いかける 迷わずに

Perseguindo sem hesitar

Once and again 歌い続ける Hey Hey

Uma e outra vez, continuando a cantar Hey Hey

今だから分かるのSo

Agora eu entendo, então

子供だったマイガールズAnymore

Não sou mais a menina que era

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

No momento em que rasguei, sempre olhei para baixo Yeah eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

Fechei a porta dos sonhos que estava perseguindo, não há mais jeito

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

Mentindo para mim mesma, colocando um ponto final em tudo Woooah

見上げたあの夕暮れの空

Olhei para aquele céu ao entardecer

あと少し手を伸ばしてLet's dive

Só mais um pouco, estenda a mão e vamos mergulhar

We will dive to the sky

Nós vamos mergulhar no céu

どうしようもない日々 Baby

Dias que não têm solução, Baby

降り止まない雨 I’m right here

A chuva que não para, estou bem aqui

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

Sem olhar para baixo, apenas Yeah Yeah Yeah

踏み出して行く Hey oh

Dando o próximo passo Hey oh

1人だけじゃそう Ah Baby

Sozinha não dá, Ah Baby

強くいられない Oohh

Não consigo ser forte Oohh

大丈夫きっと

Vai ficar tudo bem, com certeza

虹がかかるあの空を目指してCom'on

Rumo ao céu onde o arco-íris aparece, Com'on

Baby

Baby

Oh baby

Oh baby

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

TEN MADE TOBASO este sentimento - Oh oh oh baby

Oh baby

Oh baby

Lover lover lo lo lo lover

Lover lover lo lo lo lover

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

Para você, que vive forte sozinha, percebi que "não posso perder"

届けたいの for you

Quero que chegue até você

自問自答してた Yeah eh eh eh

Me questionando, Yeah eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

Nunca esqueça de sorrir, porque quero viver

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

Hoje também estou sorrindo, vai ficar tudo bem, com certeza Woooah

キレイに染まるピンクの空

O céu rosa se pinta lindamente

君がくれたあの魔法でLet's dive

Com aquela mágica que você me deu, vamos mergulhar

We will dive to the sky

Nós vamos mergulhar no céu

堪えきれずに Baby

Não consigo conter, Baby

溢れる涙 I’m right here

Lágrimas transbordando, estou bem aqui

そっと心に Yeah Yeah Yeah

Suavemente no coração Yeah Yeah Yeah

仕舞い込んで Hey oh

Guardando tudo Hey oh

見上げればほら Ah Baby

Se olhar para cima, veja Ah Baby

浮かぶ笑顔が Oohh

Um sorriso flutuante Oohh

眩しいずっと

Brilhante para sempre

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

Under The Sky, conectando sentimentos agora, Com'on

Baby

Baby

消えないYou&I 目を閉じて

Você e eu, que não desaparecem, feche os olhos

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

Vai ficar tudo bem, lembre-se da promessa - Oh oh oh baby

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

Mãos se sobrepondo - Oh oh oh baby

経験 そして 未来へ

Experiência e futuro

忘れないから

Não vou esquecer

Hey Hey ありがとう

Hey Hey - Obrigado

この先もきっと for us, for us, for us

Com certeza, daqui para frente, por nós, por nós, por nós

どうしようもない日々

Dias que não têm solução

降り止まない雨

A chuva que não para

うつむかずただ

Sem olhar para baixo, apenas

踏み出して行く Hey Oh

Dando o próximo passo Hey Oh

1人だけじゃそう Ah Baby

Sozinha não dá, Ah Baby

強くいられない Oohh

Não consigo ser forte Oohh

大丈夫きっと

Vai ficar tudo bem, com certeza

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ジブン /jibun/ A2	noun - si mesmo
追いかける /oi kakeru/ B1	verb - perseguir
迷わずに /mayawazu ni/ B1	adverb - sem hesitar
歌い続ける /utai tsuzukeru/ B1	verb - continuar cantando
子供 /kodomo/ A1	noun - criança
破り捨てた /yaburi satta/ B2	verb - quebrar e jogar fora
夢の扉 /yume no tobira/ B1	noun - porta dos sonhos
閉ざして /tozasite/ B2	verb - fechar
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
かかる /kakaru/ B1	verb - ser visível
魔法 /mahō/ A2	noun - magia
ピンク /pinku/ A1	adjective - rosa
染まる /sōmaru/ B2	verb - ser tingido
堪えきれずに /taekirezu ni/ B2	adverb - insuportavelmente
溢れる /afureru/ B1	verb - transbordar
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• TEN MADE TOBASO

  ➔ Forma volitiva + と para expressar uma vontade forte ou determinação.

  ➔ A frase "TEN MADE TOBASO" usa a forma volitiva para expressar a determinação de "voar até dez" (alcançar um objetivo).

• 今だから分かるの

  ➔ Porque + だから (portanto) para indicar uma razão causal.

  ➔ A frase usa "だから" para mostrar causalidade, significando "porque agora eu entendo".

• 迷わずに

  ➔ Sem + (wazu ni), para indicar fazer algo sem hesitação.

  ➔ A frase "迷わずに" usa a forma negativa + に para indicar fazer algo sem hesitação.

• 生きてたいから

  ➔ Porque + (porque) + verbo na forma て + いる para expressar desejo ou estado contínuo.

  ➔ A frase combina a razão "porque quero viver" com a forma contínua "たい" + "いる" para expressar desejo contínuo.

• 下を見てて

  ➔ Forma ている do verbo com objeto direto + て para indicar ação contínua.

  ➔ A frase usa a forma ている para expressar uma ação contínua, "continuar olhando para baixo."

• 行く

  ➔ O verbo 行く (iku) na sua forma simples, indicando "ir", geralmente em direção a um objetivo ou destino.

  ➔ O verbo "行く" (iku) indica o movimento em direção a um destino ou objetivo.

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ Forma て do verbo 閉ざす (fechar) + て para conectar ações, junto com もう (já).

  ➔ A frase usa a forma て de 閉ざす para conectar ações, com もう significando "já", denotando conclusão ou rendição.