As Long As You Love Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Backstreet Boys

Letras e Tradução

Aprenda inglês com um clássico dos anos 90! “As Long As You Love Me” combina vocabulário emocional (“unconditional love”, “acceptance”) com estruturas gramaticais simples e repetitivas, ideal para praticar listening. A letra icônica, cheia de frases como “I don’t care who you are”, revela expressões cotidianas sobre relacionamentos, enquanto o ritmo cativante facilita a memorização. Descubra como uma música sobre amor sem fronteiras conquistou o mundo!

[Português]

(som de bola de basquete)

(vozes distorcendo)

(música lenta)

Enquanto você me amar

Embora a solidão sempre tenha sido minha amiga

Estou deixando minha vida em suas mãos

As pessoas dizem que sou louco e que estou cego

Arriscando tudo num olhar

E como você me deixou cego ainda é um mistério

Não consigo te tirar da minha cabeça

Não me importo com o que está escrito na sua história

Enquanto você estiver aqui comigo

Eu não me importo com quem você é

De onde você é

O que você fez

Enquanto você me amar

Quem você é

De onde você é

Não me importo com o que você fez

Enquanto você me amar

Cada coisinha que você disse e fez

Parece que está bem dentro de mim, mm-mm-mm

Realmente não importa se você está fugindo

Parece que fomos feitos um para o outro

Eu não me importo com quem você é

Quem você é

De onde você é

De onde você é

O que você fez

Enquanto você me amar

Eu não sei

Quem você é

Quem você é

De onde você é

De onde você é

Não me importo com o que você fez

Enquanto você me amar

Sim

Enquanto você me amar

Eu tentei esconder para que ninguém saiba

Mas acho que isso transparece

Quando você olha nos meus olhos

O que você fez e de onde você está vindo

Eu não me importo

Enquanto você me amar, baby

Eu não me importo com quem você é

Quem você é

De onde você é

De onde você é

O que você fez

Enquanto você me amar

Enquanto você me amar

Quem você é

Quem você é

De onde você é

De onde você é

Não me importo com o que você fez

Sim

Enquanto você me amar

Enquanto você me amar

Quem você é

Quem você é

De onde você é

O que você fez

Enquanto você me amar

Quem você é

Quem você é

De onde você é

De onde você é

Enquanto você me amar

Quem você é

Enquanto você me amar

O que você fez

Eu não me importo

Enquanto você me amar

[Inglês]

(basketball thudding)

(voices distorting)

(slow music)

♪ As long as you love me ♪

♪ Although loneliness has always been a friend of mine ♪

♪ I'm leaving my life in your hand ♪

♪ People say I'm crazy and that I am blind ♪

♪ Risking it all in a glance ♪

♪ And how you got me blind is still a mystery ♪

♪ I can't get you out of my head ♪

♪ Don't care what is written in your history ♪

♪ As long as you're here with me ♪

♪ I don't care who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Don't care what you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Every little thing that you have said and done ♪

♪ Feels like it's deep within me, mm-mm-mm ♪

♪ Doesn't really matter if you're on the run ♪

♪ It seems like we're meant to be ♪

♪ I don't care who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ I don't know ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Don't care what you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Yeah ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ I've tried to hide it so that no one knows ♪

♪ But I guess it shows ♪

♪ When you look into my eyes ♪

♪ What you did and where you're comin' from ♪

♪ I don't care ♪

♪ As long as you love me, baby ♪

♪ I don't care who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Don't care what you did ♪

♪ Yeah ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ What you did ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ Who you are ♪

♪ Where you're from ♪

♪ Where you're from ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ Who you are ♪

♪ As long as you love me ♪

♪ What you did ♪

♪ I don't care ♪

♪ As long as you love me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friend /frend/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A1	noun - vida
hand /hænd/ A1	noun - mão
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
glance /ɡlæns/ B2	noun - olhar rápido verb - olhar rapidamente
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mistério
head /hed/ A1	noun - cabeça
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• As long as you love me

  ➔ Oração condicional (Tipo 1/Condicional real) usando "as long as"

  ➔ "As long as" introduz uma condição que deve ser cumprida para que outra coisa aconteça. Enfatiza a importância da condição e age como "se e somente se". Neste caso, o falante não se importa com outros fatores se a outra pessoa o ama. A estrutura é: "As long as" + condição (presente simples), + resultado (presente simples/futuro simples).

• Although loneliness has always been a friend of mine

  ➔ Oração adverbial concessiva usando "Although" com presente perfeito

  ➔ "Although" introduz uma ideia contrastante ou concessão. O presente perfeito "has always been" enfatiza que a solidão tem sido um estado persistente e contínuo até o presente. A frase admite que a solidão tem sido uma companheira constante, estabelecendo um contraste com o novo relacionamento potencial.

• People say I'm crazy and that I am blind

  ➔ Discurso indireto/Estilo indireto, Complemento do sujeito (Adjetivo)

  ➔ Esta frase relata o que outras pessoas estão dizendo. "I'm crazy" e "I am blind" são complementos do sujeito, adjetivos que descrevem o sujeito "I". O "that" é usado para conectar as duas cláusulas, indicando que ambas as frases estão sendo relatadas como coisas que as pessoas estão dizendo.

• Risking it all in a glance

  ➔ Particípio presente como modificador adverbial

  ➔ "Risking" é um particípio presente atuando como um modificador adverbial, descrevendo *como* o sujeito está deixando sua vida nas mãos da outra pessoa. Implica que o ato de confiar é feito de forma rápida e decisiva com base em um único olhar ou impressão. Descreve uma maneira ou circunstância.

• And how you got me blind is still a mystery

  ➔ Oração substantiva como sujeito, Voz passiva (uso metafórico de "got me blind")

  ➔ A oração "how you got me blind" funciona como o sujeito da frase. "Got me blind" é um uso metafórico da voz passiva. Não significa literalmente que alguém perdeu a visão, mas que esteve tão apaixonado ou cativado que não consegue ver as coisas com clareza. "Got" funciona como um verbo auxiliar semelhante a "made" neste contexto. A estrutura é: Palavra interrogativa (how) + sujeito + verbo + objeto + adjetivo.

• Don't care what is written in your history

  ➔ Imperativo (Negativo) + Oração substantiva como objeto, Voz passiva

  ➔ "Don't care" é um imperativo negativo. A oração "what is written in your history" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "care". O verbo "is written" está na voz passiva, o que significa que algo (presumivelmente eventos, ações, etc.) foi registrado na história de outra pessoa. O orador está expressando sua indiferença em relação aos eventos passados registrados no passado da outra pessoa.

• Doesn't really matter if you're on the run

  ➔ Construção impessoal com "It", Oração condicional com "if"

  ➔ Esta frase usa a construção impessoal "it", onde "it" não se refere a um substantivo específico. Em vez disso, "It doesn't really matter" é equivalente a "It is not important" (Não é importante). A oração "if" introduz uma condição: "if you're on the run" (se você está fugindo). "On the run" significa tentar evitar ser pego, especialmente pela polícia. A frase transmite que o orador não se importa com esta condição.