陀飛輪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Eason Chan
• Álbum: Time Flies 時日如飛

Letras e Tradução

[Português]

Nos dezoito anos do passado, sem relógio no pulso, mas com tempo

Para mim, sem preocupações, com a natureza selvagem de brincar

De repente, aos vinte e sete anos, o tempo é curto, não dá para relaxar

Embora os grandes sonhos não tenham acabado, lutar nunca é tarde

E então, de repente neste outono, ao olhar ao redor, tudo deveria estar ali

Meu bom vinho, carro esportivo, câmera, relógios de ouro, tudo com requinte

Até os outros invejarem, ainda assim, não somos tão ricos

Tenho o que quero, mas não o que tenho, na verdade, já usei tudo que possuo

Já dei tantas batidas do coração

Para trocar por pilhas de recibos

As pessoas, valem a pena, na vida, cada segundo conta; compre mais um relógio

Segure o tempo num instante, enquanto a pele secretamente relaxa

Por que só ao usar até o limite percebemos o quão importante é

...

O esforço não tem fim, viver é ótimo, não precisamos de provas materiais

Nem buscar respeito com altos salários, cargos ou bens de luxo

Mesmo que alcance o status de conde ou a eternidade de Chopin

Vendendo minha impetuosidade, trabalhando dia e noite, esquecendo por que me alegro

Já dei tantas batidas do coração

Para trocar por pilhas de recibos

As pessoas, valem a pena, na vida, cada segundo conta; compre mais um relógio

Segure o tempo num instante, enquanto a pele secretamente relaxa

Por que só ao usar até o limite percebemos o quão importante é

Lembre-se daquela lição sobre o tempo

Voltando, o céu já escureceu

Você dedicou uma oração de dez centímetros de tempo e minutos

Conseguiu trocar por uma peça de ouro de dez centímetros?

Ainda restam quantas batidas do coração

O rosto humano em comparação com a face de cristal do relógio

Até eu mesmo não consigo analisar, quanto tenho ou quero

Talvez eu esteja realmente louco, que reflexo tão risível

Se a alma for vendida, mesmo na corrente, sem coração pulsando

Prata ou ouro não importa, quem fabrica a maquinaria é o mesmo

Planejei, fiz, consegui, mas o tempo foi pouco

Ainda restam quantas batidas do coração, contando, mas já não dá tempo

O preço, neste momento, me fez entender

No relógio, vejo a vida passar, tão vasto, tão breve

...

[Chinês]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

夠我 沒有後顧 野性貪玩

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

我的美酒跑車相機金錶 也講究

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

也不以高薪高職高級品搏尊敬

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

記住那關於光陰的教訓

回頭走天已暗

你獻出了十吋時和分

可有換到十吋金

還剩低 幾多心跳

人面跟水晶錶面對照

連自己 亦都分析不了 得到多與少

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

計劃了照做了得到了 時間卻太少

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

昂貴是這刻我覺悟了

在時計裏看破一生 渺渺

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
心跳 /xīntiào/ B1	noun - batimento cardíaco
發票 /fāpiào/ B2	noun - fatura
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - vinho fino
貪玩 /tānwán/ B2	verb - ser brincalhão
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutar
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - respeito
機芯 /jīxīn/ C1	noun - movimento
計劃 /jìhuà/ B1	noun - plano
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - tempo (frequentemente em um sentido poético)
皮膚 /pífū/ B1	noun - pele
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - rico
任性 /rènxìng/ C1	adjective - teimoso
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - caro
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - lição

Estruturas gramaticais chave

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ Uso de '沒' + verbo para indicar que algo não foi feito ou que não se tinha algo no passado.

  ➔ '沒' é uma partícula negativa usada antes do verbo para indicar que uma ação não ocorreu no passado.

• 方不敢偷懶

  ➔ '方不敢' é usado para expressar 'só então não se atreve' ou 'não ousa até'.

  ➔ '方不敢' indica que alguém só ousa agir ou deixar de fazer algo após um certo ponto.

• 用我尚有換我沒有

  ➔ '用' + pronome + '尚有' e '沒有' para mostrar 'o que ainda tenho' versus 'o que não tenho'.

  ➔ '用' é um verbo que significa 'usar', combinado com pronomes e '尚有' (ainda tenho) ou '沒有' (não tenho) para expressar posse ou falta.

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ Uso de '還剩低' para indicar 'ainda restante' com o fraseador de quantidade '幾多' (quantos).

  ➔ '還剩低' expressa a ideia de 'ainda restante' ou 'restando', e '幾多' é uma palavra de medida que pergunta 'quanto' ou 'até que ponto'.

• 時間卻太少

  ➔ '卻' é uma conjunção que significa 'mas' ou 'porém', contrastando com a ideia anterior.

  ➔ '卻' é uma conjunção de contraste que significa 'mas' ou 'contudo'.