I Want It That Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Backstreet Boys

Letras e Tradução

[Português]

(ronco do motor de avião)

("Eu Quero Desse Jeito")

É

Você é

Meu fogo

O único desejo

Acredite

Quando eu digo

Eu quero desse jeito

Mas nós

Somos dois mundos distantes

Não consigo alcançar seu coração

Quando você diz

Que eu quero desse jeito

Me diga por quê

Não é nada além de uma dor no coração

Me diga por quê

Não é nada além de um erro

Me diga por quê

Eu nunca quero ouvir você dizer

Eu quero desse jeito

Sou eu

Seu fogo

Seu único desejo

Sim, eu sei

É tarde demais

Mas eu quero desse jeito

Me diga por quê

Não é nada além de uma dor no coração

Me diga por quê

Não é nada além de um erro

Me diga por quê

Eu nunca quero ouvir você dizer

Eu quero desse jeito

Agora eu vejo que nós nos separamos

De como costumava ser, yeah

Não importa a distância, eu quero que você saiba

Que no fundo, dentro de mim

Você é

Meu fogo

O único desejo

Você é, você é, você é, você é

Não quero ouvir você dizer

Não é nada além de uma dor no coração

Não é nada além de um erro, não quero ouvir você dizer

Eu nunca quero ouvir você dizer, oh yeah

Eu quero desse jeito

Me diga por quê

Não é nada além de uma dor no coração

Me diga por quê

Não é nada além de um erro

Me diga por quê

Eu nunca quero ouvir você dizer, não quero ouvir você dizer

Eu quero desse jeito

Me diga por quê

Não é nada além de uma dor no coração

Não é nada além de um erro

Me diga por quê

Eu nunca quero ouvir você dizer, não quero ouvir você dizer

Eu quero desse jeito

Porque eu quero desse jeito

[Inglês]

(aircraft engine rumbling)

("I Want It That Way")

♪ Yeah ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ Believe ♪

♪ When I say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ But we ♪

♪ Are two worlds apart ♪

♪ Can't reach to your heart ♪

♪ When you say ♪

♪ That I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Am I ♪

♪ Your fire ♪

♪ Your one desire ♪

♪ Yes, I know ♪

♪ It's too late ♪

♪ But I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

♪ That deep down inside of me ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ You are you are, you are, you are ♪

♪ Don't wanna hear you say ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ 'Cause I want it that way ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo noun - paixão
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo verb - desejar
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mundos
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - caído
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
know /noʊ/ A1	verb - saber
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estruturas gramaticais chave

• I want it that way

  ➔ Estrutura da frase com sujeito-verbo-objeto-frase adverbial

  ➔ A frase "that way" funciona como uma frase adverbial que modifica o verbo "want". Implica uma maneira ou preferência específica na qual algo é desejado. Destaca a importância de fazer algo de uma certa maneira.

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ Dupla negação e contração coloquial

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not", "is not" ou "are not". "Nothin'" é uma grafia não padrão de "nothing". Usar "ain't nothin'" é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas usada para enfatizar na fala coloquial.

• I never wanna hear you say

  ➔ Uso do verbo modal "wanna" (want to) e frase infinitiva

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". A frase "hear you say" é uma frase infinitiva que atua como o objeto do verbo "wanna".

• Am I your fire?

  ➔ Frase interrogativa com um complemento do sujeito

  ➔ Esta é uma pergunta onde "fire" é um substantivo que atua como um complemento do sujeito, descrevendo o sujeito "I".

• It's too late

  ➔ Frase declarativa simples com um advérbio de grau

  ➔ "Too" é um advérbio de grau que modifica o adjetivo "late", indicando um alto grau de atraso.

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ Tempo presente perfeito, oração subordinada

  ➔ "We've fallen apart" utiliza o tempo presente perfeito para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância presente. A cláusula "that we've fallen apart" é uma oração subordinada que atua como objeto do verbo "see".