Tsunami – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Annalisa
• Álbum: Nuda

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Dimmi chi ha inventato quella storia

Diz me quem inventou essa história

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

Que é melhor andar devagar, é melhor esperar

Quando qualche cosa ti spaventa

Quando algo te assusta

Meglio non rischiare

É melhor não arriscar

Prossima stazione

Próxima estação

Per ogni volta che aspetto

Para cada vez que espero

Non dico quello che penso

Não digo o que penso

Un po' di me va perso

Um pouco de mim se perde

Non ci voglio stare sulla sabbia

Não quero ficar na areia

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

Quero ser uma onda e virar espuma

E se un'estate ci cambia davvero

E se um verão realmente nos mudar

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se eu sou melhor ou pior agora, não sei

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Se somos nós o branco em um céu preto

Hanno detto che spioverà

Disseram que vai chover

Che cosa mangeremo stasera

O que vamos comer hoje à noite

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Entre uma mensagem que não te escrevi

E le tue frasi a metà

E suas frases incompletas

Sono scritte sulla mia schiena

Estão escritas nas minhas costas

A cancellarle basta solo un'onda

Pra apagá-las, basta só uma onda

E poi diventano schiuma

E elas viram espuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Para todas as vezes que eu quero te alcançar

Da un battito d'ali, tsunami

Com um bater de asas, tsunami

Strappo un'altra pagina

Arranco outra página

Cerco la mia Africa

Procuro minha África

Se non mi richiami domani

Se você não me ligar amanhã

Tsunami

Tsunami

...

...

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

E com seu olhar quero brigar

Tornare con i graffi e le mani sporche

Voltar com arranhões e as mãos sujas

Sei nelle frasi che sbaglio

Você está nas frases que erro

Nelle partite che perdo

Nas partidas que perco

In tutto questo tempo

Durante todo esse tempo

Non ci voglio stare sulla sabbia

Não quero ficar na areia

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

Quero fazer a onda e depois a espuma

E se un'estate ci cambia davvero

E se um verão realmente nos mudar

Se sono meglio o peggio ora, non so

Se eu sou melhor ou pior agora, não sei

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Se somos nós o branco em um céu preto

Hanno detto che spioverà

Disseram que vai chover

Che cosa mangeremo stasera

O que vamos comer hoje à noite

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Entre uma mensagem que não te escrevi

E le tue frasi a metà

E suas frases incompletas

Sono scritte sulla mia schiena

Estão escritas nas minhas costas

A cancellarle basta solo un'onda

Pra apagá-las, basta só uma onda

E poi diventano schiuma

E elas viram espuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Para todas as vezes que quero te alcançar

Da un battito d'ali, tsunami

Com um bater de asas, tsunami

Strappo un'altra pagina

Arranco outra página

Cerco la mia Africa

Procuro minha África

Ci possiamo andare domani

Podemos ir amanhã

...

...

Da un battito d'ali

Com um bater de asas

Tsunami

Tsunami

...

...

Che cosa mangeremo stasera

O que vamos comer hoje à noite

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Entre uma mensagem que não te escrevi

E le tue frasi a metà

E suas frases incompletas

Le ho finite sulla mia schiena

Elas estão na minha costa

A cancellarle basta solo un'onda

Pra apagá-las, basta só uma onda

E poi diventano schiuma

E elas viram espuma

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Para todas as vezes que quero te alcançar

Da un battito d'ali, tsunami

Com um bater de asas, tsunami

Strappo un'altra pagina

Arranco outra página

Cerco la mia Africa

Procuro minha África

Tanto ci vediamo domani

A gente se encontra amanhã

Tsunami

Tsunami

Tu mi ami

Você me ama

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - inventado, criar
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - esperar
spaventa /spavènːta/ B1	verb - assustar, assustar
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - arriscar
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - espuma
onda /ˈonda/ A2	noun - onda
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - costas
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - cancelar, apagar
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - alcançar, chegar a
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - página
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - comer
scritta /ˈskritta/ A2	verb - escrita

Estruturas gramaticais chave

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ Frase condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ 'Se' apresenta uma frase condicional que expressa uma situação hipotética, similar a 'if' em inglês.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + infinitivo para expressar que algo é 'apenas' ou 'só' necessário.

  ➔ 'Basta' significa 'suficiente' ou 'apenas' e é usado com o infinitivo para indicar que algo é suficiente.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ Expressão preposicional que indica causa ou meio

  ➔ Esta frase ilustra a relação de causa e efeito, significando que uma pequena ação ('um bater de asas') pode causar um 'tsunami'.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ Uso da voz passiva com 'sono' (são) + particípio passado

  ➔ 'Sono' é a terceira pessoa do plural de 'essere', usado com o particípio passado para formar a voz passiva, significando 'estão escritas'.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ Frase condicional com 'se' + presente do modo subjuntivo para expressar possibilidade

  ➔ 'Se' introduz uma condição hipotética ou possível, indicando o que pode acontecer se essa condição for atendida.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ Uso do verbo 'strappare' (rasgar) no presente para expressar a ação

  ➔ O verbo 'strappare' no presente significa 'arrancar' ou 'rasgar', indicando uma ação que está acontecendo ou uma metáfora para remover algo.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ 'Hanno detto' (disseram) + oração no futuro para discurso indireto

  ➔ 'Hanno detto' é uma frase que introduz discurso reportado, indicando o que outros disseram, com a oração expressando um evento futuro.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ Pergunta com 'che cosa' + futuro do verbo 'mangiare' (comer)

  ➔ Isto é uma pergunta sobre o que vamos comer hoje à noite, usando 'che cosa' e o futuro do verbo 'mangiare'.