Thị Mầu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hòa Minzy, Masew

Letras e Tradução

[Português]

Vilarejo alegre e cheio de vida

Do norte ao sul, de leste a oeste

A filha do senhor da aldeia chama-se Mầu Thị

Envolta em sentimentos proibidos

Na lua cheia que brilha intensamente…

Convido todos, jovens e velhos

Venham à praça para celebrar… í a…

Eu me chamo Thị Mầu

Sou filha do rico fazendeiro

Ainda sou bem jovem

Nem cheguei à lua cheia da juventude

Ei, minhas irmãs queridas

Agora já tenho quinze anos

Quem quiser comer doces de oferenda

Venha comigo ao templo

Ó ơi à ời à ời à ời a

Vou ao templo desde os treze

Ó ơi à ời à ời à ời a

E lá estarei no dia quinze

Oh, jovem monge

Eu sou Thị Mầu

Não sei de nada

Mas quero explicações

Chamem minha mãe e meu pai

Vou reclamar diante de todos

Para que me deixem casar contigo

Tchim tang tang tchim tchim tang

Eu me chamo Thị Mầu

Sou filha do rico fazendeiro

Ainda sou tão nova

Nem cheguei à lua cheia da juventude

Ei, minhas irmãs queridas

Agora já tenho quinze anos

Quem quiser comer doces de oferenda

Venha comigo ao templo

Ó ơi à ời à ời à ời a

Vou ao templo desde os treze

Ó ơi à ời à ời à ời a

E lá estarei no dia quinze

Oh, jovem monge

Eu sou Thị Mầu

Não sei de nada

Mas quero explicações

Chamem minha mãe e meu pai

Vou reclamar diante de todos

Para que me deixem casar contigo

Tchim tang tang tchim tchim tang

Tang tinh tang tin tin tang

Tchim tang tang tchim tchim tang

Tang tinh tang tin tin tang

Tchim tang tang tchim tang tin

Ó povo, escutem-me!

Ó povo, escutem-me!

Oh, jovem monge

Eu sou Thị Mầu

Não sei de nada

Mas quero explicações

Chamem minha mãe e meu pai

Vou reclamar diante de todos

Para que me deixem casar contigo

[Vietnamita]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - nome próprio feminino (Thị Mầu)
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - filha; garota
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - nome próprio ('Phú Ông', família ou pessoa)
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - idade
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - lua cheia
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - pagode; templo budista
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - participar numa refeição festiva tradicional/comunal
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - noviço budista jovem; forma de tratamento
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - mãe
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - pai
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - fazer escândalo/chantagem emocional para obter compensação
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - aldeia; vila
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - casar-se com; tomar (marido)
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - jovem; pretendente; marido (conforme contexto)
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - treze / quinze
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - auto-denominar-se; reclamar o título de
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - significado; 'ý là' = quer dizer
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - convidar
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - chamar
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - exigir compensação; responsabilizar alguém e pedir reparação

Estruturas gramaticais chave

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ Estrutura da frase Sujeito-Verbo-Objeto (SVO)

  ➔ A frase segue a ordem SVO: 'Con gái Phú Ông' (sujeito), 'tên là' (verbo), 'Mầu Thị' (objeto).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' é uma expressão idiomática que significa 'amor secreto' ou 'sentimentos não expressos'.

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ Caso vocativo

  ➔ 'Già trẻ gái trai' é usado no caso vocativo para se dirigir diretamente ao público.

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ Frase adverbial temporal

  ➔ 'Từ mười ba' é uma frase adverbial temporal que indica o ponto de início da ação.

• Em cứ bắt đền

  ➔ Modo imperativo com ênfase

  ➔ 'Em cứ bắt đền' usa o modo imperativo com ênfase para expressar insistência.

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ Subjuntivo hortativo

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' usa o subjuntivo hortativo para expressar um desejo ou sugestão.