The Perfect Fan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Backstreet Boys

Letras e Tradução

[Português]

É preciso muito pra saber o que é amor

...

Não são as coisas grandes, mas as pequenas coisas

Que podem significar muito

Muitas orações pra me ajudar a seguir

E não há um dia que passe

Que eu não pense em você

Você sempre esteve lá por mim

Me impulsionando e me guiando

...

Sempre para ter sucesso

Você me mostrou

Quando eu era jovem, como crescer

Você me mostrou

Tudo que eu deveria saber

Você me mostrou

Como andar sem suas mãos

Porque mãe, você sempre foi a fã perfeita

...

Deus tem sido tão bom

...

Me abençoando com uma família

Que fez tudo que podia

E eu tive muitos anos de graça

...

E me lisonjeia quando vejo um sorriso no seu rosto

Eu quero te agradecer por tudo que fez

Na esperança de poder retribuir

E ser o filho perfeito

Você me mostrou

Quando eu era jovem, como crescer

Você me mostrou

Tudo que eu deveria saber

Você me mostrou

Como andar sem suas mãos

Porque mãe, você sempre foi a fã perfeita

(Você me mostrou como amar)

Você me mostrou como amar

(Você me mostrou como cuidar)

Você me mostrou como cuidar

(Você me mostrou que você) sempre estaria lá

Eu quero te agradecer por esse tempo

E tenho orgulho de dizer que você é minha

Você me mostrou, você me mostrou

Quando eu era jovem, como crescer

Você me mostrou

Tudo que eu deveria saber

Você me mostrou

Como andar sem suas mãos

Porque mãe, você sempre foi a fã perfeita

Porque mãe, você sempre foi

...

Mãe, você sempre foi

Mãe, você sempre foi

Você sabe que sempre foi

Porque mãe, você sempre foi

A fã perfeita

...

Eu te amo, mãe

...

[Inglês]

It takes a lot to know what is love

It's not the big things but the little things

That can mean enough

A lot of prayers to get me through

And there is never a day that passes by

I don't think of you

You were always there for me

Pushing me and guiding me

Always to succeed

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

God has been so good

Blessing me with a family

Who did all they could

And I've had many years of grace

And it flatters me when I see a smile on your face

I wanna thank you for what you've done

In hopes I can give back to you

And be the perfect son

You showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom, you always were the perfect fan

(You showed me how to love)

You showed me how to love

(You showed me how to care)

You showed me how to care

(You showed me that you would) Always be there

I wanna thank you for that time

And I'm proud to say you're mine

You showed me, you showed me

When I was young just how to grow

You showed me

Everything that I should know

You showed me

Just how to walk without your hands

'Cause mom you always were the perfect fan

'Cause mom, you always were

Mom, you always were

Mom, you always were

You know you always were

'Cause mom, you always were

The perfect fan

I love you, mom

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
prayers /preərz/ B1	noun - orações
day /deɪ/ A1	noun - dia
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B1	verb - empurrando
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - guiando
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - ter sucesso
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
fan /fæn/ A2	noun - fã
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - bênção
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• It takes a lot to know what is love

  ➔ 'It' impessoal e pergunta indireta

  ➔ A frase "it takes a lot" usa o "it" impessoal para se referir geralmente à dificuldade da ação. "What is love" é uma pergunta indireta, funcionando como o objeto do verbo "to know".

• That can mean enough

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ "That" introduz uma oração relativa que modifica "the little things". Atua como o sujeito do verbo "can mean".

• There is never a day that passes by I don't think of you

  ➔ Dupla negação e oração relativa

  ➔ A frase contém uma dupla negação: "never" e "don't". A oração relativa "that passes by" modifica "day". Também poderia ser dito: There isn't a day that passes by that I think of you.

• Pushing me and guiding me Always to succeed

  ➔ Particípios presentes e frase adverbial

  ➔ "Pushing" e "guiding" são particípios presentes que atuam como verbos em orações relativas reduzidas (that were pushing, that were guiding). "Always to succeed" é uma frase adverbial de propósito (in order to always succeed).

• When I was young just how to grow

  ➔ Pergunta embutida/Pergunta indireta

  ➔ "How to grow" é uma pergunta embutida funcionando como o objeto do verbo "showed". Não é uma pergunta direta, então a ordem das palavras não é invertida.

• Everything that I should know

  ➔ Oração relativa com 'that' e verbo modal

  ➔ "That I should know" é uma oração relativa que modifica "everything". "Should" é um verbo modal que expressa obrigação ou expectativa.

• Just how to walk without your hands

  ➔ Pergunta embutida/Pergunta indireta

  ➔ "How to walk" é uma pergunta embutida funcionando como o objeto do verbo "showed". Não é uma pergunta direta, então a ordem das palavras não é invertida.

• Blessing me with a family Who did all they could

  ➔ Oração de particípio e oração relativa

  ➔ "Blessing me with a family" é uma oração relativa reduzida ou uma oração de particípio, atuando como um modificador adverbial. A oração completa seria algo como "God, who is blessing me...". "Who did all they could" é uma oração relativa que modifica "family".

• In hopes I can give back to you

  ➔ Modo subjuntivo (arcaico/formal) / Verbo modal

  ➔ A frase "in hopes" introduz uma oração que expressa um resultado desejado. "Can" é um verbo modal que mostra possibilidade ou habilidade. Embora um subjuntivo como "In hopes that I *might* give back" seja mais correto gramaticalmente, usar 'can' é comum e compreensível.